Examples
  • Die Familie veranstaltet eine Gedenkzeremonie für den Verstorbenen.
    العائلة تقيم مراسم التأبين للمتوفى.
  • Bei der Gedenkzeremonie wurden Blumen an das Grab gelegt.
    تم وضع الزهور على القبر خلال مراسم التأبين.
  • Die Gedenkzeremonie fand in der Kirche statt.
    أقيمت مراسم التأبين في الكنيسة.
  • Alle Freunde und Familienmitglieder nahmen an der Gedenkzeremonie teil.
    شارك جميع الأصدقاء وأفراد العائلة في مراسم التأبين.
  • Die Gedenkzeremonie war eine rührende Hommage an ihr Leben.
    كانت مراسم التأبين تحية مؤثرة لحياتها.
  • In dieser Woche wird die Gedenktafel für Mario Keller an der Mädchenschule im Rahmen einer Gedenkzeremonie enthüllt.
    سيتم هذا الأسبوع في مدرسة الفتيات رفع الستار عن اللوحة التذكارية لماريو كيللر في إطار مراسم التأبين التي ستقام هناك.
  • Als Barak sich nicht genötigt fühlte, die Feierlichkeit der Holocaust-Gedenkzeremonien auszunutzen, übermittelte er die richtige Botschaft an die aufstrebende iranische Macht.
    وحين لم يستشعر إيهود باراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة.
  • Als Barak sich nicht genötigt fühlte, die Feierlichkeit der Holocaust- Gedenkzeremonien auszunutzen, übermittelte er dierichtige Botschaft an die aufstrebende iranische Macht.
    وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالاتإحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوةالإيرانية الصاعدة.
Examples
  • Anschließend fand am zentralen Gedenkort "Station Z" eine Gedenkzeremonie mit einer Kranzniederlegung statt., Unterdessen nahmen etwa 120.000 Israelis am Samstagabend in Tel Aviv an einer Gedenkzeremonie für den vor sieben Jahren ermordeten Ministerpräsidenten Izchak Rabin teil., Präsident Bush legte um 12.20 Uhr mit seiner Gattin Barbara in Shanksville einen Kranz nieder, bevor er nach New York weiterflog, wo er um kurz vor 17 Uhr Ortszeit an einer Gedenkzeremonie teilnahm., Die Terroristen wollten, dass der 11. September ein Tag wird, an dem Unschuldige sterben, sagte US-Verteidigungsminister Rumsfeld während der Gedenkzeremonie, stattdessen war es ein Tag, an dem Helden geboren wurden., Etwa 50.000 Menschen, darunter Überlebende und Angehörige von Opfern, versammelten sich zu einer Gedenkzeremonie im Friedenspark für die etwa 140.000 Opfer der amerikanischen Bombe am 6. August 1945., Vor dem Mahnmal fand eine Gedenkzeremonie statt., An der Gedenkzeremonie nahmen auch 18 Schülerinnen und Schüler der Wilhelm-Leuschner-Oberschule teil., Ehemalige Angehörige der japanischen Kriegsmarine bei einer Gedenkzeremonie zum 50. Jahrestag der Niederlage Nippons, die den Zweiten Weltkrieg beendete., Im öffentlich-rechtlichen japanischen Fernsehsender NHK wurde vor der Gedenkzeremonie ein Hiroshima gewidmeter Friedenssong uraufgeführt, den Nippons Pop-Ikone Yoko Ono komponiert und mit John Lennons Sohn Sean sowie Paul McCartney produziert hat., Zum Außenlager Birkenau, der Todesfabrik, sind einige tausend Menschen gekommen, um der Gedenkzeremonie beizuwohnen.
wordforms
  • Gedenkzeremonie, Gedenkzeremonien