Examples

• Er ist ein sehr sensibler Mensch.
  هو إنسان حساس جدا.
• Du bist zu sensibel für diese harte Welt.
  أنت حساس جدا لهذا العالم القاسي.
• Meine Haut ist sehr sensibel gegenüber Sonnenlicht.
  بشرتي حساسة جدا تجاه أشعة الشمس.
• Er hat eine sensibele Art zu reagieren.
  لديه طريقة حساسة في الرد.
• Diese Angelegenheit ist sehr sensibel und erfordert Umsicht.
  هذه المسألة حساسة جدًا وتتطلب الحذر.
• Aufgrund des langwierigen und konfliktträchtigen Entkolonialisierungs-Prozesses in Algerien, des Unabhängigkeitskriegs von 1954 bis 1962, sowie der Existenz einer "Vertriebenenlobby" früherer europäischer Algeriensiedler, der "Pieds Noirs" in Frankreich, liefert der Rassismus gegen Algerier dort den wohl sensibelsten Resonanzboden.
  وفي فرنسا تجد العنصرية ضدّ الجزائريين التربة الأخصب هناك، وذلك بسبب أن عملية إنهاء وجود الاستعمار الفرنسي في الجزائر لفترة طويلة كانت مليئة بالنزاعات، وبسبب حرب الاستقلال الجزائرية التي استمرّت من عام 1954 حتى عام 1962، وكذلك بسبب تكوين المستعمرين الأوروبيين الذين تم طردهم من الجزائر لوبي سياسي في فرنسا، يعرف باسم الأقدام السوداء "Pieds Noirs".
• Am Wochenende haben in Köln rund 20.000 Aleviten gegen den "Tatort"-Krimi protestiert. Das Thema Inzest ist für Aleviten besonders sensibel, weil es in der Vergangenheit instrumentalisiert wurde, die Sekte zu verfolgen. Andreas Gorzewski berichet.
  شارك نحو 20 ألف من أتباع الطائفة العلوية في نهاية الأسبوع في مظاهرة في مدينة كولونيا، احتجاجا على مسلسل بوليسي أعاد تهمة الزنى بالمحارم الموجهة إليهم إلى الأذهان. أندرياس غروتسفيسكي يلقي الضوء على تداعيات المسلسل.
• "In manchen Dingen", schreibt Türkan Saylan in ihrem Brief, "ist das Volk der Republik Türkei äußerst sensibel … Am wichtigsten ist ATATÜRK.
  "في بعض الأمور يعتبر شعب الجمهورية التركية غاية في الحساسية. وأهم شيء عندهم أتاتورك.
• Aus meiner Sicht kann ein zukünftiger Frieden nur durch eine Konfrontation mit und Aufarbeitung der Vergangenheit Iraks mit Hilfe eines Wahrheits- und Versöhnungskomitees geleistet werden, das sensibel auf alle Formen von Menschenrechtsverletzungen einschließlich sexueller Gewalt reagiert.
  وفي رأيي إنّه لا يمكن التوصّل إلى تحقيق سلام مستقبليّ في العراق إلاّ عن طريق عمل مواجهة وتتناول ماضي العراق تقوم به لجنة للحقيقة والتصالح تتصدّى بحزم لكلّ أشكال التعدّي على حقوق الإنسان بما في ذلك العنف الجنسي .
• betonend, wie wichtig und sensibel die Tätigkeit des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über heutige Formen des Rassismus, der Rassendiskriminierung, der Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz ist,
  وإذ تؤكد أهمية وحساسية أنشطة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،
• Viele sind besonders sensibel und anfällig für die nachteiligen Auswirkungen der Klimaänderung und bedürfen eines besonderen Schutzes.
  وكفالة عدم استخدام الغذاء والدواء كأدوات للضغط السياسي.
• Laut der OECD „scheint es keinen starken Grund zugeben, zuerwarten, dass die jüngsten Strukturreformen bedeuten, dass die OECD- Arbeitsmärkte nun wesentlich weniger sensibel auf schwere Konjunkturabschwünge reagieren.“
  وطبقاً لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية: "ليس هناك أي سببواضح يجعلنا نتوقع أن تكون الإصلاحات البنيوية الأخيرة سبباً في جعلأسواق العمالة في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أقل تأثراًبالانحدارات الاقتصادية الحادة".
• Das mag teilweise daran liegen, dass die Europäer in Umweltfragen zu sensibel sind, aber auch Anreize spielen eine Rolle.
  ورغم أن الأوروبيين ربما كانوا أكثر حساسية حقاً في التعاملمع المخاوف البيئية، فإن الحوافز أيضاً تلعب دوراً كبيرا.
• Regierungsvertreter in Peking, die zunehmend sensibel auf Kritik aus den USA reagieren, werden ebenso bereitwillig Anschuldigungen austauschen wie Waren und Dienstleistungen odergute Ideen.
  ومن المؤكد أن المسؤولين في بكين، الذين أصبحوا أكثر حساسيةإزاء الانتقادات الأميركية، سوف يبدون استعداداً تاماً لتبادلالاتهامات كما يتبادلون السلع والخدمات أو الأفكار الجيدة.
• Die chinesischen Nationalisten glauben, dass die USA den Krieg teilweise deshalb begannen, um ihr Militär in der Nähe eineder sensibelsten Grenzen Chinas zu postieren.
  ويعتقد القوميون الصينيون أن من بين الأسباب التي دفعتالولايات المتحدة إلى شن هذه الحرب رغبتها في وضع قواتها العسكريةبالقرب من واحد من أكثر الخطوط الحدودية حساسية بالنسبةللصين.

