Examples

• Der Chefberater hat gerade das Meeting koordiniert.
  قام رئيس المستشارين بتنسيق الاجتماع للتو.
• Der Chefberater wird morgen eine Presseerklärung abgeben.
  سيصدر رئيس المستشارين بيانًا صحفيًا غدًا.
• Nehmen Sie bitte Platz, der Chefberater wird gleich bei Ihnen sein.
  الرجاء الجلوس, رئيس المستشارين سيكون معك بعد قليل.
• Herr Müller ist der Chefberater dieses Projekts.
  السيد مولر هو رئيس المستشارين لهذا المشروع.
• Chefberater Marcus gab uns sehr nützliche Anregungen.
  قدم لنا رئيس المستشارين ماركوس اقتراحات مفيدة جدا.
• Der Hauptarchitekt der neuen türkischen Außenpolitik, Ahmed Davudoglu, fungiert unter anderem als Chefberater von Ministerpräsident Erdogan. Der Akademiker und Universitätsprofessor gilt als Vertreter der realistischen Schule.
  والمهندس الرئيسي للسياسة الخارجية التركية الجديدة، الأكاديمي والأستاذ الجامعي أحمد داود أوغلو الذي يعتبر ممثلاً للمدرسة الواقعية - يؤدّي أدوارًا عديدة منها دور رئيس مستشاري رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان.
• Der frühere Premierminister Junichiro Koizumi (von 2000 bis2004 im Amt) und sein ökonomischer Chefberater und Finanzminister Heizo Takenaka wussten ganz genau, dass Japan im Hinblick auf Produktivität an Boden verlor.
  كان رئيس الوزراء الياباني السابق جونيشيرو كويزومي(2000-2004) وكبير مستشاريه الاقتصاديين ووزير المالية هيزو تاكايناكايدركان تمام الإدراك أن اليابان باتت تخسر الأرض في سباقالإنتاجية.
• Sein wirtschaftspolitischer Chefberater Larry Summers hatsich jüngst ebenso zu den negativen Auswirkungen der Globalisierungauf die amerikanischen Beschäftigen geäußert.
  ومؤخراً تحدث أيضاً كبير مستشاريه الاقتصاديين، لاري سامرز ،عن التأثيرات السلبية التي تفرضها العولمة على العمال.
• Es wird weithin akzeptiert, dass das Öl, und nicht der Terror, der ursprüngliche Beweggrund für den Krieg war – einen Krieg, der von den Chefberatern von George Bush Senior während der1990er Jahre geplant und durch ihre Machtübernahme im Jahre 2001ermöglicht wurde.
  وطيلة فترة التسعينيات كان نائب رئيس الولايات المتحدة ديكتشيني حريصاً هو وآخرون على الإعلان على نحو دائم أن حكم صدّام يهددأمن أميركا النفطي بسبب إجبارها على الإفراط في الاعتماد على المملكةالعربية السعودية.
• JERUSALEM – Einige Monate bevor Ahmet Davutoglu, damals Chefberater von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, türkischer Außenminister wurde, traf er mit einer Gruppe Wissenschaftler und Politikexperten aus dem Nahen Osten zusammen, unter anderem Araberund Israelis.
  القدس ـ قبل بضعة أشهر من توليه لمنصب وزير الخارجية فيتركيا، التقى أحمد داوود أوغلو، وكان آنذاك كبيراً لمستشاري رئيسالوزراء رجب طيب أردوغان، التقى بمجموعة من الأكاديميين وخبراءالسياسيات في الشرق الأوسط، بما في ذلك العرب والإسرائيليين.

Examples

• London - Finanzminister Brown, 51, war gerade dabei, mit seinem Chefberater Ed Balls einige Papiere durchzusprechen, als ein lauter Knall ertönte und die Concorde der British Airways auf dem Flug von London nach New York zu wackeln begann., "Das Hongkong Russlands", sagt Jerzy Nowakowski, Chefberater von Ex-Premier Buzek., IOC-Chef Jacques Rogge: "Ich bin ein realistischer Mann" Kopenhagen - Überraschend unterschrieb am Mittwoch auch Ed Jurith, Chefberater des Weißen Hauses, den Welt-Anti-Doping-Code., Peter Laut, Chefberater des Umweltministers in Klimafragen, erschien am 28. April 1997 zu einer Fragestunde vor dem Parlament in Kopenhagen., "Für die Schichtarbeiter", sagt der Chefberater., Sonennt der städtische Chefberater Juha Kaakinen das, was in Hämeenlinna praktiziert wird., Trotz Austauschprogrammen und politischer Absichtserklärungen kennzeichnet Europa bis heute ein "Chaos unterschiedlicher Studienabschlüsse und Hochschulsysteme", kritisiert Guy Haug, französischer Chefberater des Verbandes europäischer Universitäten., In den frühen neunziger Jahren war er ökonomischer Chefberater von Präsident Bill Clinton und bis 1999 Chefökonom der Weltbank., Sein Chefberater Ed Balls ist ein "Whiz Kid" mit hochdekorierten Abschlüssen aus London und Harvard, und auch seine anderen Einflüsterer sind hochrangige Professoren., "Jedenfalls haben sie nichts verschlechtert", lobte, wenngleich unterkühlt, Ferdinand Mount, Mrs. Thatchers früherer Chefberater, die Arbeit von New Labour.

leftNeighbours

• außenpolitischer Chefberater, Arafats Chefberater, ökonomischer Chefberater, Ed Jurith Chefberater, ehemaliger Chefberater, Netanjahus Chefberater, außenpolitischem Chefberater, Kohls Chefberater, juristischer Chefberater, außenpolitischen Chefberater

rightNeighbours

• Chefberater Nabil Abu, Chefberater Karl Rove, Chefberater Viktor Iljuschin, Chefberater Dore Gold, Chefberater Jelzins, Chefberater Andreas Fritzenkötter, Chefberater Osama, Chefberater Walesas, Chefberater des, Chefberater ernannt

wordforms

• Chefberater, Chefberaters, Chefberatern