Examples

• Die Kinder freuen sich immer darauf, im Schulhof zu spielen.
  الأطفال دائما متحمسون للعب في حوش المدرسة.
• Auf dem Schulhof treffen sich die Schüler in der Pause.
  في حوش المدرسة، يجتمع الطلاب في الاستراحة.
• Der Schulhof ist ein wichtiger Ort für die soziale Interaktion der Schüler.
  حوش المدرسة هو مكان مهم للتفاعل الاجتماعي بين الطلاب.
• Der Schulhof sollte immer sauber und sicher sein.
  يجب أن يكون حوش المدرسة دائمًا نظيفًا وآمنًا.
• Einige Schulen haben Spielgeräte auf dem Schulhof zur Förderung der körperlichen Aktivität.
  تحتوي بعض المدارس على أجهزة للعب في حوش المدرسة لتشجيع النشاط البدني.
• Vor knapp zwei Jahren stand die Rütli-Schule in Berlin deutschlandweit als Symbol für hemmungslose Gewalt und Chaos in Klassenzimmern und auf dem Schulhof. Jetzt ist der Wandel perfekt.
  قبل أقل من عامين كانت مدرسة روتلي في برلين مشهورة في جميع أنحاء ألمانيا بأنها رمز للعنف الذي لا يقف عند حد وللفوضى في الفصول الدراسية وفناء المدرسة. والآن تبدلت أحوال المدرسة تماماً.
• Die feministische Kritik hat zum Beispiel die Grundschulbildung, in der weibliche Entscheidungsträgervorherrschen, vollkommen verändert: Der Aufbau männlicher Hierarchien auf dem Schulhof wird heutzutage aus Angst vor„ Bullying“ häufig in eine andere Richtung gelenkt, und von Jungenwie Mädchen wird erwartet, dass sie ihre Gefühle „mitteilen“ und„verarbeiten“.
  كان التحليل النقدي النسائي على سبيل المثال سبباً في تجديدالتعليم الابتدائي بالكامل، حيث كانت السيادة لصناع القرار من الإناث:وكثيراً ما يلجأ القائمون على التعليم في أيامنا هذه إلى تحويل اتجاهبنية الهيكل القيادي الذكوري في فناء المدرسة خوفاً من "المشاغبات"،حيث يُـنتَظَر من البنين والبنات على حد سواء أن "يتقاسموا" مشاعرهموأن "يعالجوها".
• Es gibt sogar „ Karten- Partys“, bei welchen man sich um Computer, in Schulhöfen oder in Kirchen versammelt, um viele Details hinzuzufügen, die weit über die Topographie an sichhinausgehen.
  حتى أن البعض يستضيفون "حفلات رسم الخرائط"، حيث تلتقيالمجموعات وتلتف حول أجهزة الكمبيوتر، في فناء مدرسة أو قاعة كنيسة،لإضافة طبقات من التفاصيل التي تتجاوز التضاريس.
• Du hast deinen Posten verlassen Du hast den Schulhof ohne Erlaubnis betreten.
  ،تَركك لموقعك، و الشارع و دخول باحة المدرسة من غير تصريح
• Du hast den Schulhof ohne Erlaubnis betreten.
  أنت تركت مكانك في الشارع ودخلت المدرسة بدو إذن
• In der folgenden Zeit sahen wir Teddy und Vern immer weniger, bis sie nur noch zwei Gesichter auf dem Schulhof waren.
  ... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن حتى أصبحوا في النهاية وجهين كباقي الوجوه في القاعة ...
• Ihr kichert wie kleine Mädchen auf dem Schulhof.
  تثرثرون كمجموعة من البنات في ساحة المدرسة
• Er kam jedemn Tag auf den Schulhof.
  اعتاد المجيء فناء المدرسة, يومًا بعد يوم .
• Ich will wissen, was auf dem Schulhof los war.
  اريد ان افهم ما حدث في فناء المدرسه
• Dieser Kuss im Schulhof, Sebastian... war mehr als nur ein Kuss.
  تلك القبلةِ في الفناءِ،سيباستيان - كانت اكثر من قبلة.

Examples

• Da werden aufgeregt Einladungen auf dem Schulhof verteilt., Niko erzählt, wie er auf dem Schulhof seine Jugendliebe Kristina kennen lernte, deren Eltern ebenfalls aus Kroatien stammen und mit der er heute glücklich verheiratet ist., Im vergangenen Jahr retteten die Eltern der Gymnasiasten mit einer Auktion den dortigen Schulhof vor dem Verfall und sammelten für die Sanierung., Während der Unterrichtspausen stand er alleine im Schulhof., Der Pramukh, der Dorfvorsteher, ist überzeugt davon, dass mindestens 4000 Leute ums Leben gekommen wären, hätte es nicht den Fahnenappell und das Programm auf dem Schulhof gegeben., Frauen und Kinder standen auf dem Schulhof, als das Unglück geschah., Die Tiere waren über eine Mauer auf einen Schulhof gesprungen und hatten das Kind attackiert., Ibrahim K. und Silja W. hätten vorhersehen können, dass die Hunde von den spielenden Kindern auf dem angrenzenden Schulhof angezogen werden und über die Mauer springen würden., Auch Unbeteiligte wurden zu Opfern: Im Jerusalemer Vorort Gilo hatten sich Kinder einen virtuellen Schulhof eingerichtet, weil Schüsse aus dem palästinensischen Gebiet das Verlassen des echten Schulgebäudes verhinderten., Die beiden Kampfhunde der Angeklagten hatten den sechsjährigen Volkan im Juni vergangenen Jahres auf einem Schulhof im Hamburger Stadtteil Wilhelmsburg angefallen und durch Bisse tödlich verletzt.

leftNeighbours

• dem Schulhof, neugestalteten Schulhof, Attraktiver Schulhof, Schonraum Schulhof, betonierten Schulhof, versiegelte Schulhof, gestalteten Schulhof, unserem Schulhof, Vom Schulhof, nahegelegenen Schulhof

rightNeighbours

• Schulhof aufhalte, Schulhof umgestaltet, Schulhof entsiegelt, Schulhof totgebissen, Schulhof toben, Schulhof verprügelte, Schulhof gehißt, Schulhof harrten, Schulhof umzugestalten, Schulhof verhökert

wordforms

• Schulhof, Schulhöfen, Schulhöfe, Schulhofes, Schulhofs