Synonyms

• empfindlich, verletzlich, verwundbar | empfindsam, feinfühlig

Synonyms

• schwierig, empfindlich, lebhaft, sensibel, anfällig, penibel, sentimental, explosiv, verletzlich, gefühlvoll

Examples

• Und Nadine Krüger zeigt ihr wahres Gesicht: Ein rastloses Leben hat die hübsche Berlinerin sensibel und nachdenklich gemacht., Der Geist eines Ensembles aus über 40 Nationen, das sensibel aufeinander hört, sei das Vorbild für ein geeintes Europa, das seine Identität letztlich nur durch die Kultur und ein kultiviertes Miteinander schaffen könne., Ein Mensch mit hoher emotionaler Intelligenz kann seine eigenen Gefühle gut wahrnehmen und ist sehr sensibel für Veränderungen., In einer Zeit der Unsicherheit über die Bilanzierungspraxis in den USA könnten die Märkte erst recht sensibel auf die Korrektur von volkswirtschaftlichen Daten reagieren, sagt Richard Zellmann von Helaba Trust., So baut Cogifer jene sensibel gesteuerten Weichen, über die der französische Superschnellzug TGV im Test problemlos mit 501 Stundenkilometern hinweg donnerte., Doch auch Wochen nach der Infektion blieben die Atemwege extrem sensibel., Wenn es um ihre Pferde geht, versteht Isabell Werth keinen Spaß und verteidigt sie, wie eine Mutter ihr Kind. "Apache ist sehr sensibel., Der Ältere war der Vorbereiter, der die genialen Ideen hatte, sensibel in Fuß und Seele., Mein Pferd ist extrem sensibel., Ihre Mitarbeiter sagen, die renommierte Kriminologin sei ein Glücksfall: "kompetent und sensibel" zugleich.

leftNeighbours

• sehr sensibel, besonders sensibel, äußerst sensibel, höchst sensibel, überaus sensibel, extrem sensibel, reagieren sensibel, hoch sensibel, reagiert sensibel, so sensibel

rightNeighbours

• sensibel reagieren, sensibel reagiert, sensibel umgehen, sensibel genug, sensibel reagierende, sensibel umgegangen, sensibel ausgehörte, sensibel umzugehen, sensibel vorgehen, sensibel gehandhabt

wordforms

• sensibel, sensibler, sensibles, sensibelsten, sensibelste, sensiblem, sensibelen, sensibeler, sensibele, sensibelster