-
Nicht zufällig steht die Bundeswehr im Kreuzfeuer von Politik und öffentlicher Meinung: Ein einziges Bild hat gereicht, dessen Echtheit und Ursprung sauber belegt sind, um verantwortungsvoll die Frage nach der Qualität Innerer Führung bei Auslandseinsätzen glaubhaft und seriös zu stellen.
ليس من الغريب أن يقفَ الجيش بين مطرقة السياسةِ وسندانِ الرأي العام، فَصُورةٌ واحدة استطاعت أن تثير ضجة عارمة حول نوعية قيادة المهمات العسكرية في الخارج.
-
Die Innere Führung der Bundeswehr ist „Garant der Integration unserer
Streitkräfte in Staat und Gesellschaft“. Das unterstrich Bundeskanzlerin Angela
Merkel zum 50-jährigen Jubiläum des Beirates für
Fragen der Inneren Führung.
أكدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في كلمتها بمناسبة الاحتفال السنوي الخمسين بالمجلس
الاستشاري لقضايا القيادة الداخلية على أن القيادة الداخلية للجيش
الألماني هي "الضمانة لاندماج قواتنا المسلحة في الدولة والمجتمع".
-
Die Bundesregierung bekenne sich klar zur Konzeption der Inneren Führung.
"Sie ist Teil und Mittel der politischen Führungsverantwortung in der
Bundeswehr", sagte die Kanzlerin.
كما تعترف الحكومة الألمانية من جانبها كليةً بتصور القيادة الداخلية، كما
أوضحت ميركل ذلك بقولها: „إنها أي القيادة الداخلية جزء من مسؤلية القيادة السياسية في الجيش
الألماني وأحد وسائلها“.