-
Die Neutralisierung chemischer Waffen ist eine komplexe Aufgabe.
تحييد الأسلحة الكيميائية هو مهمة معقدة.
-
Die Neutralisierung der Bedrohung war erfolgreich.
كان تحييد الخطر ناجحًا.
-
Das Verfahren zur Neutralisierung aggressiver Flüssigkeiten erfordert spezielle Ausrüstung.
تتطلب العملية لتحييد السوائل العدوانية معدات خاصة.
-
Die Neutralisierung negativer Einstellungen zur Flüchtlingsfrage ist entscheidend.
تحييد الاتجاهات السلبية تجاه قضية اللاجئين هو أمر حاسم.
-
Neutralisierung von Viren ist ein unverzichtbarer Teil der Pandemiebekämpfung.
تحييد الفيروسات هو جزء أساسي من مكافحة الجائحة.
-
Ist die Neutralisierung des Iran ein israelisches Ziel,dann ist Netanyahus Jerusalem- Politik eine strategische Torheit,denn sie bietet dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschaddie ideale Plattform, um die muslimische Welt gegen Israel undseine amerikanischen Verbündeten zu sammeln. Außerdem istdiese Politik auch eine ernsthafte Gefahr für das moderatearabische Lager, das die Ratifizierung der arabischen Friedensinitiative auf dem bevorstehenden arabischen Gipfel in Tripolis anstrebt.
ولكن إذا كان تحييد إيران هدفاً لإسرائيل، فإن السياسة التيينتهجها نتنياهو في التعامل مع القدس تشكل حماقة استراتيجية، لأنهتقدم للرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد منصة مثالية لحشد العالمالإسلامي ضد إسرائيل وحلفائها الأميركيين. كما تفرض هذه السياسة علىالمعسكر العربي المعتدل، الذي يسعى إلى التصديق على مبادرة السلامالعربية في القمة العربية المقبلة في طرابلس، التعامل مع مشكلةخطيرة.
-
Allerdings bedarf es bei der Bekämpfung von Terroristengänzlich anderer Spionagemethoden als dem „ Aufdecken"traditioneller „ Spione" oder der Neutralisierung unbequemer Oligarchen wie Michail Chodorkowski.
لكن مكافحة الإرهاب تتطلب نوعاً من التجسس يختلف تمامالاختلاف عن الكشف عن الجواسيس التقليديين أو تحييد مناصري حكومةالقِلة الذين لا يحظون بشعبية بين الناس مثل ميخائيل خودوركوفسكي.
-
Aus der Sicht Netanjahus würde eine Lösung despalästinensischen Problems noch kein Ende der Herausforderung durchden Iran bedeuten. Vielmehr würde die Neutralisierung dieserexistenziellen Bedrohung den Weg für die Schaffung einespalästinensischen Staates ebnen.
ومن منظور نتنياهو فإن حل المشكلة الفلسطينية لن يؤدي إلىإزالة التحدي الإيراني؛ بل إن تحييد هذا الخطر الذي يهدد وجود دولةإسرائيل هو الذي من شأنه أن يمهد الطريق أمام إقامة دولةفلسطينية.
-
Die Einführung von Kunstsam, kombiniert mit der Neutralisierung des Orgasmus, wird die Familie überflüssig machen, bis ihr Konzept nicht mehr greifbar ist.
فتقدم التصنيعيه artsem ستكون مقترنه بتحييد (لذة الجماع)ا والتي ستكون بدورها ملغية لدور العائله عمليا حتى يصبح من المستحيل إعادة صياغة مفهومها
-
Die Einführung von Kunstsam, kombiniert mit der Neutralisierung des Orgasmus, wird die Familie überflüssig machen, bis ihr Konzept nicht mehr greifbar ist.
فتقدم التصنيعيه artsem ستكون مقترنه بتحييد (لذة الجماع)ا والتي ستكون بدورها ملغية لدور العائله عمليا حتى يصبح من المستحيل إعادة صياغة مفهومها
-
Klassifizierung und Neutralisierung werden übermittelt.
تهدئة ومعادلة جاريُ.
-
Außerdem müssen fernverlegte Minen über Mechanismen zur Selbstzerstörung oder Neutralisierung verfügen., Gründlicher Ernst ist es natürlich mit nichts von allem, ausgenommen die Waffen; aus der gegenseitigen Neutralisierung des Vielen entsteht eben das absolute Individuum, in welchem keine Eigenschaft aufdringlich vorherrscht., Wechselverstärkung und Schwächung - und Neutralisierung des + Angenehmen und - Angenehmen. 1164, Beim Gang durch die engen Tischreihen demonstriert Direktor Harbulot auf einem Terminal, wie sich die Aktionsmuster von Angreifer und Verteidiger gleichen: Es geht um die Selektion und Neutralisierung der verbreiteten Nachrichten., Kohl scheint der lebende Beweis für ein Werk, das das Bürgertum an sich selbst vollstreckt hat - die Neutralisierung des Geistes und seine Überführung in den Stumpfsinn bloßer Physis., Die Rechtsgrundlage ist die UN-Resolution 687, in der dem Irak auferlegt wird, die Zerstörung oder Neutralisierung seiner Massenvernichtungswaffen sowie aller ballistischen Raketen mit einer Reichweite von über 150 Kilometern bedingungslos zu akzeptieren., Es wäre ja vielleicht möglich gewesen, beim Ausbau der Infrastruktur etwa den lokalen Anbietern längerfristig deutlichere Vorteile (local content) zu gewähren; notfalls durch zeitweilige Neutralisierung bestehender Ausschreibungsregeln., Kaum im Amt, beauftragte er einen Ökonomen mit der Gründung eines unideologisch besetzten Wirtschaftsbeirats, der jetzt als Think-Tank dient - und als Instrument zur Neutralisierung theoretischer Gegner., Beide Entscheidungen, die Absetzung Poplacens und die Neutralisierung Br^kos, waren legitim., Auf sowjetischer Seite ging es vor allem um die Neutralisierung und Liquidierung potentieller unabhängiger oder gar oppositioneller Kräfte: Angehöriger der alten Eliten, Geistlicher, Intellektueller, Vertreter des Bürgertums und der politischen Parteien.