-
Er stand stolz auf dem Podest.
كان يقف بفخر على المنصة.
-
Das Siegerpodest war aus Gold gefertigt.
كانت منصة الفوز مصنوعة من الذهب.
-
Der Platz auf dem Podest wurde für den Sieger reserviert.
كان المكان على المنصة محجوزًا للفائز.
-
Sie baute ein Podest, um ihre Trophäen zu präsentieren.
بنت منصة لعرض كؤوسها.
-
Er hob das Mikrofon auf und trat auf das Podest.
رفع الميكروفون وصعد إلى المنصة.
-
Die wichtigsten Betriebsbestandteile des i Pod von Applewurden von der in Hyderabad ansässigen Firma Portal Playerentwickelt, während der i Pod selbst in China hergestelltwird.
كما اخترعت شركة بورتال بلاير في حيدرأباد بالهند الأجزاءالعاملة الرئيسية في أجهزة آي بود لشركة آبل، بينما يتم تصنيع أجهزةالآي بود ذاتها في الصين.
-
Indem sie zuließ, dass die sozialen Spannungen ein solches Maß erreichten, ist die chinesische Regierung möglicherweise auchfür die jüngsten Krawalle, an denen tausende von Arbeitern des Foxconn- Werkes in Taiyuan beteiligt waren (wo Teile für Applesi Pods und i Pads gefertigt werden), mitverantwortlich.
وبالسماح للتوترات الاجتماعية بالتصاعد إلى مثل هذه الدرجة،فإن الحكومة الصينية قد تكون مسؤولة أيضا، ولو جزئيا، عن أعمال الشغبالتي اشترك فيها الآلاف من العمال في مصنع فوكسكون (حيث يتم تصنيعمكونات أجهزة الآي بود والآي باد لصالح شركة أبل) في مدينةتاييوان.
-
Im Zeitalter der Cyber- Kriegsführung ist ein Ende von R2 Poder humanitären Eingriffen noch lange nicht in Sicht.
وفي عصر الحرب الإلكترونية والطائرات بدون طيار، لا أحديستطيع أن يتنبأ بنهاية مبدأ المسؤولية عن الحماية أو التدخلاتالإنسانية.
-
Das illustriert der i Pod- Handel zwischen den Vereinigten Staaten und China.
ولنتأمل هنا التجارة في أجهزة الآي بود بين الولايات المتحدةوالصين.
-
Jeder i Pod, den die USA nicht zu importieren beschließen,bedeutet einen „ Rückgang“ der registrierten chinesischen Exporte um150 US- Dollar, obwohl lediglich etwa 4 Dollar davontatsächlich in China als Mehrwert geschaffen werden.
إن كل آي بود تقرر الولايات المتحدة ألا تستورده يعنيampquot;انحداراًampquot; في صادرات الصين المسجلة بمقدار 150 دولارأميركي، وإن كانت 4 دولارات فقط من هذه القيمة سوف تضاف في واقع الأمرفي الصين.
-
Hol das Podest.
إصعد على الكرسى الصغير
-
- Musst du schließlich doch, Jack. - Der Schädel stand auf einem Podest.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية
-
Wir müssen den Schädel aufs Podest stellen, sodass die Riesen kommen.
يجب أن نعيد الجمجمة إلى قاعدتها الحجرية و عندها سيأتى العمالقة
-
Sie stehen auf einem Podest. Nein, Moment. Auf einer Waage.
أنتِ تستندين على منصة لا, على كفة ميزان
-
Unsere Assistenten helfen lhnen, lhre Pod in den Bioport einzuporten, mit Hilfe von Antenna Researchs...
المساعدون سيساعدونك إلى المدخل سنفتك في موانئك الحيوية. . . . . . إستعمال بحث الهوائي جديد. . . .
-
Da steht er in seiner grauen Uniform auf dem schmalen Podest und kann nicht einmal pissen, wo der Doktor ihn doch dafür bezahlt., Und einer, der acht Tage davor noch auf dem Podest gestanden war, Fritz Strobl, wäre fast Letzter geworden., Die Richter blicken ungläubig von ihrem Podest herab., "Ich war schon glücklich, wieder mal auf dem Podest zu stehen", gestand Buraas, dem das zuletzt im November 1998 in Park City gelungen war., Die späte Revanche gegen die Australier, denen man in den Jahren 1965 und 1967 jeweils auswärts, auf Rasen und mit 1:4 unterlegen war, machte den Triumph umso schöner, das Podest, auf das Juan Carlos Ferrero gehoben wurde, umso höher., Obwohl sie in Italien gleich zwei Mal den Platz auf dem Podest verfehlte, befand Ertl, dass sie mit der Ausbeute "mehr als zufrieden sein kann"., Acht Starts, sechsmal Podest, fünfmal ganz oben, zum 33. Mal in 100 Starts - ein Quotient, der selbst das Lebenswerk Ingemar Stenmarks, 86maliger Weltcupsieger, übertrifft., Auch eine andere Hürde konnte genommen werden: Ein vom Schaustellerverband bereit gestelltes Podest auf dem Balkon sorgte dafür, dass die Musiker von unten gesehen werden konnten., Zum Gedenken an verstorbene Opfer sexueller Sklaverei durch die japanische Armee legten Überlebende auf einem schwarzen Podest weiße Blumen nieder., Aber auch Martina Ertl fuhr als Dritte vor Petra Haltmayer wieder aufs Podest, womit sie unterstrich, dass sie aus dem Holz geschnitzt ist, aus dem Erfolgsmenschen sind - wenn das (Ski-)Material passt.