Examples

• Unsere Partnerinstitution hat das Projekt unterstützt.
  لقد دعمت مؤسسة الشريكة لدينا المشروع.
• Die Partnerinstitution ist für Ausbildungswerkstätten verantwortlich.
  مؤسسة الشريكة مسؤولة عن ورش العمل التدريبية.
• Die Partnerinstitution bietet eine Reihe von Online-Kursen an.
  تقدم مؤسسة الشريكة مجموعة من الدورات عبر الإنترنت.
• Der Austausch mit der Partnerinstitution war außerordentlich fruchtbar.
  كان التبادل مع مؤسسة الشريكة مثمرًا للغاية.
• Unsere Partnerinstitution hat eine hervorragende Forschungseinrichtung.
  مؤسسة الشريكة لدينا تمتلك تجهيزات بحثية ممتازة.
• An der Lise-Meitner-Schule ist Europa vor allem in Austauschprogrammen präsent. Ob Schüleraustausch, internationale Lehrerfortbildungen oder Forschungspraktika nach erfolgreicher Berufsausbildung: Das Netzwerk aus 120 Partnerinstitutionen in 23 verschiedenen Ländern macht Europa für die Schülerinnen und Schüler erfahrbar.
  إن أوروبا حاضرة في مدرسة ليزه-مايتنير على وجه الخصوص في برامج التبادل، فسواء كان الأمر تبادلاً للطلبة أو دورات تدريبية متقدمة دولية للمدرسين أو تدريباً على البحث العلمي بعد تدريب مهني ناجح، فإن الشبكة المكونة من 120 مؤسسة شريكة في 23 دولة مختلفة تجعل من أوروبا للتلاميذ والتلميذات مكاناً قابلاً للمعايشة.
• Um Doppelarbeit zu vermeiden und den optimalen Einsatz der vorhandenen Ressourcen zu gewährleisten, wird der Hohe Kommissar so weit wie möglich die Unterstützung von Partnerinstitutionen in Anspruch nehmen müssen, jedoch gleichzeitig eine eigene Kapazität bewahren, bei Bedarf die Mitarbeiter des Amtes selbst einzusetzen.
  ولتفادي الازدواجية وكفالة الاستخدام الأمثل للموارد، سيحتاج المفوض السامي إلى الاعتماد على دعم المؤسسات الشريكة إلى أقصى حد ممكن مع الحفاظ على قدرته على نشر الموظفين التابعين للمفوضية عند اللزوم.

Examples

• Auf seine Initiative fand mittlerweile zum dritten Mal ein Personalaustausch zwischen beiden Institutionen statt, um die Mitarbeiter mit den Aufgaben, Strukturen und Arbeitsweisen der Partnerinstitution vertraut zu machen., 1953 erreichte es ihre damalige Partnerinstitution, die Jewish Trust Corporation, im Zusammenspiel mit Senat und Jüdischer Gemeinde, daß der Grundbesitz von Adass Jisroel im Westteil der Stadt dem JWT übereignet wurde., Die Westberliner Sparkasse nimmt Barschecks ihrer Partnerinstitution im Osten entgegen!

wordforms

• Partnerinstitution, Partnerinstitutionen