-
Der Hersteller ist nicht haftbar für direkte oder indirekte Schäden.
الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة.
-
Das Hotel ist nicht haftbar für verlorene oder gestohlene Gegenstände.
الفندق غير مسؤول عن الأشياء المفقودة أو المسروقة.
-
Die Schule ist nicht haftbar für Unfälle auf dem Schulgelände.
المدرسة غير مسؤولة عن الحوادث التي تحدث في الحرم الجامعي.
-
Der Vermieter ist nicht haftbar für Schäden, die durch den Mieter verursacht wurden.
المالك غير مسؤول عن الأضرار التي يسببها المستأجر.
-
Die Website-Betreiber sind nicht haftbar für irreführende oder falsche Informationen.
مشغلو الموقع غير مسؤولين عن المعلومات المضللة أو الخاطئة.
-
Eine Person, die nicht Partei einer solchen Vereinbarung ist, ist nicht allein deshalb haftbar, weil sie von der Vereinbarung Kenntnis hatte.
وأي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق لا يكون مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.
-
Eine Person, die nicht Partei einer solchen Vereinbarung ist, ist nicht allein deshalb haftbar, weil sie von der Vereinbarung Kenntnis hatte.
ولا يكون أي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.
-
Ich bewundere deine Ausdauer. Doch du wirst einsehen, dass ich nicht haftbar bin.
تعجبني عزيمتكِ، ولكنّي أعتقد بأنّكِ ستجدينني غير مسؤول عن ادّعاءاتكِ هذه
-
Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters, wenn ich es schriftlich habe, dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
سأدفع 200 دولار مقابل ممتلكات والدكِ ...حين أمسك بيدي رسالة من محاميكِ تعفيني من كلّ مسؤوليّة ...مذ بدء الخليقة إلى اليوم
-
Dafür werde ich nicht haftbar gemacht und behalte den Sattel deines Vaters.
ومقابل ذلك أحصل على الإعفاء الذي ناقشناه سابقًا وأحتفظ بسرج أبيكِ
-
Doch du wirst einsehen, dass ich nicht haftbar bin.
ولكنك ستجدين أني لست مسؤولاً .عن تلك الاتهامات
-
Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters, wenn ich es schriftlich habe, dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
سأدفع مائتي دولار .مقابل ممتلكات أبيك عندما أستلم رسالة من محاميك تعفيني من كامل المسؤولية .منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا
-
Dafür werde ich nicht haftbar gemacht und behalte den Sattel deines Vaters.
مقابل الشروط المطروحة سابقاً .وأحتفظ بسرج أبيك
-
Die Unterzeichner sind nicht haftbar für zugefügte bzw. sich aus dem Verlauf ergebenden Verletzungen einschließlich, aber nicht ausschließlich...
"...الصّحبة الحالية لا تعتبر مسؤولة في حالة التعرّض لإصابات " "...ناتجة عن المهمّة، وتشمل لكن لا تقتصر على "
-
Die Unterzeichner sind nicht haftbar für zugefügte bzw. sich aus dem Verlauf ergebenden Verletzungen einschließlich, aber nicht ausschließlich...
"..الصّحبة الحالية لا تعتبر مسؤولة في حالة التعرّض لإصابات " "..ناتجة عن المهمّة، وتشمل لكن لا تقتصر على "
-
"Verschweigt uns jemand zum Beispiel ein Konto in Luxemburg, sind wir als Berater nicht haftbar., Kein Zweifel, die Mitwirkung der Länder am Gesetzgebungsprozeß verlangt ihren Preis, aber für "totalen Stillstand" kann sie nicht haftbar gemacht werden., Ob ein Nutzer mit einem laxen Sicherheitsverständnis nicht haftbar sei, wenn sich Hacker seines Rechners bedienen, um andere Systeme zu manipulieren, müsse erst noch geklärt werden., Wenn jemand endlos weggeht ins freie Gelände, sind wir nicht haftbar., Für das niedrige Wachstum ist die Zinspolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) aber nicht haftbar zu machen., Dabei merken die Auktionshäuser gewöhnlich mit einem Sternchen und einer Fußnote an, dass gewisse Zweifel bestehen und sie nicht haftbar zu machen seien., Enthält ein Angebot des Maklers allerdings die Klausel, dass der Verkäufer für die Angaben bürgt, ist der Makler in der Regel nicht haftbar zu machen. ddp, "Wenn wir Frau Geidel nicht haftbar machen können, wird die Haftung von Herrn Jackstell geprüft.", Der Vorsitzende Richter Helmut Leithäuser hatte nach der Vernehmung von führenden Funktionären der Wuppertaler SPD erklärt, dass Biesterfeld für die Parteispitze nicht haftbar gemacht werden könne., Ihre Vertreter wiesen Schuld von sich, indem sie argumentierten, es habe nur wenige schwarze Schafe in ihren Reihen gegeben, wofür die Gesamtheit nicht haftbar gemacht werden dürfe.