-
Der amerikanische Traum ist für manche nur eine Illusion.
الحلم الأمريكي هو مجرد وهم للبعض.
-
Er lebte den amerikanischen Traum, bevor sein Leben zusammenbrach.
كان يعيش الحلم الأمريكي قبل أن تنهار حياته.
-
Viele glauben, dass der amerikanische Traum nicht für jeden zugänglich ist.
يعتقد الكثيرون أن الحلم الأمريكي ليس متاحًا للجميع.
-
Harte Arbeit ist der einzige Weg, um den amerikanischen Traum zu erreichen.
العمل الشاق هو السبيل الوحيد لتحقيق الحلم الأمريكي.
-
Die Idee des amerikanischen Traums beinhaltet Freiheit, Wohlstand und Erfolg.
تتمثل فكرة الحلم الأمريكي في الحرية والثروة والنجاح.
-
Die ganze Welt hat gestern seine beeindruckende Rede gehört. Nochmals wurde deutlich: Wie
kein zweiter steht Barack Obama für den
amerikanischen Traum. Für ein Land, das
Möglichkeiten schafft und sich immer wieder neu
erfindet.
لقد استمع العالم كله بالأمس إلى خطابه المؤثر، الذي أوضح مجدداً أنه لا
يوجد شخص يؤمن بالحلم الأمريكي مثل باراك أوباما، حلم البلد الذي يخلق
الإمكانات ويجدد نفسه دون توقف.
-
Sie haben den
amerikanischen Traum aufleben lassen, für den unzählige Menschen in aller Welt Ihr Land
seit über 200 Jahren bewundern. Für eine Gesellschaft, die die Kraft hat, sich zu wandeln. Die
offen ist für neue Ideen. Und die mutigen Menschen Raum lässt, ihr Leben selbst in die Hand
zu nehmen.
لقد بعثتم الحلم الأمريكي من الرقاد مرة أخرى، وهو
الحلم الذي بسببه حاز بلدكم على إعجاب عدد لا حصر له من الناس في جميع أنحاء العالم منذ مائتي سنة ويزيد، إنه إعجاب
بمجتمع لديه القدرة على التغيير، بمجتمع منفتح على الجديد من الأفكار، بمجتمع يفسح المجال أمام الناس ليأخذوا أمور
حياتهم بأيديهم.
-
Dem amerikanischen Traum geht die Luft aus
الفطيرة الأميركية في السماء
-
Falls Amerika den Schritt von einer Kultur der Furcht zueiner Kultur der Hoffnung macht – und für die Welt insgesamt wiederzur Inkarnation der Hoffnung wird –, braucht es einen Führer, derden Amerikanischen Traum verkörpert: modern und bewaffnet mit einerhumanistischen religiösen Botschaft, die im Widerspruch zumverunsicherten Irrationalismus der christlich-konservativen Bewegung steht, der Bushs politische Basis angetriebenhat.
وإذا كان لأميركا أن تنجح في التحول من ثقافة الخوف إلى ثقافةالأمل ـ وبالتالي تجسيد الأمل بالنسبة للعالم ـ فإنها في حاجة إلىزعيم يجسد الحلم الأميركي: أو الحلم العصري المسلح برسالة إنسانيةدينية، والذي يتناقض مع طيش وجزع الحركة المسيحية المحافظة التي شكلتالقاعدة التي يستند إليها منهج بوش السياسي.
-
Subprime- Hypotheken ließen den amerikanischen Traum wahrwerden.
لقد ساعد الرهن العقاري الثانوي في تحويل الحلم الأميركي إلىحقيقة واقعة.
-
Beide Elemente des amerikanischen Traums haben heute einen Teil ihrer Anziehungskraft verloren.
والآن فقد هذان العنصران المكونان للحلم الأميركي شيئاً منجاذبيتهما.
-
Die Ausweitung des Eigenheimbesitzes – ein entscheidender Bestandteil des amerikanischen Traums – auf Haushalte mit mittleremund niedrigem Einkommen war in den USA der vertretbare Aufhängerfür die weiter reichenden Ziele, die Kreditvergabe und den Verbrauch zu erhöhen.
وفي الولايات المتحدة، كان التوسع في ملكية المساكن ـ أحدالعناصر الرئيسية التي يتألف منها الحلم الأميركي ـ بين الأسر ذاتالدخول المتدنية والمتوسطة، بمثابة محور للأهداف الأوسع نطاقاً للتوسعالائتماني والاستهلاكي.
-
Jetzt wissen wir, dass es sich dabei um Propagandahandelte, die darauf abzielte, das ausländische Geld weiter fließenzu lassen, mit dem der amerikanische Traum finanziertwurde.
والآن أصبحنا نعرف أن كل هذا الكلام كان مجرد دعاية المقصودمنها الحفاظ على استمرار تدفق الأموال الأجنبية، حتى تتمكن الأسرالأميركية من الاستمرار في تمويل أسلوب حياتها المسرف.
-
In seinen Memoiren Ein amerikanischer Traum erzählt er,dass er sich während seines ersten Besuchs in Kenia, dem Heimatlandseines Vaters, mehr denn je als Amerikaner - und weniger als Afrikaner - fühlte.
وكما أوضح في مذكراته التي أطلق عليها "أحلام من أبي"، فإنزيارته لمسقط رأس أبيه كينيا للمرة الأولى جعلته يشعر بأنه أكثرانتماءً إلى أميركا ـ وأقل انتماءً إلى أفريقيا ـ من أي وقتمضى.
-
Doch glaube ich nicht, dass der amerikanische Traum in Europa schon in Gänze gestorben ist.
بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروباتماماً حتى الآن.