Examples

• Der Polizist hat den Verdächtigen gefilzt.
  فَتَّشَ الشرطي المشتبه به.
• Sie hat ihre Tasche gefilzt, um ihr Handy zu finden.
  بحثت في حقيبتها لتجد هاتفها المحمول.
• Die Sicherheitsbeamten haben mein Gepäck am Flughafen gefilzt.
  فَتَّشَ الضباط الأمنيون على حقيبتي في المطار.
• Der Zollbeamte hat das gesamte Auto gefilzt.
  فَتَّشَ موظف الجمارك السيارة بالكامل.
• Sie hat jedes einzelne Zimmer in ihrem Haus gefilzt, um ihren verlorenen Schlüssel zu finden.
  بحثت في كل غرفة في منزلها لتجد مفتاحها المفقود.
• Keiner hat die tödliche Konsequenz aus der Beziehung zwischen al-Zawahiri und Bin Laden, den bedrückenden Filz der amerikanischen Behörden und vor allem die spirituelle, ideologische und kulturelle Welt des Islamismus so präzise und souverän unideologisch beschrieben wie Wright.
  فلا أحد استطاع من قبل أن يتطرق بمثل هذه الدقة والحياد الأديولوجي الموفق إلى وصف التصميم الإجرامي القاتل الذي تمخضت عنه العلاقة بين بن لادن والظواهري، وتعقيدات التشابك المثير للقلق للمؤسسات الرسمية الأميركية، وبصفة أخص أن ينفذ إلى العالم الروحاني والأديولوجي والثقافي للحركة الإسلامية.
• Mahatirs Nachfolger als Ministerpräsident, Abdullah Badawi, ist vorsichtig darum bemüht, nach der Ära Mahatir das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land, ausufernden Filz und Korruption zu bekämpfen.
  رئيس الوزراء عبد لله بداوي الذي خلف مهاتير على رأس الحكومة يسعى بكل حذر في مرحلة ما بعد عهد مهاتير إلى مقاومة الفوارق الشاسعة بين المدينة والريف ومحاربة الدسائس والفساد المتفشييْن.
• Vom den Zehennägeln bis zur letzten Haarwurzel filzen und zu mir bringen.
  فتّشْه مِنْ اظافرة إلى اخر يصلة شعر على رأسهِ. ثمّ احضرة لي.
• Ich muss dich filzen, umdrehen. Auf die Knie, Gesicht zu mir!
  على أن أفتشك لذا استدر على ركبتيك و واجهنى
• Wenn diese Schläger Sie filzen, kommen Sie so nicht sehr weit.
  أنت , اذا قرر هؤلاء الحمقى تفتيشك لن تذهب بعيداً بهذا المال
• - Übst du das Filzen?
  أنت تُزاولُ مرحَكَ؟
• Eine Wanze tragen? Die filzen mich jeden Tag! Wie denn?
  أنهم يفتشونني كل يوم كيف لي أن أرتدي السلك؟
• - Übst du das Filzen?
  أنت تمزح كالعادة؟
• Eine Wanze tragen? Die filzen mich jeden Tag! Wie denn?
  إنهم يفتشونني كل يوم كيف سأركب لهم جهاز تسجيل؟
• Sonst filzen die mich immer auf Flughäfen.
  هذا المطارُ الأولُ أنا لَمْ أُفتّشْ في.

Synonyms

• durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln | ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern | verfilzen
  بحث عن ، طلب ، فحص ، نقّب ، تحرّى

Synonyms

• kontrollieren, aussuchen, durchsuchen, durchkämmen, schnüffeln, durchwühlen, filzen, durchschnüffeln

Examples

• Was ruhig filzt, das störe nicht, Laß' ruhig weiter filzen, Es ist durchaus nicht förderlich Die Reinlichkeit den Pilzen., Pornoscanner filzen Festpl nach verbotenen Bildernatten automatisch, Pornoscanner filzen Festplatten automatisch nach verbotenen Bildern, Statt dessen bitten sie meine Dolmetscherin, das Mädchen auf Messer und andere Waffen hin zu filzen., Und mehr als einen Meter können die Beamten bei ihren Durchsuchungen angeblich nicht filzen.", Geht es um einen Deal dieser Größe, stürzen sich Manager üblicherweise auf Zahlenkolonnen, filzen Kontoauszüge und pflücken Bilanzen auseinander., Grimmige Kerle mit Kalaschnikows filzen alle durchkommenden Fahrzeuge., So könnte demnächst auch die deutsche Polizei die Kabinen der Fußball-Bundesligisten filzen., Zum Beispiel von jener Nacht, als plötzlich die Polizei in der Hotellobby stand und wegen einer Prügelei im Nachbarort sämtliche Spielerzimmer filzen wollte., Diesmal filzen die Steuerfahnder direkt am alten Grenzübergang Padborg bei Harrislee nahe Flensburg.

leftNeighbours

• Pornoscanner filzen, Fahnder filzen, zu filzen

wordforms

• gefilzt, filzen, filzten, filzt, filzte, filz, filze, filznen, filzet, filzest, filztet, filztest, filzend