-
Neben seinem Stand fördert das AA auch in diesem Jahr das „Café Europa“ auf der Leipziger
Buchmesse, ein Projekt des Literarischen Colloquium Berlin (LCB).
فضلاً عن جناحها تدعم وزارة الخارجية الألمانية في هذا العام "مقهى أوروبا" في معرض ليبتسيج
للكتاب، وهي عبارة عن مشروع خاص بحلقة برلين الأدبية.
-
Im „Café Europa“ lesen
renommierte Autoren aus verschiedenen Staaten Europas aus ihren Essays zum Thema
„Stadteinsichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanen Gesellschaft" vor und geben so
der europäischen Literatur ein vielfältiges Gesicht.
وفي مقهى أوروبا يقوم بعض المؤلفين
المشهورين من مختلف دول أوروبا بقراءة أجزاء من مقالتهم حول موضوع "رؤى مدنية داخلية – التقبل
والعداء في المجتمع الحضري"، ويرسمون بذلك وجوهاً متنوعة للأدب الأوروبي.
-
Der literarische Treffpunkt „Café Europa“ wird mit Förderung des
Auswärtigen Amtes vom Literarischen Colloquium Berlin (LCB) in
Zusammenarbeit mit der Leipziger Buchmesse veranstaltet.
يقيم المنتدى الأدبي ببرلين بدعم من وزارة الخارجية الألمانية الملتقى الأدبي "كافيه أوروبا"، وذلك بالتعاون مع معرض
ليبتسيج للكتاب.
-
Selbst feudale Sommerresidenzen und repräsentative Bauten wurden häufig in orientalisierenden Stilen errichtet, so die Schwetzinger Moschee (1795), der Royal Pavilion in Brighton (1822), die Wilhelma in Stuttgart-Bad Cannstatt (1846), das Arabische Café in Düsseldorf (1895) oder der Kopenhagener Tivoli (1902).
في كثير من الأحيان كانت المقرات الصيفية الإقطاعية وكذلك المباني الفخمة تُبني وفق الطراز الشرقي، ونذكر هنا على سبيل المثال المسجد في شفتسينغ (عام 1795) والكشك الملكي في برايتون (عام 1822) ومبنى فيلهلما في شتوتغارت باد كانشتات (عام 1846) والمقهى العربي في دوسلدورف (عام 1895) أو مبنى تيفولي في كوبنهاغن (عام 1902).
-
Glänzende Limousinen und Jeeps drängen sich auf dem Parkplatz vor dem schmucken Mado-Café, das tagsüber auch von jungen Frauen in kurzen Röcken oder hautengen Jeans frequentiert wird. In den Parks entlang des Boulevards wird Musik bis spät in die Nacht gespielt.
تتوافد السيارات وعربات الجيب البراقة اللامعة إلى موقع صف السيارات في مقابل مقهى أنيق باهر يحمل اسم "مادو". تتردد على هذا المقهى في ساعات النهار فتيات أيضا يرتدين تنورات قصيرة أو بنطلونات الجينز الضيقة. وفي الحدائق الواقعة على امتداد الجادة ترتفع أصوات الموسيقى حتى ساعات متأخرة من الليل.
-
Innerhalb eines Tages hat sich Libanon verändert. Aus der Beiruter Verdun-Strasse verschwanden die Besucher, und an die Stelle von Lärm und Geschrei anlässlich der Fussball-WM sind Lähmung und Furcht getreten, sichtbar auf den Gesichtern jener wenigen, die noch auf den Stühlen im Café "Amore" verweilen.
لقد تغيّر مشهد لبنان في يوم واحد. شارع فردان في بيروت فرغ زائروه فجأة وحلّ محلّ صخب مقاهيه، في أيام مشاهدة مباريات المونديال، كسل وخوف ظهرا على وجوه أولئك القليلين الذي توزعوا بعض الكراسي في مقهى «أموري».
-
Die Frustration derer, die den demokratischen Wechsel in den Institutionen voranbringen sollen, ist an diesem Abend genauso hoch wie die der Bürger. Im Café herrscht für kurze Zeit vollkommene Stille.
مريرٌ هو الإحباط الذي يشعر به في هذا المساء أولئك الذين يريدون إجراء تحول ديمقراطي في مؤسسات الدولة، ومريرٌ أيضاً هو الإحباط الذي يشعر به المواطنون. لبرهة قصيرة يخيّم الصمت التام على الجالسين في المقهى.
-
Sein Café des Artistes ist eines der wundervollstenfranzösischen Bistros, das Ihnen je begegnen wird.
ومقهى الفنانين هناك لا يقل روعة عن أفضل الحاناتالفرنسية.
-
Die Kette verkauft in ihren 200 Café- Revive- Kaffeestubenbereits ausschließlich Tee und Kaffee mit Fairtraide- Siegel.
ولقد أعلنت هذه السلسلة مؤخراً عن اعتزامها تحويل كاملمنتجاتها من البن والشاي، والتي تبلغ 38 نوعاً وصنفاً، إلى ما يسمىبـِ "التجارة النزيهة" (Fairtrade)، وهي عبارة تسويقية ترمز إلى"الإنتاج الأخلاقي". والآن بالفعل أصبحت هذه السلسلة لا تقدم إلاالشاي والقهوة المنتجين بهذه الطريقة في مقاهيها المائتين المنتشرةباسم "كافيه ريفايف" (Café Revive).
-
Ricks Amerikanisches Café
الريكز ملهى أمريكي
-
Er sieht gelegentlich nach dem Museum, wo nun der 61. Todestag begangen wird, und hat bisher verhindern können, dass im Zuge des Umbaus Trotzkis Kaninchenställe einem Cafe weichen müssen., Man traf sich bei Rick Blaine (Bogart), im Rick-s Cafe Americain, durch dessen verschnörkelte Räume Rauchschwaden und Jazz zogen., Sie müssen gelegentlich zur Erfrischung in das angegliederte Cafe oder ins Freie ausweichen., Er betrat das Cafe, zog eine Pistole und feuerte fünf Schüsse auf Dexter Coleman., In Bradford (wieder einmal) gab es ein Nachbeben, als ein westindisches Cafe von jungen Muslims belagert wurde., "Dunkelerlebnis": Führungen durch die Erlebnisausstellung "Über den Dunkelpfad ins Cafe Lichtlos" täglich um 11, 12. 30, 14.30 und 16 Uhr, Kinder- und Jugendmuseum, Arnulfstr. 3., Auch der Selbstmordattentäter, der sich am Sonntag in einem Cafe in der Hafenstadt Haifa in die Luft sprengte (15 Verletzte), kam aus Dschenin., "Auf Cora lasse ich nichts kommen", bestätigt Anette Sponholz vom Cafe Wintergarten., Von der Stamm-Herberge "Cafe Baur" in der Party-Zone ab in die Oberstdorfer Pampa ins Kur-Hotel "Allgäuer Bergbad"., Brubacher, bis vor ein paar Jahren noch als Marketing-Mann bei Skizirkus-Sponsor "Cafe de Colombia" beschäftigt, ließ sich ebenfalls nicht erweichen.