-
Es gibt viele Anknüpfungspunkte zwischen unseren Projekten.
هناك العديد من نقاط الربط بين مشاريعنا.
-
Diese Konzepte bieten interessante Anknüpfungspunkte für unsere Diskussion.
توفر هذه الأفكار نقاط ربط مثيرة للاهتمام للمناقشة الخاصة بنا.
-
Ich sehe einige Anknüpfungspunkte in unseren Forschungsgebieten.
أرى بعض نقاط الربط في مجالات بحثنا.
-
Wir sollten die Anknüpfungspunkte zwischen diesen Bereichen erörtern.
يجب أن نناقش نقاط الربط بين هذه المجالات.
-
Deine Präsentation hat viele Anknüpfungspunkte zur aktuellen Geschäftslage.
عرضك يقدم العديد من نقاط الربط بخصوص الوضع التجاري الحالي.
-
Viele Anknüpfungspunkte für Zusammenarbeit mit Indonesien
نقاط تعاون كثيرة مع أندونيسيا
-
Der interreligiöse Dialog, Klima- und
Umweltfragen, regionale
Kooperation, politische Themen von
gemeinsamem Interesse: Viele
Anknüpfungspunkte für den Ausbau
der Kooperation fand
Bundesaußenminister Frank-Walter
Steinmeier während seines
Aufenthalts in Indonesien.
قال شتاينماير أثناء زيارته في أندونيسيا إنه
توجد نقاط كثيرة لتعزيز التعاون مع أندونيسيا
مثلاً الحوار بين الأديان، قضايا المناخ والبيئة،
التعاون الإقليمي والمواضيع السياسية ذات
الاهتمام المشترك.
-
Ich bin der festen Überzeugung, dass man jede Chance nutzen muss, die es auf
Einbindung auch schwieriger Akteure in eine Konfliktlösung gibt. Das ist in der
Tat etwas, das sozialdemokratische Außenpolitik in der Tradition Willy Brandts auszeichnet. Und genau aus dieser Überzeugung heraus trete ich so entschieden
dafür ein, immer wieder Anknüpfungspunkte mit Syrien zu suchen oder auf
einer diplomatischen Lösung des Atomkonflikts mit dem Iran zu beharren.
أنا مقتنع بشدة أن على المرء استغلال كل الفرص الموجودة من أجل ربط حتى الفاعلين صعبي المراس
في حل النزاعات، وهذا بالفعل من الأمور التي تميز السياسة الخارجية الديمقراطية الاشتراكية منذ أيام
فيللي براند، وأنا أنطلق تحديداً من تلك القناعة وبتحمس شديد في محاولة إيجاد نقاط ربط مع سوريا أو
فيما يتعلق بالإصرار على إيجاد حل دبلوماسي للنزاع النووي مع إيران.
-
Anknüpfungspunkte für ein gedeihliches Zusammenleben Verschiedener gibt es wohl in allen großen Kulturkreisen, weil es entsprechende Erfahrungen gibt.
ونقاط التماس للتعايش الناجح موجودة بالفعل في الأوساط الثقافية الكبيرة بسبب وجود الخبرات.
-
Bemerkenswert ist dabei allerdings ihr Beharren auf politischer Mitsprache und Kontrolle, die unverkennbar moderne Anliegen widerspiegelt und für die Koran und Sunna nur wenige Anknüpfungspunkte bieten.
ولكن الجدير بالذكر هنا تمسكهم رغم ذلك بالمشاركة والمراقبة على الصعيد السياسي، الأمر الذي يعكس بصورة أكيدة توجها عصريا في حين لا يوفر القرآن والسنة في هذا المضمار سوى إرشادات محدودة.
-
Nach dem von Geheimdienstexperten als authentisch beurteilten Bericht der englischen Zeitung sollten durch dieses Auskundschaften Anknüpfungspunkte gefunden werden, um die unsicheren Kantonisten am Ende auf die Seite der Angelsachsen zu ziehen., Dafür gibt es immerhin Anknüpfungspunkte., Anknüpfungspunkte gibt es genug, denn verschiedene Gesetzesvorlagen des Arbeitsministers Claus Hjort Frederiksen sind Sprengsätze für das traditionelle dänische Arbeitsmarktmodell., Ich will ja nur zeigen, daß die Natur überall Millionen Anknüpfungspunkte bietet, die in der Schulstube nur in der Einbildung vorhanden sind., Die besten Resultate des geistigen Schaffens sind ihnen doch so leicht zugänglich, daß sie überall Anknüpfungspunkte für ein herzliches Verständnis finden., Sie wußte in seinen Bemerkungen darüber Anknüpfungspunkte zu finden, die sachte hinüberführten auf die Orestie des Äschylus, ihre philosophische Bedeutung und ihren politischen Zweck., "Es kommt mir so vor, als halte Er etwas auf mich", sagte der alte Baron nach einer Pause, während welcher er vergeblich nach einem schicklichen Anknüpfungspunkte suchte., Sie suchte eine Zeitlang vergebens nach einem schicklichen Anknüpfungspunkte des Gesprächs und so saßen beide, als Fancy sie allein gelassen hatte, eine Zeitlang schweigend einander gegenüber., Die wenigen Anknüpfungspunkte an die Literatur, welche er in Leipzig schon gewonnen hatte, gingen ihm in Straßburg wieder verloren., wenn es, eine losgerissene Scholle, auf dem Strome der Zeit ohne sichere Anknüpfungspunkte dahinschwimmt?