Examples

• Er ist gespannt auf die Arbeitsaufnahme in seiner neuen Firma.
  هو متحمس لبدء العمل في شركته الجديدة.
• Ihr Termin für die Arbeitsaufnahme ist der erste September.
  تاريخ بدء العمل الخاص بك هو الأول من سبتمبر.
• Nach seinem Umzug plant er die schnelle Arbeitsaufnahme.
  بعد انتقاله، يخطط لبدء العمل بسرعة.
• Die Arbeitsaufnahme nach dem Urlaub war für sie schwierig.
  كان بدء العمل بعد الإجازة صعباً بالنسبة لها.
• Er freute sich auf die Arbeitsaufnahme nach der Ausbildung.
  كان يتطلع إلى بدء العمل بعد التدريب.
• ersucht alle zuständigen Organe, die administrativen, organisatorischen und logistischen Vorkehrungen zu beschleunigen, die zur Gewährleistung einer reibungslosen Arbeitsaufnahme der Fortbildungsakademie ab dem 1. Januar 2002 erforderlich sind;
  تطلب إلى جميع الهيئات ذات الصلة التعجيل باتخاذ الترتيبات الإدارية، والتنظيمية، والتشغيلية اللازمة لكفالة بدء عمليات كلية الموظفين على نحو سلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002؛
• begrüßt die am 16. Januar 2002 erfolgte Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung Sierra Leones und den Vereinten Nationen über die Schaffung eines Sondergerichtshofs für Sierra Leone, wie in der Resolution 1315 (2000) vom 14. August 2000 vorgesehen, fordert die Geber nachdrücklich auf, mit Vorrang die von ihnen zugesagten Mittel an den Treuhandfonds für den Sondergerichtshof auszuzahlen, sieht mit Interesse der zügigen Arbeitsaufnahme des Gerichtshofs entgegen und billigt es, dass die UNAMSIL dem Sondergerichtshof, unbeschadet ihrer Kapazität zur Wahrnehmung ihres festgelegten Mandats, auf der Grundlage der Kostenerstattung administrative und entsprechende sonstige Unterstützung gewährt;
  يرحب بالتوقيع في 16 كانون الثاني/يناير 2002 على الاتفاق المبرم بين حكومة سيراليون والأمم المتحدة بشأن إنشاء محكمة خاصة لسيراليون، على النحو المتوخى في القرار 1315 (2000)، المؤرخ 14 آب/أغسطس 2000، ويحث الجهات المانحة على أن تقوم على وجه السرعة بسداد ما تعهدت به للصندوق الاستئماني للمحكمة الخاصة، ويتطلع لبدء عمليات المحكمة سريعا، ويوافق على قيام البعثة، دون الإخلال بقدراتها بتزويد المحكمة الخاصة بالدعم الإداري وأشكال الدعم الأخرى، على أساس رد التكاليف؛
• Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärkenhäufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeitschaffen.
  وكثيراً ما تؤدي برامج الضمان الاجتماعي في الدول التي خربتهاالحروب إلى تفاقم البطالة بسبب إضعافها للحوافز الدافعة إلى العملوخلق ثقافة الاعتماد على الغير.

Examples

• Die Anrechnung von Arbeitseinkommen auf das Arbeitslosengeld sollte außerdem geringer ausfallen, um einen stärkeren Anreiz zur Arbeitsaufnahme zu schaffen., Zum Jahresende seien insgesamt 4214 derartige Erlaubnisscheine zur Arbeitsaufnahme in der deutschen Informationstechnologie ausgestellt worden, lautet die Zwischenbilanz der Bundesanstalt zum Jahresende., Seit der Arbeitsaufnahme im Februar haben sich die Aufträge vervierfacht., Je niedriger das Einkommen, desto höher müsste der Freibetrag sein, schlägt der BDA vor, um gerade im unteren Einkommensbereich stärkere Anreize zur Arbeitsaufnahme zu schaffen., Die Sozialhilfe wirkt hier wie ein Mindestlohn, der die Arbeitsaufnahme verhindert., Diese Menschen dürften dann zur Arbeitsaufnahme auch in andere EU-Länder einreisen., Er forderte, eine Arbeitserlaubnis dürfe nur in Betracht kommen, wenn keine bevorrechtigten Arbeitskräfte vorhanden seien und eine Arbeitsaufnahme mit dem Ziel der raschen Aufenthaltsbeendigung vereinbar ist., Die EZB hat gut eineinhalb Jahre nach ihrer offiziellen Arbeitsaufnahme ihre Linie noch nicht gefunden., Gut eineinhalb Jahre nach ihrer offiziellen Arbeitsaufnahme hat die EZB noch keine Linie gefunden - Analyse, Je zur Hälfte sind das Personen mit "kurzfristiger Erwerbsorientierung" (Arbeitsaufnahme sofort oder innerhalb des nächsten Jahres geplant) und mit "gemäßigter Erwerbsorientierung" (Beginn in zwei bis fünf Jahren geplant).

leftNeighbours

• zur Arbeitsaufnahme, offiziellen Arbeitsaufnahme, notwendige Arbeitsaufnahme

rightNeighbours

• Arbeitsaufnahme schaffen, Arbeitsaufnahme verweigern, Arbeitsaufnahme zu schaffen, Arbeitsaufnahme verweigert

wordforms

• Arbeitsaufnahme, Arbeitsaufnahmen