Examples

• Wir sollten die Gemeinschaftlichkeit fördern, um eine harmonische Gesellschaft zu schaffen.
  يجب أن نعزز التعايش الاجتماعي لخلق مجتمع متناغم.
• Gemeinschaftlichkeit ist ein wichtiger Teil unserer sozialen Bindung.
  التعايش الاجتماعي جزء مهم من روابطنا الاجتماعية.
• Ohne Gemeinschaftlichkeit ist eine gesunde Gesellschaft nicht möglich.
  من دون التعايش الاجتماعي لا يمكن أن يكون هناك مجتمع صحي.
• Gemeinschaftlichkeit ist der Schlüssel zu einem erfolgreichen und harmonischen Zusammenleben.
  التعايش الاجتماعي هو مفتاح العيش المشترك الناجح والمتناغم.
• Erziehung zur Gemeinschaftlichkeit sollte in unseren Schulen eine wichtige Rolle spielen.
  يجب أن تلعب التربية على التعايش الاجتماعي دورًا مهمًا في مدارسنا.
• Diese sind, laut Kippenberg, wohl vor allem als ein Modernisierungsphänomen und vor dem Hintergrund einer Globalisierung zu verstehen, "die den Gesetzen des Marktes Vorrang vor politischer Gemeinschaftlichkeit einräumt". So werde die soziale Verantwortung von der Ebene des Staates auf Religionsgemeinschaften verlagert.
  وهؤلاء على حد قول كيبنبرغ Kippenberg بمثابة ظاهرة تمدن ترتبط بالعولمة "التي تعطي قوانين السوق أولوية على المجتمع السياسي", وبهذا تنتقل المسؤولية الاجتماعية من صعيد الدولة إلى صعيد الجماعة الدينية.
• Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebeneerzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber-und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; siekann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen einevollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollenunterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.
  لن يتحقق مثل هذا التكامل على أسس أحادية، بل من خلال برامجتتبناها الدول المضيفة والدول المانحة بالتعاون فيما بينها، كما لنيتحقق النجاح في ظل ظروف يسودها الفصل الصارم القائم على أسس سياسيةوإدارية بين التجمعات السكانية، والتي تفرض عليها ضوابط كُـلّـيةوتعجز عن التعرف على حاجة الإنسان إلى الانسجام والاندماج مع المجتمعالذي يعيش فيه.

Synonyms

• Gemeinschaft, Solidarität, Kollegialität, Gemeinschaftlichkeit

Examples

• Er hört, daß die Produktionsinstrumente gemeinschaftlich ausgebeutet werden sollen, und kann sich natürlich nichts anderes denken, als daß das Los der Gemeinschaftlichkeit die Weiber gleichfalls treffen wird., Verkehr ist Gegenseitigkeit, ist die Handlung, das commercium der Einzelnen; Gesellschaft ist nur Gemeinschaftlichkeit des Saales, und in Gesellschaft befinden sich schon die Statuen eines Museum-Saales, sie sind "gruppiert"., "Und dann spielte er, und sie tanzte wie Salome, nicht um ein blutendes Haupt, sondern um die Gemeinschaftlichkeit von Seele und Leib aller im Taifunhimmel eingegangenen Freunde., Verschiedene Völkerschaften haben sehr verschiedene Aeußerungen des Muths, was diesen für Feigheit gilt, ist es Anderen nicht - ist der Muth darum ein Geringeres, weil er ein Uebereinkommen menschlicher Gemeinschaftlichkeit ist?, Just eben das gilt uns für Verrückheit, denn Alles in unsrer Anlage und in unserer Welt ist auf Gemeinschaftlichkeit berechnet., Diese erste Gemeinschaftlichkeit ist daher mehr eine Versammlung der Individualitäten als die Herrschaft des abstrakten Gedankens, der die Einzelnen ihres selbstbewußten Anteils an Willen und Tat des Ganzen berauben würde., Ihre noch leere Mitte ist das Dasein überhaupt, die bloße Gemeinschaftlichkeit der beiden Momente derselben., Ja die Empfindung darf sich kühn hinstellen, im Verlaß auf die Gemeinschaftlichkeit aller Herzen, ohne ein eingewebtes Wort Begebenheit; z. B. eine Ode über Gott, Tod etc.; der Dichter besingt nur eine alte feste Geschichte in der Menschenbrust., Aber "die Not gibt wunderliche Schlafgesellen", und die Konservierung alter Vorurteile wurde durch die Verhältnisse, durch Brand und Krieg, durch die Gemeinschaftlichkeit des Unglücks unmöglich gemacht., Wenn dieses Hotel in Deutschland läge, so Würde man die Gemeinschaftlichkeit dieses Altanes für alle Bewohner dieser Zimmerreihe als einen Uebelstand empfinden, der durch Zwischenwände schleunigst zu beseitigen sei.