Examples

• Die mit zwei Sternchen gekennzeichnete Fußnote erhält folgenden Wortlaut:
  يصبح نص حاشية النجمتين الثانية كما يلي:
• Die Fußnoten und Anmerkungen zu diesem Bericht finden sich im Internet unter der Adresse www.un.org/secureworld.
  * الحواشي والشروح المتصلة بهذا التقرير متاحة على الإنترنت بالعنوان التالي www.un.org/secureworld.
• beschließt, die in der Fußnote aufgeführten assoziierten Mitglieder der Regionalkommissionen einzuladen, unter Maßgabe der Regeln und Verfahren der Generalversammlung als Beobachter an der Sondertagung und ihrem Vorbereitungsprozess teilzunehmen;
  تقرر أن تدعو الدول المنتسبة المذكورة في الحاشية الأعضاء في اللجان الإقليمية إلى الاشتراك بصفة مراقبين في الدورة الاستثنائية وفي عملية التحضير لها، مع مراعاة قواعد الجمعية العامة؛
• beschließt ferner, die in der Fußnote aufgeführten angeschlossenen Mitglieder der Regionalkommissionen einzuladen, vorbehaltlich der Geschäftsordnung der Generalversammlung als Beobachter an der Sondertagung und ihrem Vorbereitungsprozess teilzunehmen;
  تقرر كذلك دعوة الأعضاء المنتسبين إلى اللجان الإقليمية، الذين ترد أسماؤهم في الحاشية، إلى المشاركة بصفة مراقبين في الدورة الاستثنائية وفي عمليتها التحضيرية، رهنا بأحكام النظام الداخلي للجمعية العامة؛
• wiederholt ihren Beschluss, dass bei verspäteter Vorlage eines Berichts an die Konferenzdienste die Gründe dafür in einer Fußnote zu dem Dokument anzugeben sind;
  تكرر تأكيد قرارها بأنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات، فإنه ينبغي إيراد أسباب ذلك التأخير في حاشية للوثيقة؛
• stellt fest, dass der erste Bericht des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen des Rates der Rechnungsprüfer betreffend die Konten der Vereinten Nationen für den am 31. Dezember 1999 endenden Zweijahreszeitraum nicht den Bestimmungen der Resolution 54/248 der Generalversammlung vom 23. Dezember 1999 entsprach, wonach bei verspäteter Vorlage eines Berichts die Gründe dafür in einer Fußnote anzugeben sind;
  تلاحظ أن التقرير الأول للأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 لم يمتثل فيه لأحكام قرار الجمعية العامة 54/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 المتعلقة ببيان سبب التأخر في تقديم التقرير في حاشية تدرج في الوثيقة؛
• Das Schema für die Wahl der nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats findet sich in einer Fußnote zu Regel 142.
  والنمط الذي يتبع في انتخاب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين مبين في حاشية المادة 142.
• Das in Resolution 2847 (XXVI) beschriebene Schema, nach dem die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialrats gewählt werden, ist in einer Fußnote zu Regel 145 wiedergegeben.
  ويرد في حاشية للمادة 145 بيان النمط المتعلق بانتخاب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي كما ورد في القرار 2847 (د-26).
• In einer Anlage zu dieser Resolution, die die Anlage zur Resolution 1990 (XVIII) ersetzte, billigte die Versammlung das Schema, nach dem der Präsident der Versammlung, die 21 Vizepräsidenten der Versammlung und die 7 Vorsitzenden der Hauptausschüsse zu wählen sind; der Wortlaut dieser Anlage ist in einer Fußnote zu Regel 30 wiedergegeben.
  وأقرت الجمعية العامة، في مرفق لهذا القرار، استُعيض به عن المرفق للقرار 1990 (د-18)، النمط الواجب اتباعه في انتخاب رئيس الجمعية ونواب رئيس الجمعية الواحد والعشرين والرؤساء السبعة للجان الرئيسية؛ ويرد نص ذلك المرفق في حاشية للمادة 30.
• Der Wortlaut dieser Anlage, der Ziffer 4 der Anlage zu Resolution 33/138 vom 19. Dezember 1978 ersetzte, ist in einer Fußnote zu Regel 30 wiedergegeben.
  ويرد نص ذلك المرفق الذي استعيض به عن الفقرة 4 من مرفق القرار 33/138 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1978 في حاشية المادة 30.

Synonyms

• حاشية ، تعليقة

Synonyms

• Kritik, Wort, Erklärung, Kommentar, Bemerkung, Ergänzung, Note, Notiz, Vermerk, Ausspruch

Examples

• Manche Ideologen leiten daraus ab, dass die Gewerkschaften zur Fußnote der Geschichte werden., Man könnte das Buch als eine architekturgeschichtliche Fußnote übergehen, wäre der ihm zugrunde liegende Konflikt nicht bis heute aktuell geblieben: Gerade im kleinstädtischen oder ländlichen Umfeld hat es ein authentisches neues Bauen noch immer schwer., Da wirkt ein Rennen wie der "Ruhr-Cup" eher wie eine Fußnote zum Saisonauftakt, Schau-Rudern vor den Kommilitonen, die mit Sonderbussen in die Wedau strömen werden und dort bei Freibier und Musik für gute Laune am Rand des Spitzensports sorgen sollen., Besondere Fußnote Die Ruderer des Achters freuen sich auf den "Ruhr-Cup", Eines der frühen lichtlosen Schwarzweißfotos hängt ganz allein in dem Raum mit den funkelnden, moosgrünen Großformaten: als Fußnote - oder als Motto., Die "Landesgartenschau 2002" macht mit ihrem Hinweistafeln- Tick den Park zur Fußnote in einem Parktext., Für die Mannschaft schien der Verlust des Uefa-Cups da schon nur noch eine Fußnote der Saison zu sein., Am Ende eine Fußnote Dortmund trauert dem Uefa-Cup nicht lange nach - Ricken und Kohler sind die Verlierer gegen Feyenoord, Le Pens Kampf um den Elysée bleibt eine Fußnote, wird in der Politik Frankreichs aber nachwirken Von Gerd Kröncke, Mag Le Pens Kampf um den Elysée nicht mehr als eine Fußnote bleiben, seine Folgen werden nachwirken.

leftNeighbours

• eine Fußnote, einer Fußnote, ironische Fußnote, noch eine Fußnote, amüsante Fußnote, Pikante Fußnote, historische Fußnote, erfundener Fußnote, Eine Fußnote, fortlaufende Fußnote

rightNeighbours

• Fußnote wert, Fußnote erwähnt, Fußnote versehen, Fußnote abgetan, Fußnote vermerkt, Fußnote hierzu

wordforms

• Fußnote, Fußnoten