Examples

• Die Kulturen des Okzidents und des Orients sind sehr unterschiedlich.
  الثقافات في الغرب والشرق مختلفة جدًا.
• Der Okzident hat seine eigenen kulturellen Normen und Werte.
  الغرب يحترم قيمه ومعاييره الثقافية.
• Deutschland ist ein Teil des Okzidents.
  ألمانيا ضمن الدول التي تشكل الغرب.
• Die Geschichte des Okzidents ist faszinierend und vielschichtig.
  تاريخ الغرب مثير للاهتمام ومعقد.
• Viele Menschen aus dem Osten träumen davon, in den Okzident zu reisen.
  الكثير من الناس في الشرق يحلمون بالسفر إلى الغرب.
• In Córdoba, unter den Kalifen einst das 'Mekka des Okzidents', ist seit der Wiedereroberung durch die Christen im Jahr 1236 der Bischof wieder Hausherr in der Moschee-Kathedrale.
  وبعد أن أعاد المسيحيون عام 1236 السيطرة على قرطبة - التي كانت تعتبر 'قبلة للغرب' إبان حكم الخلفاء - أصبح الأسقف صاحباً للأمر في المسجد الكاتدرائية من جديد.
• Die Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland sind eng und haben eine lange Tradition. Beide Länder sind geradezu prädestiniert, Vorreiter beim Dialog zwischen "Orient" und "Okzident", zwischen muslimischer und christlicher Welt zu sein.
  العلاقات بين تركيا وألمانيا علاقات وثيقة ذات تاريخ طويل. ومن قَدَر الدولتين أن تتخذا موقف الريادة في الحوار بين "الشرق" و"الغرب" ، وبين العالم الإسلامي والمسيحي.
• Ein Vertreter der arabischen Welt an der Spitze der Unesco hätte auch dem "Dialog der Kulturen", insbesondere zwischen Orient und Okzident, neuen Schwung verleihen können.
  ومن الممكن أن يعطي وجود ممثل من العالم العربي على هرم اليونسكو دفعة جديدة لـ"حوار الثقافات" وخاصة بين الشرق والغرب.
• Ambivalentes Verhältnis zwischen Orient und Okzident
  علاقة تحكمها التناقضات بين الشرق والغرب
• Dennoch blieb aus europäischer Sicht das Verhältnis zwischen Orient und Okzident stets ambivalent.
  رغم ذلك بقيت العلاقة بين الشرق والغرب علاقة تحكمها الاضطرابات والتناقضات من وجهة النظر الأوروبية.
• Der angebliche Gegensatz zwischen Orient und Okzident hat ja eine starke politische Mobilisierungskraft, das ist Huntingtons "Kampf der Kulturen" im Spiegelbild.
  يمتلك التناقض المزعوم ما بين الشرق والغرب قدرة سياسية كبيرة على الحشد والتعبئة، ينعكس هذا في كتاب هانتينغتون "صراع الثقافات".
• Nun sind sie wieder zu hören, die alten Argumente – die nach dem 11. September die Runde machten: Man könne Terrorismus nicht mit Gewalt ausrotten, sondern man müsse an die Wurzeln gehen und die Ursachen beseitigen: Die Diskrepanz zwischen Arm und Reich in der Welt, die Ungerechtigkeit zwischen Nord und Süd, die Ignoranz zwischen Okzident und Orient.
  والآن تتردد من جديد تلك الحجج القديمة التي رُوج لها في أعقاب 11 من سبتمبر/أيلول ومفادها أنه لا يمكن القضاء على الإرهاب باستخدام العنف بل كان يجب التعاطي مع الجذور لتنحية أسبابه أي الهوة بين الفقراء والأغنياء في العالم وانعدام العدالة بين الشمال والجنوب والجهل بين الغرب والشرق.
• Jene beiden großen Länder, die angeblich die Weltherrschaftübernehmen werden, die neuen Rivalen um die globale Vorherrschaftnach Jahrhunderten der westlichen Dominanz, die Antwort des Orientsauf den Generationen währenden wirtschaftlichen Erfolg des Okzidents.
  فهذان هما البلدان الضخمان اللذان سوف يستوليان على العالم،والمتنافسان الجديدان على لقب التفوق الاقتصادي العالمي بعد قرون منالهيمنة الغربية، والرد الشرقي على أجيال من النجاح الاقتصاديالغربي.
• Religionen im Okzident.
  دراستى هى: فروع المسيحيون الغربيون
• Ich sage: "Ich bin aus dem Okzident und bin es, den Sie suchen."
  عندها سأرد بإنى غريب مسافر من الغرب وأنى من تبحث عنه

Synonyms

• Abendland

Synonyms

• Europa, Westen, Abendland, Okzident

Examples

• Was im Okzident nur den Marvelsuperhelden vorbehalten ist, scheint ganz Asien zu beherrschen., Aus dem Orient in den Okzident: Sie kamen in ein völlig unbekanntes Land., Die "Regeln", deren Unverletzlichkeit der "demokratische" Okzident beständig hervorhebt, gelten weiter nur für das Herrenvolk., Unglücklicherweise funktioniert auch heute noch der Okzident wie eine Herrenvolk democracy., Domenico Losurdo: Gestatten Sie mir zunächst eine Vorbemerkung, die durchaus mit Ihrer Frage im Zusammenhang steht: Wie hat sich der Okzident historisch dem Rest der Welt gegenüber verhalten?, "Krisenherd Balkan" (1992), "Der ruhelose Balkan" (1993) und "Balkan-Chronik. 2000 Jahre zwischen Orient und Okzident" (Verlage F. Pustet/Styria, 2. akt. und erw., Die Anthroposophie will dagegen eine Brücke schlagen zwischen Orient und Okzident, zwischen östlicher Weisheit und westlicher Erziehung., In Instanbul stehen sich Orient und Okzident somit in einer einzigen Stadt unmittelbar gegenüber, womit auch der Beweis erbracht ist, daß nicht der Islam an sich, sondern dessen fundamentalistische Ausprägung das Problem darstellt., In der Droge, im Rausch, findet die geistige Begegnung von Orient und Okzident statt, zur Trias erweitert durch Mexiko., Im Persien-Feldzug Alexanders des Großen fand das historische Aufeinandertreffen von Orient und Okzident statt, gipfelnd in der Zerschlagung des Gordischen Knotens (titelgebend für Jüngers Essay über Ost und West, 1953).

leftNeighbours

• und Okzident, Orient Okzident, zwischen Okzident

rightNeighbours

• Okzident Byzanz, Okzident kämpfen um, Okzident meets, Okzident miteinander

wordforms

• Okzident, Okzidents