-
Die Methodologie ist sehr wichtig für eine effektive Forschung.
المنهجية مهمة جدًا للبحث الفعال.
-
Wir müssen unsere Methodologie überprüfen, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
يجب أن نراجع منهجيتنا لتحقيق نتائج أفضل.
-
Die Methodologie des Projekts wurde im Voraus festgelegt.
تم تحديد منهجية المشروع مسبقًا.
-
Seine Methodologie zur Lösung des Problems war innovativ.
كانت منهجيته في حل المشكلة مبتكرة.
-
Die Methodologie der Studie ist umstritten.
منهجية الدراسة مثيرة للجدل.
-
unter Hinweis auf Abschnitt III.C ihrer Resolution 54/238, worin sie die Kommission ersuchte, die Überprüfung der Methodologie für die Erziehungsbeihilfe abzuschließen und der Generalversammlung auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung über die Ergebnisse Bericht zu erstatten,
إذ تشير إلى الفرع الثالث - جيم من قرارها 54/238 الذي طلبت فيه من اللجنة إكمال استعراض منهجية منحة التعليم وتقديم تقرير عن نتائج ذلك الاستعراض إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين،
-
nimmt Kenntnis von den Beschlüssen und Empfehlungen der Kommission in Ziffer 81 ihres Berichts1 betreffend die Überprüfung der Methodologie für die Erziehungsbeihilfe;
تحيط علما بمقررات وتوصيات اللجنة فيما يتعلق باستعراض منهجية منحة التعليم، على النحو الوارد في الفقرة 81 من تقريرها(1)؛
-
Aber wenn es um eine Erhöhung de Eigenkapitalanforderungengegen „risikogewichtete Vermögenswerte“ geht, wer gewichtet undnach welcher Methodologie?
ولكن عندما يتعلق الأمر برفع متطلبات رأس المال في مقابل"الأصول المحفوفة بالمخاطر"، فمن الذي يتولى قياس مستوى المجازفة،ووفقاً لأي منهجية؟
-
Denn während die vereinfachte herkömmliche Weisheit vor der Krise einen kompletten Satz Antworten zu bieten schien, der aufeinem intellektuellen Gesamtsystem und einer einheitlichen Methodologie beruhte, muss wirklich gutes ökonomisches Denken viele Teileinsichten bieten, die auf unterschiedlichen analytischen Ansätzen basieren.
ففي حين بدا الرأي التقليدي المبسط السائد في مرحلة ما قبلالأزمة وكأنه يزودنا بمجموعة كاملة من الإجابات استناداً إلى نظامفكري موحد ومنهجية ثابتة، فإن الفكر الاقتصادي الجيد حقاً لابد وأنيقدم لنا رؤى جزئية متعددة تستند إلى توجهات تحليلية متنوعة.
-
Wahrlich Xerxes hätte nicht auf die Erfindung neuer Freuden, sondern auf eine gute Methodologie und Haustafel, die alten zu genießen, Preismedaillen bieten sollen., Goulds "focus groups" sind in der Fachwelt umstritten ("focus-pocus", zischeln die Kritiker), nicht nur ihrer Methodologie nach, sondern auch in ihre Auswirkung auf das Handwerk der Politik., Auch konkurrierten die Fachmenschenfreunde in der Methodologie der Kulturwissenschaften., Es ist der Schlussstein von Hilbergs Forschungsgebäude, eine Methodologie, die auf einem Gebiet, das wie keines zum Tummelplatz von erschütterten Amateuren wurde, auf den Standards des Faches besteht., "Der Blinde Dichter" ist eine literarische Methodologie des pseudoreligiösen Wahns und bewegt sich durchgängig auf der Ebene höheren Unsinns, absurder Doktrinen, zwangsneurotischer Rituale und spontaner Gewalttaten., Was Kahneman mit Erkenntnissen der Psychologie unternahm, gelang Vernon Smith in der Methodologie., Fragen der Methodologie und der Wissenschaftstheorie kümmerten ihn wenig., Im SS 94 und WS 1994/95 verfolgte der Leiter des Studiengangs Prof. Dr. J. Ziegenbalg im Rahmen einer partiellen Forschungsfreistellung die Entwicklung zum Fragenkomplex "Künstliche Intelligenz als Werkzeug und Methodologie in der mathematischen Bildung"., Insgesamt stellt das FORMAT Projekt eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung die, zusammen mit der Methodologie, zur Unterstützung des Entwicklungsprozesses von Hardwaresystemen beitragen., Die Methodologie von FORMAT kann in dem folgenden, stark vereinfachten, Entwicklungsszenario zusammengefaßt werden: (Abb.1)