Examples

• Er ist ein echter Störenfried in der Klasse.
  إنه مُضَايِقٌ حقيقي في الصف.
• Ich will nicht als Störenfried auftreten.
  لا أريد أن أظهر كمُضَايِقٌ.
• Der Lehrer warf den Störenfried aus dem Unterricht.
  أخرج المعلم المُضَايِقٌ من الصف.
• Du sollst kein Störenfried sein.
  يجب ألا تكون مُضَايِقٌ.
• Der Störenfried wurde aus dem Kino geworfen.
  تم طرد المُضَايِقٌ من السينما.
• Die SPD muss ihr eigenes Profil schärfen, ohne in die Rolle des Störenfrieds in der Regierung zu geraten.
  على الحزب الاشتراكي الديمقراطي أن يعمق من صورته دون أن يقلق عمل الحكومة.
• Beide Länder sollen endlich zur Ruhe kommen und nicht mehr als Störenfriede auftreten – nicht für den Nachbarn Iran und nicht für den Rest der Welt.
  فمن الطبيعي أن يعم الهدوء أخيرًا هذين البلدين وأن لا يعودان يظهران بمظهر الأعداء المزعجين - ليس بالنسبة للجارة إيران ولا بالنسبة لباقي دول العالم.
• Ein von den USA unterstützter Frieden zwischen Israel und Syrien könnte das strategische Umfeld verändern und möglicherweiseandere Störenfriede im Nahen Osten in ein System regionaler Kooperation und Sicherheit einbinden.
  إن السلام الإسرائيلي السوري المدعوم من جانب الولاياتالمتحدة من شأنه أن يحول البيئة الإستراتيجية في المنطقة وأن يجرالقوى الرافضة الأخرى في الشرق الأوسط إلى نظام جديد يقوم على التعاونوالأمن الإقليميين.
• Um eine Stabilisierung des Irak zu erreichen, führt für Amerika kein Weg daran vorbei, sich von seiner Politik der Ausgrenzung zu verabschieden und die beiden größten regionalen Störenfriede einzubinden.
  ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلابابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط معهاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكونسلبياً ومفسداً.
• Der Bericht mahnt den Präsidenten zu verstehen, dass die Störenfriede ihre Rolle also solche nicht als Vorbedingung für Verhandlungen, sondern nur als Ergebnis derartiger Gesprächeaufgeben werden.
  والتقرير يحث بوش على إدراك حقيقة مفادها أن المفسدين لنيكفوا عن إفسادهم كشرط مسبق للدخول معهم في مفاوضات، بل كنتيجة لهذهالمفاوضات.
• Daher ist es von entscheidender Bedeutung, Syrien als Verbündeten des Irans und Förderer von Störenfrieden wie der Hamasund der Hisbollah aus der „ Kriegsgleichung“ zu nehmen.
  كل ذلك يؤكد على الأهمية القصوى لإخراج سوريا، حليفة إيرانوراعية المفسدين من أمثال حماس وحزب الله، من معادلة الحرب.
• Bei umsichtiger Vorgehensweise könnte es diesen Gruppengelingen, nicht als Störenfriede, sondern eher als Bausteine einesglobalen Konsenses wahrgenommen zu werden.
  وبقليل من الرعاية، بات من الممكن أن تعمل هذه التجمعاتكأحجار بناء وليس معاول هدمٍ للإجماع العالمي.
• Aus diesem Grund werden die Störenfriede, wenn und fallsein ernsthafter Dialog beginnt, wahrscheinlich versuchen, diesen zutorpedieren, indem sie streitlustige Rhetorik verbreiten, die auf US- Soldaten und US- Interessen in Irak oder Afghanistan abzielt,oder dafür sorgen, dass eine Waffenlieferung aus dem Iran auf dem Weg in den Südlibanon oder nach Gaza „entdeckt“ wird.
  لهذا السبب، فحين يبدأ الحوار الجاد ـ إذا ما بدأ ـ فمنالمرجح أن يحاول المفسدون نسفه عن طريق إطلاق البيانات الطنانةالمعادية التي سوف تستهدف جنود الولايات المتحدة ومصالحها في العراقأو أفغانستان، أو ربما عن طريق "اكتشاف" شحنة أسلحة صادرة من إيرانوفي طريقها إلى جنوب لبنان أو غزة.
• Als Theodor Herzl Ende des 19. Jahrhunderts durch Europareiste, um Unterstützung für die Gründung eines Judenstaates zubekommen, wurde er von reichen und mächtigen Juden oftmalszurückgewiesen, da sie ihn als Störenfried betrachteten.
  فأثناء الجولات التي قام بها تيودور هرتزل في أوروبا عندنهاية القرن التاسع عشر، في محاولة لكسب التأييد اللازم لإقامة دولةلليهود، كان كثيراً ما يُرفَض من قِبَل اليهود الأثرياء من أصحابالقوة والنفوذ، الذين رأوا فيه شخصاً مثيراً للمشاكلوالمتاعب.
• Aber über das Muster der Ermordung russischer„ Störenfriede“, das sich vor einigen Jahren abzeichnete, als der Menschenrechtsexperte Nikolai Girenko und die Journalistin Anna Politkowskaya ermordet wurden, ist nicht hinreichend berichtetworden.
  ولكن نمط الاغتيالات الموجه ضد "مثيري الشغب" الروس، والذيبدأ منذ عدة سنوات بمقتل خبير حقوق الإنسان نيكولاي جيرينكو والصحافيةآنا بوليتكوفسكيا، لم يتم التعامل معه على النحو اللائق قط.

