-
Er ist eine Schlüsselfigur in dieser Untersuchung.
هو شخصية هامة في هذا التحقيق.
-
Martin Luther King war eine Schlüsselfigur in der Bürgerrechtsbewegung.
كان مارتن لوثر كينغ شخصية هامة في حركة الحقوق المدنية.
-
Sie gilt als Schlüsselfigur in der Frauenrechtsbewegung.
تعتبر شخصية هامة في حركة حقوق المرأة.
-
Nelson Mandela war eine Schlüsselfigur im Kampf gegen Apartheid.
كان نيلسون مانديلا شخصية هامة في الكفاح ضد الفصل العنصري.
-
Er ist die Schlüsselfigur im Management unseres Unternehmens.
هو الشخصية الهامة في إدارة شركتنا.
-
In Anwesenheit des deutschen Botschafters und ca. 100 Schlüsselfiguren aus in
Kairo vertretenen deutschen Institutionen und der ägyptischen Universitätslandschaft
wurden insgesamt drei Abkommen unterzeichnet, um die Rahmenbedingungen für
den Studiengang zu schaffen.
بحضور السفير الألماني في القاهرة، بيرند إربيل، وحوالي 100 شخصية هامة من ممثلي المؤسسات
الألمانية في القاهرة وممثلي الجامعات المصرية تم توقيع
ثلاث اتفاقات من أجل تحقيق المقومات اللازمة لدراسة
الماستر.
-
Sie und der bärtige Intellektuelle Robert Spencer (er bloggt auf "Jihad Watch") leiten die Organisation "Stop Islamization of America" (SIOA) und gelten nun als die Schlüsselfiguren der Anti-Islamisten in den USA.
وتدير جيلر مع الكاتب الأمريكي روبرت سبنسر Robert Spencer، ويكتب هو الآخر على مدونة جهاد ووتش (Jihad Watch)، منظمة "أوقفوا أسلمة أمريكا" (Stop Islamization of America)، ويعد الاثنان في الوقت الحالي من أهم الشخصيات المعادية للإسلام في الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Während der ersten Hälfte ihres Bestehens setzte sich die Kommission aus Delegationsleitern zusammen, die Schlüsselfiguren auf dem Gebiet der Menschenrechte waren und über die notwendigen fachlichen Qualifikationen und Erfahrungen verfügten.
وقد كانت اللجنة في النصف الأول من تاريخها تتألف من رؤساء وفود كانوا أطرافا فاعلة رئيسية في ميدان حقوق الإنسان وكانوا يتمتعون بالمؤهلات المهنية والخبرة اللازمة للعمل في مجال حقوق الإنسان.
-
Konzentrieren wir uns daher, in Ermangelung verlässlicher Statistiken, auf zwei Schlüsselfiguren der chinesischen Demokratiebewegung: Hu Jia und Chen Guancheng.
نحن مضطرون إذاً، في غياب الإحصائيات الجديرة بالثقة، إلىالتركيز على اثنين من أبرز الشخصيات في حركة مناصرة الديمقراطية فيالصين: هيو جيا و تشين غوانتشنغ .
-
Vor ein paar Jahren bekleidete der Sprecher wichtige Positionen innerhalb der US-amerikanischen Diplomatie, er ist jetzteine Schlüsselfigur des New Yorker Establishments.
فقبل بضعة أعوام، شغل المتحدث باسمهم مناصب مهمة ضمنالدبلوماسية الأميركية؛ وهو الآن شخصية رئيسية في مؤسسةنيويورك.
-
Vor kurzem verlangte eine weitere Schlüsselfigur des Vatikans, Kardinal Walter Kasper, Präsident des Rates zur Förderungder Einheit der Christen, ein Treffen zwischen Katholiken und Orthodoxen auf höchster Ebene, in dem die Vereinigung beider Strömungen des Christentums besprochen werden soll.
ومؤخراً نادى عضو رئيسي بارز آخر من أعضاء الفاتيكان، وهوالكاردينال والتر كاسبر رئيس مجلس الوحدة المسيحية، بعقد لقاءاتكاثوليكية أرثوذكسية عالية المستوى تعكف على محاولة توحيد فرعيالمسيحية.
-
Die zweite Schlüsselfigur war der westdeutsche Kanzler Helmut Kohl, der sofort in das entstandene Vakuum eilte und sichüber die Warnungen seiner Alliierten hinwegsetzte, während derdritte Akteur das ostdeutsche Volk war, das ungeachtet der Risikenauf die Straßen eilte, um zu demonstrieren und die Wiedervereinigung weiter voranzutreiben.
وكانت الجهة الثانية متمثلة في مستشار ألمانيا الغربية هلموتكول، الذي اندفع عبر الخرق في سور برلين، متجاهلاً حذر حلفائه، في حينكانت الشخصية الثالثة متمثلة في شعب ألمانيا الشرقية، الذي اندفع إلىالشوارع، متجاهلاً كل المخاطر، في نُصرَة إعادة التوحيد ودفعها إلىالأمام.
-
Keiner von Putins Schlüsselfiguren im KGB wurde verhaftetoder gar degradiert.
فحتى الآن لم يتم إلقاء القبض على أيٍ من رفاق بوتن القدامىمن هيئة الأمن الداخلي والاستخبارات، أو حتى توجيه توبيخ لأيٍمنهم.
-
Nachdem er Gladwell und Collins gelesen hatte, erkannte Nabulsi, dass er nicht das gesamte Land ändern müsse, sondern nur“einen Kreis von Schlüsselfiguren, die Einfluss nehmen können”, unddass er “seine Aufmerksamkeit auf die Anführer der Gemeinschaftrichten und mit ihnen arbeiten müsse.”
وعندما قرأ نابلسي كتابات جلادويل وكولينز، أدرك أنه لم يكنبحاجة إلى تغيير البلد بالكامل، بل مجرد "حلقة من اللاعبين الأساسيينالذين يمتلكون القدرة على التأثير"، وأنه "ما عليه إلا أن يركز علىالعمل مع قادة المجتمع".
-
China ist die geostrategische Schlüsselfigur für die Lösungdes Konfliktes, weil es Nordkorea mit 90% seiner Energie, 80%seiner Konsumgüter und 40% seiner Nahrungsmittel versorgt.
والصين هي اللاعب الجيوستراتيجي الرئيسي في حل هذا الصراع،لأنها تزود كوريا الشمالية بنحو 90% من احتياجاتها من الطاقة، و80% منسلعها الاستهلاكية، و40% من احتياجاتها من السلع الغذائية.