-
Feudalismus war die vorherrschende Form des politischen Systems im mittelalterlichen Europa.
الإقطاعية كانت النموذج السائد للنظام السياسي في أوروبا الوسطى في العصور الوسطى.
-
Feudalismus ist gekennzeichnet durch die Vergabe von Land gegen Treue zur Krone.
تتميز الإقطاعية بتخصيص الأراضي مقابل الولاء للتاج.
-
Der Übergang vom Feudalismus zum Kapitalismus war ein zentraler Prozess in der modernen Geschichte.
كان الانتقال من الإقطاعية إلى الرأسمالية عملية مركزية في العصور الحديثة.
-
Feudalismus basiert auf einer hierarchischen Struktur der Macht.
تعتمد الإقطاعية على هيكل هرمي للسلطة.
-
Feudalismus fördert oft die soziale Ungleichheit.
غالبا ما تُشجع الإقطاعية على عدم المساواة الاجتماعية.
-
Zahlreiche dieser Unternehmer hätten es vorgezogen, sichder Politik fernzuhalten, aber Russlands schlechtes Bildungssystem,sein ökonomischer Feudalismus, die offizielle Homophobie und anderegravierende Probleme lassen ihnen keine andere Wahl.
الواقع أن العديد من رواد الأعمال هؤلاء كانوا ليفضلون البقاءبعيداً عن السياسة؛ ولكن نظام التعليم الهزيل في روسيا، والإقطاعالاقتصادي، ورهاب المثلية الجنسية، وغير ذلك من المشاكل المزمنةالأخرى، لم تترك لهم أي خيار آخر.
-
Die chinesische Presse allerdings würdigte den Jahrestag inüberschwänglichen Artikeln über die Freude der Tibeter angesichtsihrer Befreiung aus Jahrhunderten des Feudalismus und der Sklaverei.
ولكن الصحافة الصينية غطت الذكرى السنوية بعدد من المقالاتالجياشة بالمشاعر، حيث وصفت ابتهاج أهل التبت بتحررهم من قرون منالإقطاع والاستعباد.
-
Hwang Jang-yop, Nordkoreas ehemaliger Chefideologe und seinhochrangigster Überläufer in den Süden, beschreibt Nordkorea alseine Kombination aus „ Sozialismus, modernem Feudalismus und Militarismus“.
ويصف هونج جانج يوب، كبير المنظرين الإيديولوجيين في كورياالشمالية سابقاً وأبرز المنشقين عنها الذين فروا إلى كوريا الجنوبية،يصف النظام في كوريا الشمالية بأنه مزيج بين "الاشتراكية، والإقطاعالحديث، والحكم العسكري".
-
Christentum, Feudalismus, Renaissance, Aufklärung, Demokratie und Industrialisierung haben uns zu dem gemacht, was wir Europäer sind, aber sie haben die Türken nicht zu dem gemacht, wassie sind.
فالمسيحية، والنظام الإقطاعي، وعصر النهضة، والتنوير،والديمقراطية، والتصنيع، كل هذه العناصر ساعدت في جعلنا نحنالأوروبيين على ما نحن عليه الآن، لكنها لم تلعب أي دور في صياغةالمجتمع التركي.
-
Der Zar stand für den rückschrittlichsten Feudalismus und sonst war da nicht viel., Ein Hauptargument war, dass seit drei Jahrzehnten in Nigeria die politische und korrupte Elite aus dem Norden rekrutiert werde, doch dass diese "Diebe" es nie verstanden hätten, den verarmten und von Feudalismus geprägten Landesteil auch zu entwickeln., Wir leben in einer dynamischen Wirtschaftsordnung und nicht mehr im Feudalismus., Begründet lagen die Kreuzzüge als Expansionsbewegungen des entfalteten Feudalismus in erster Linie in den im christlichen Abendland um die Jahrtausendwende vorherrschenden politischen und sozialen Verhältnissen., Die Waffen, womit die Bourgeoisie den Feudalismus zu Boden geschlagen hat, richtet sich jetzt gegen die Bourgeoisie selbst., Daher die Jeremiaden der reaktionären Parteien, die vom Grunde ihrer Seele nach der Rückkehr des Feudalismus, des schönen patriarchalischen Lebens, der einfachen Sitten und großen Tugenden unserer Vorfahren schreien., Folgt daraus, daß die Konkurrenz nicht im Gegensatz zum Feudalismus steht?, Der Feudalismus stand bei seinem Aufkommen in Gegensatz zur patriarchalischen Monarchie; er stand aber in keinem Gegensatz zur Konkurrenz, die noch gar nicht bestand., Die Bourgeoisie beginnt mit einem Proletariat, das selbst wiederum ein Überbleibsel des Proletariats des Feudalismus ist., Die Produktivkräfte, welche sich durch sie unter dem Feudalismus entwickelt hatten, fielen ihr zu.