Examples

• Die Gewalteskalation in der Region ist besorgniserregend.
  تزايد العنف في المنطقة مقلق للغاية.
• Wir müssen Strategien entwickeln, um die Gewalteskalation zu stoppen.
  يجب علينا تطوير استراتيجيات لوقف تصاعد العنف.
• Die internationale Gemeinschaft ist zutiefst besorgt über die Gewalteskalation in dem Konflikt.
  تشعر المجتمع الدولي بقلق عميق بسبب تصاعد العنف في النزاع.
• Es ist notwendig, sofortige Maßnahmen zur Deeskalation einzuleiten, um weitere Gewalteskalation zu vermeiden.
  من الضروري اتخاذ إجراءات فورية للتصعيد لتجنب مزيد من تصاعد العنف.
• Die Regierung sollte politische Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Gewalteskalation in den bereiten Regionen zu verhindern.
  يجب على الحكومة اتخاذ تدابير سياسية لمنع مزيد من تصاعد العنف في المناطق المضطربة.
• Die Gefahr einer Gewalteskalation ist grundsätzlich hoch. Dazu tragen eine gewachsene Gewaltkultur, die hohe Verbreitung von Kleinwaffen sowie das Fehlen von tragfähigen und partizipativen Mechanismen der friedlichen Konfliktbearbeitung bei.
  ومن حيث المبدأ فإن خطورة تزايد العنف عالية، وذلك بسبب ثقافة العنف المتنامية وانتشار الأسلحة الخفيفة وغياب آليات سليمة تشارك في فض النزاعات سلمياً.
• Auch wenn dies angesichts der momentanen Gewalteskalation geradezu utopisch erscheint, sollten wir uns darüber im Klaren sein, dass es auch einer Truppe mit robustem Mandat nicht gelingen wird, nachhaltig für Stabilität und Sicherheit zu sorgen, wenn einmal mehr nur Symptome behandelt werden, statt die Probleme an der Wurzel zu packen.
  ونظرا لتصاعد العنف حاليا فإن ذلك يبدو من الأوهام. وبناء على ذلك فعلينا أن نعي أن القوات الدولية ذات الصلاحية المطلقة لن تستطيع تحقيق الاستقرار والأمن على الدوام إلا بحل المشكلة من جذورها.
• Die jüngste Gewalteskalation entlang der Grenze zwischen Gaza und Israel weist darauf hin, dass sich die Lage in einegefährliche Richtung entwickelt.
  والواقع أن التصعيد الأخير لأعمال العنف على طول الحدود بينغزة وإسرائيل يوحي بأن الأحداث تتطور في اتجاه خطير.
• Trotz der alarmierenden Gewalteskalation, sind die Ängstevor einem Bürgerkrieg in Kenia wahrscheinlich übertrieben.
  رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوفالمتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها.

Examples

• Angesichts der Gewalteskalation im Nahen Osten sei es "besser, intensiv diplomatisch zu arbeiten, als in Möllemannscher Manier anzuheizen", sagte der SPD-Politiker., Der als konservativ geltende Wissenschaftler und Autor zahlreicher Abhandlungen über das deutsch-jüdische Verhältnis sieht den gegenwärtigen Irak-Krieg vor allem als "eine zusätzliche Gewalteskalation in einer seit Jahrzehnten gewaltgetränkten Region"., Irgendwann werden auch wir die Folgen der Gewalteskalation am eigenen Leibe zu spüren bekommen., irischer Premierminister, über die Rolle der britischen Regierung bei der Gewalteskalation in Nordirland, Die Gewalteskalation war der Papen-Regierung höchst erwünscht., Angesichts der neuen blutigen Gewalteskalation zwischen Israel und Palästinensern am Osterwochenende wird das Dilemma deutlich, in dem sich die US-Regierung bezüglich ihrer Nahost-Politik befindet., Kairo - Der palästinensische Präsident Jassir Arafat hat die jüngste Gewalteskalation im Nahen Osten als Entscheidungsschlacht um Palästina bezeichnet., Ein Lehrstück über den Wahnsinn einer Gewalteskalation über Jahrzehnte hinweg liefert das Beispiel der Elefanten im Addo-Nationalpark Südafrikas., Die zweitägige Diskussionsrunde stand ganz unter dem Eindruck des 11.(September und der Gewalteskalation im Nahen Osten., Die neue weltpolitische Lage nach dem 11. September und die Gewalteskalation im Nahen Osten prägten den dritten von der WELT veranstalteten "Europäisch-Israelischen Dialog".