Synonyms

• Fremdkörper, Eindringling, Störenfried, Kriegstreiber, Aggressor, Provokateur, Hetzer, Unruhestifter, Schreier, Krawallmacher

Examples

• Doch da wollte der Zufall, daß gleich nach ihr der Doktor als Störenfried eintrat, und es gab nichts als ein zerpflücktes Gespräch und verblichene Redensarten, durch welche gar nichts erreicht wurde., Wo steckt denn der Störenfried?, "Doch wenn Du als Störenfried kommst, weis' ich Dir sicherlich beizeiten den Ausgang!, Den Geistlichen hatte sie mit dem Ellenbogen und einem Schimpfwort beiseite geschoben, die "Natterbrut an ihrem Busen", die ihr so mit Undank gelohnt, die den Störenfried versteckt, sollte es entgelten., Ich ward ein wüster Mensch auf der Universität, nicht so ganz schlecht als andere, aber indem ich gegen die Schlechten losging, ward ich ein Störenfried unter den Guten., Indessen würde diese nur im Kreise der nächsten Bekanntschaft angeklungen und verklungen sein, wenn sich nicht ein fremder Störenfried herbeigemacht und sie zur Befriedigung seines schlechten Witzes gemißbraucht hätte., Egon, fuhr Helene in fieberhafter Aufregung fort, Egon hört diese dumpfen Worte meines Mörders, stößt mich zurück, mich Helene, die sich ermannen und den Störenfried entfernen wollte, ruft: Louison ist todt!, Ich glaube den alten Störenfried zu kennen, flüsterte Dankmar seinem Bruder zu., Diesen tückischen Dämpfer seiner guten Laune, diesen Störenfried seiner schleichenden Intriguen hatte ihm ein strafendes Geschick seit einigen Jahren mit auf den Weg gegeben., Ich bin der Überzeugung, daß dieser Störenfried die angedeuteten edlen Menschen nicht ferner beunruhigen, bis aufs Blut quälen wird, wenn man jenes Mädchen, an dem er leidenschaftlich hängt, plötzlich von hier in aller Stille entfernen könnte...

leftNeighbours

• lästiger Störenfried, als Störenfried, Unentbehrlicher Störenfried, notorischer Störenfried, lästigen Störenfried, unentbehrliche Störenfried, ewige Störenfried, potentieller Störenfried, notorischen Störenfried, potenziellen Störenfried

rightNeighbours

• Störenfried empfunden, Störenfried ausgemachten, Störenfried am Himmel, Störenfried angesehen, Störenfried loswerden, Störenfried Saddam

wordforms

• Störenfried, Störenfriede, Störenfrieden, Störenfrieds, Störenfriedes