Examples

• Die Kanzlerin spricht von einem großen Erfolg, der SPD- Fraktionsvorsitzende Peter Struck gar von einer revolutionären Neuregelung.
  تتحدث المستشارة عن نجاح كبير، أما بيتر شتروك، رئيسُ الكتلة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي، فتحدث عن تسوية رائدة.
• Dieser strikte Kurs wurde bis zum 11. Februar konsequent durchgehalten. Tausende Sicherheitskräfte – darunter vermummte Männer der Revolutionären Garden in Alltagskleidung – marschierten in den Straßen auf.
  واستمر هذا النهج بشكل حازم حتى 11 شباط/ فبراير. ونزل الآلاف من رجال الأمل –من بينهم أشخاص مقنعون ويرتدون ملابس مدنية، تابعون للحرس الثوري الإيراني- إلى الشوارع.
• Khamenei ist zunehmend auf die Revolutionäre Garde als Bollwerk seiner Herrschaft angewiesen und hat sich selbst so die Möglichkeit versperrt, Kompromisse einzugehen.
  وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزاً بينه وبين أي احتمال للتسوية.
• Jetzt steckt das Regime in einer Klemme: Soll es bessere Beziehungen zu den USA suchen und damit der Unzufriedenheit in der eigenen Gesellschaft entgegenwirken? Oder mit frischem revolutionärem Eifer verlorenes Terrain wettmachen?
  والآن أصبح النظام في مأزق: فهل ينبغي له السعي إلى تحسين علاقاته مع الولايات المتَّحدة الأمريكية لكي يواجه حالة الاستياء في مجتمعه الخاص؟ أم ينبغي له ومن خلال موجة الحماس الثوري الجديد تعويض الخسارة التي مني بها؟
• Mit 18 Jahren stürzt er sich in den Kampf gegen den Schah; belesen, talentiert, eher links wird der junge Ingenieur ein Revolutionär der ersten Stunde.
  ففي سن الثامنة عشر ألقى بنفسه في النضال ضدّ الشاه؛ وهذا المهندس الشاب الموهوب والذي يعد كثير الاطلاع لديه ميول يسارية، أصبح ثائرًا منذ الساعة الأولى.
• Während eines Teheran-Besuchs 2005 hob er die "gemeinsamen antiimperialistischen und revolutionären" Tugenden hervor, später lobte er den Kampf des Iran gegen "den Kolonialismus, das Lakaientum und die Nachgiebigkeit".
  ففي خلال زيارة لطهران عام 2005 شدد موراليس على التوجهات "المشتركة الثورية المعادية للإمبريالية"، ثم امتدح لاحقاً كفاح إيران ضد ما أسماه "الاستعمار والعلمانية".
• Ja, das ist offensichtlich. Vor dem 11. September verfolgte die chinesische Zentralregierung die Uiguren als "Konter-Revolutionäre", "Nationalisten" und "Separatisten". Aber da wir Muslime sind, entschied man sich in Peking dafür, die tragischen Ereignisse des 11. Septembers propagandistisch auszunutzen und den "Krieg gegen den Terror" als Vorwand und Rechtfertigung für massive Angriffe auf die Uiguren zu gebrauchen.
  بالتأكيد، وهذا واضح. فقبل الحادي عشر من أيلول/سبتمبر كانت الحكومة المركزية الصينية تضطهد الويغوريين باعتبارهم "معادين للثورة" و"قوميين" و"انفصاليين". ولكن لأنَّنا من المسلمين، فقد قرَّر المرء في بكين استغلال الأحداث المأساوية التي وقعت في الحادي عشر من أيلول/سبتمبر من أجل الدعاية واستخدام "الحرب على الإرهاب" ذريعةً ومبررًا للقيام بحملات شعواء على الويغوريين.
• Die revolutionäre Seite Mussawis
  الجانب الثوري لدى موسوي
• In seiner Haltung zur Stellung der Frau ist Mussawi indessen mehr als ein Reformer: ein Revolutionär.
  وعلاوة على ذلك يعتبر موسوي في موقفه من وضع المرأة في إيران أكثر من مجرَّد مصلح - فهو رجل ثوري.
• "Dies ist doch bloß eine große Show, mit der er einmal mehr seine revolutionäre Linie unter Beweis stellen will", meint etwa ein Unternehmer, der sein Aktionsfeld mittlerweile nach Europa ausgedehnt hat.
  ويقول على سبيل المثال رجل أعمال ليبي وسَّع مجال عمله إلى أوروبا: "هذا مجرَّد عرض كبير يرد القذافي من خلاله إثبات مساره الثوري مرَّة أخرى".

Examples

• Die Schlichtheit seiner Villen, Kirchen, Institutionen oder Gartentempel war revolutionär., Christine Bergmann verteidigte das Gesetz und nannte es "revolutionär", dass künftig beide Elternteile gleichzeitig Erziehungsurlaub nehmen könnten., Er war jedoch weder konspirativ noch revolutionär noch eine Zelle., Berger: Das ist in vielerlei Hinsicht revolutionär., Zum harten Vorgehen der Polizei gegen aggressive Pazifisten sagte Kreisky gelassen: "Wir waren in unserer Jugend auch sehr revolutionär, aber wir haben nie erwartet, dass die Polizei dabei Spalier steht.", Was damals revolutionär und eine Pioniertat war, würde heute noch nicht einmal Gähnen auslösen: Die Zigarette bot ihren Fans unter west.de einen Chatroom an, in dem jede Woche ein anderes Thema diskutiert werden sollte., Der Juso-Chef spielte noch unter SPÖ-Chef Bruno Kreisky Anfang der achtziger Jahre revolutionär angehauchte innerfraktionelle Opposition., Die Zeiten sind nicht revolutionär, eher etwas dekadent., "Ich kann in meinem Alter nicht mehr revolutionär sein", hat Sting im Jahr 2000 schon erklärt, und auch die Welt ist mit ihm alt geworden., Was dann folgt, ist schon revolutionär zu nennen.

leftNeighbours

• geradezu revolutionär, Geradezu revolutionär, fast revolutionär, alles andere als revolutionär, evolutionär revolutionär, Etikett revolutionär, keineswegs revolutionär, Verhältnisse revolutionär, in der Tat revolutionär, sonderlich revolutionär

rightNeighbours

• revolutionär gesinnter, revolutionär anmutende, revolutionär verändern, revolutionär klingende, revolutionär Neues, revolutionär bezeichnet, revolutionär gesinnt, revolutionär gesinnten, revolutionär gestimmten, revolutionär eingestuften