Examples

• Ein Plug-In ist ein Softwareerweiterungsmodul.
  برنامج المساعد هو وحدة توسيع للبرمجيات.
• Ich muss ein neues Plug-In für mein Programm installieren.
  يجب أن أقوم بتثبيت برنامج مساعد جديد لبرنامجي.
• Das Plug-In ist mit meinem Computer nicht kompatibel.
  برنامج المساعد غير متوافق مع حاسوبي.
• Dieses Plug-In hilft, die Funktionalität des Browsers zu verbessern.
  هذا البرنامج المساعد يساعد على تحسين وظائف المتصفح.
• Dieses Plug-In erhöht die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung.
  هذا البرنامج المساعد يزيد من سرعة الاتصال بالإنترنت.
• Vorreiter dieser Entwicklung ist das Plug-in Hybrid- Fahrzeug Chevy Volt von General Motors, das Ende 2010 aufden Markt kommen soll. Während es sich bei dem Modell Priusum ein gewöhnliches Auto mit herkömmlichem Verbrennungsmotor undzusätzlichem Elektroantrieb handelt, ist der Volt ein Elektrofahrzeug mit unterstützendem Verbrennungsmotor.
  ما زال عدد كبير من الابتكارات على الطريق، تحت قيادة السيارةالهجين التي ستطرحها شركة جنرال موتورز، من طراز شيفي فولت، بحلولنهاية عام 2010. وفي حين كان الطراز بريوس يعمل بمحرك احتراق داخليعادي مع إضافة محرك كهربائي صغير، فإن شيفي فولت سوف تكون سيارةكهربائية أضيف إلها محرك بنزين.
• Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge undsolche mit einer Wasserstoff- Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
  أولاً، سوف يكون هناك العديد من أنواع السيارات الكهربائية،بما في ذلك السيارات الهجين (التي تعمل بالبطاريات والبنزين)،والسيارات التي تعمل بالكامل بالبطاريات، والسيارات التي تعمل بخلاياالوقود الهيدروجيني (وهي في الأساس عبارة عن بطارية يغذيها مصدر خارجيبالهيدروجين.
• Einige einflussreiche Befürworter von Plug-in- Hybrids, Batteriefahrzeugen und Biodiesel- Automobilen argumentieren, dassdiese näher an der Marktreife stünden und bessere, preiswertere Technologien seien als Wasserstoff und Brennstoffzellenautos.
  ولقد زعم بعض مؤيدي هذا الاتجاه من ذوي النفوذ أن المحركاتالهجينة والسيارات العاملة بالبطاريات، وسيارات الديزل الحيوي باتتأقرب إلى الأسواق، وأنها تعمل بتقنيات أفضل وأقل تكلفة من السياراتالعاملة بخلايا الوقود.
• Wir müssen von Autos mit Verbrennungsmotoren auf Hybrid-, Plug-in- Hybrid-, Batterie- und Brennstoffzellenfahrzeugeumsteigen.
  وسوف نحتاج إلى التحول من السيارات التي تستخدم محركاتالاحتراق الداخلي إلى السيارات المهجنة، التي تستخدم البطارياتالكهربائية أو خلايا الوقود.
• Okay, also ... die Dateiendung zeigt, es ist eine Audio Plug-in Datei.
  ...حسنا، إذن إمتداد الملف يبين أنّه .مكوّن لملف صوتي
• Schauen wir, was das Plug-in mit dem Lied macht.
  .لنرى ما سيفعله هذا المكوّن بالأغنية
• Das Plug-in ist nur ein Filter ... es hebt Stücke des Liedes hervor.
  ...المكوّن مجرد مصفّي .يظهر بعض الأجزاء من الأغنية

Examples

• Für den Betrachter, jetzt auch Zuhörer der Web-Site ist die ganze Sache kostenlos, er benötigt nur das Plug-in., Beatnik nennt sich das Plug-in, also das Zusatzmodul für die gängigen Web-Browser, das solche Toneffekte möglich macht., Third Voice ist ein sogenanntes Plug-in, ein Zusatzprogramm zum Browser, das ständig mitlaufen kann., Dennoch gibt es mehrere Projekte: "Neben Datensammlern wie 'The Internet Archive' oder den Basler Netzkunstforen Xcult und Plug-in widmen sich inzwischen auch größere Institutionen der flüchtigen Kunstform und veranstalten Ausstellungen., * WebMap (www.webmap.com) lässt sich als Plug-in für den Browser implementieren., Das System ist insbesondere für Breitbandkabel konstruiert und benötigt ein spezielles Plug-in beim Anwender., Disappearing Email ist ein Plug-in für Outlook 98 oder 2000., Vorerst soll das Plug-in reichen., Dies funktioniert jedoch nur, wenn Sie über das Plug-in Shockwave verfügen, das kostenlos unter www.macromedia.com geladen werden kann., Zwar sind funktionierende CURL-Inhalte zurzeit noch auf die wenigen Beispiele der CURL-Homepage begrenzt, aber immerhin gibt es CURL bereits als Plug-in für die gängigen Browser wie Microsofts Internet-Explorer und den Netscape Communicator.