-
Die Nicht-Verlängerung des Mietvertrags kann zu einem Wohnungswechsel führen.
قد يؤدي عدم تجديد عقد الإيجار إلى تغيير السكن.
-
Der Arbeitgeber entschied sich für eine Nicht-Verlängerung des Arbeitsvertrags.
قرر صاحب العمل عدم تجديد عقد العمل.
-
Die Nicht-Verlängerung der Mitgliedschaft im Verein bedeutet einen Verlust der Mitgliedervorteile.
تعني عدم تجديد عضوية النادي فقدان مزايا الأعضاء.
-
Die Nicht-Verlängerung Ihres Visums kann rechtliche Konsequenzen haben.
قد يكون لعدم تجديد تأشيرتك عواقب قانونية.
-
Die Nicht-Verlängerung unserer Vereinbarung könnte zu einigen Konflikten führen.
قد يؤدي عدم تجديد اتفاقيتنا إلى بعض النزاعات.
-
Dabei ist wichtig, dass die UN eigenständig auftritt und nicht als Verlängerung der Besatzungsmacht erscheint. Es wäre fatal, wenn etwa der UN-Repräsentant sich nur unter dem Schutz amerikanischer Panzer bewegen könnte.
سيكون مهما أثناء هذا العمل أن تؤدي منظمة الأمم المتحدة عملها بصفة مستقلة ولا أن تظهر بمظهر العنصر التكميلي لسلطة الاحتلال.
-
d) eine solche Verlegung darf nicht die Verlängerung der Einsatzzeit des nach dem Mandat ihrer ursprünglichen Mission im Einsatz befindlichen Personals zur Folge haben, sofern der Sicherheitsrat nichts anderes beschließt;
(د) ألا يؤدي مثل هذا النقل إلى تمديد فترة نشر الأفراد الذين تم نشرهم في إطار ولاية البعثة التي ينتمون إليها أصلا، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛
-
Viele sehen nicht, dass die Verlängerung der Arbeitszeitfür den Wirtschaftsablauf dasselbe ist wie ein technischer Fortschritt, der die Produktivität der menschlichen Arbeit und die Produktivität des Kapitals erhöht. Es ist egal, ob die Produktionsteigt, weil Mensch und Maschine länger arbeiten oder weil ein Ingenieur eine Erfindung gemacht hat, die die Produktion beigleicher Arbeitszeit erhöht.
إن الاحتجاج بأن العمل لمدة أطول سيؤدي إلى تدمير فرص العملوأننا نحتاج إلى المزيد من التقدم التكنولوجي حتى نتمكن من المنافسةبقدر أكبر والحفاظ على معدلات العمالة مبني على أسس متضاربة، وذلك لأنالعمل لمدة أطول يؤدي إلى نفس النتيجة التي يؤدي إليها التقدمالتكنولوجي الذي يجعل رأس المال وقوة العمل أكثر إنتاجية.
-
Gibt es keine Ausnahmen, auch nicht bei Verlängerung oder so?
لا توجد أية إستثناءات ، أعني حتى للأوقات الإضافية ، أو لشيئاً ما ؟
-
- Keine Verlängerung? Diesmal nicht, Sir.
لاتمديد ؟ - ليس هذه المرة , سيدي -