-
Eine Nichtregierungsorganisation ist ein wichtiger Teil der Zivilgesellschaft.
منظمة غير الحكومية تعتبر جزءًا مهمًا من المجتمع المدني.
-
Nichtregierungsorganisationen bemühen sich, Unterstützung für die ärmsten Menschen bereitzustellen.
تسعى منظمات غير الحكومية إلى توفير الدعم للأشخاص الأكثر فقرا.
-
Eine Nichtregierungsorganisation ist eine gemeinnützige Organisation, die unabhängig von der Regierung arbeitet.
منظمة غير الحكومية تعني منظمة غير ربحية تعمل بشكل مستقل عن الحكومة.
-
Die Arbeit in einer Nichtregierungsorganisation kann besonders lohnend sein.
العمل في منظمة غير حكومية يمكن أن يكون مجزياً بشكل خاص.
-
Nichtregierungsorganisationen können eine wichtige Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung spielen.
يمكن للمنظمات غير الحكومية أن تلعب دوراً رئيسياً في التنمية المستدامة.
-
Doch die Agenda von Merkel für ihren Antrittsbesuch überrascht denn doch: So will die Kanzlerin Vertreter der per Gesetz geknebelten Nichtregierungsorganisationen und Journalisten treffen. Auch der - vergessene - Krieg in Tschetschenien soll aufs Tapet kommen.
وأجندة زيارة ميركل الأولى إلى روسيا مثيرة للدهشة، ذلك انه على أجندتها أيضا رغبتها في لقاء المنظمات غير الحكومية والصحافيين في هذا البلد كما أنها تريد أن تطرح للنقاش الحرب الروسية في الشيشان.
-
Daneben unterstützt das Auswärtige Amt die Flüchtlingsarbeit des
Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) mit 1 Euro sowie verschiedene
Hilfsprojekte deutscher Nichtregierungsorganisationen.
فضل عن ذلك تقوم
وزارة الخارجية الألمانية بدعم اللجنة الدولية للصليب الأحمر فيما تقوم به من أعمال للاجئين بمبلغ مليون
يورو فضلاً عن دعمها مشروعات إغاثة مختلفة خاصة بالمنظمات الألمانية غير الحكومية.
-
So beispielsweise im Libanon, wo mit Mitteln des
Auswärtigen Amtes (rund 1,6 Millionen Euro seit 2006) ein Projekt
der britischen Nichtregierungsorganisation "Mines Advisory Group"
(MAG) gefördert wird. Zieldatum für einen minenfreien Libanon ist
das Jahr 2012.
حيث
يتم بمخصصات وزارة الخارجية الألمانية ( 1,6 مليون يورو منذ عام 2006) دعم مشروع المنظمة البريطانية غير الحكومية(MAG) وتم تحديد عام 2012 كأقصى موعد ليصبح فيه لبنان بلد خالٍ من الألغام.
-
Dazu gehört
die Einhaltung internationaler Regeln zum Schutz ausländischer Missionen und
Nichtregierungsorganisationen.
وهذا يشتمل على
الالتزام بالقواعد الدولية لحماية البعثات الأجنبية والمنظمات غير الحكومية.
-
Merkel würdigte die Zusammenarbeit zwischen der Bundeswehr und den
Nichtregierungsorganisationen, die sich in der Region Kundus im Norden Afghanistans um
den Wiederaufbau des Landes bemühten.
وقد أشادت ميركل بالتعاون بين الجيش الاتحادي وبين المؤسسات غير الحكومية التي تبذل قصارى
جهدها لإعادة الإعمار في قندس شمال أفغانستان.
-
Training für irakische Journalisten in Menschenrechtsfragen durch eine deutsche
Nichtregierungsorganisation
تدريب الصحفيين العراقيين في قضايا حقوق الإنسان من خلال منظمة ألمانية غير حكومية
-
Die Konferenz fand großen Anklang: Insgesamt sind 275
Vertreter von 89 Zeichnerstaaten, 7 internationalen
Organisationen und vielen Nichtregierungsorganisationen der
Einladung von Bundesaußenminister Steinmeier gefolgt.
لقى المؤتمر صداً واسعاً، حيث لبى الدعوة – التي وجهها وزير
الخارجية الألمانية شتاينماير لحضورها المؤتمر – 275 ممثلاً من
89 دولة موقّعة و 7 منظمات دولية ولفيف من المنظمات غير
الحكومية.
-
An den Leistungen der EU-Kommission (ECHO) in Höhe von bisher 5,5 Euro ist
Deutschland darüber hinaus mit etwa 20 Prozent beteiligt. Angesichts der weiteren
Verschlechterung der Lage sind zusätzliche Hilfsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit
deutschen Nichtregierungsorganisationen in Vorbereitung.
كما ساهمت ألمانيا بنسبة 20 % تقريباً من مخصصات المفوضية الأوروبية البالغة 5,5 مليون يورو،
نظراً لاحتمالية تدهور الأوضاع مستقبلاً فإن هناك إجراءات إغاثة إضافية في مرحلة الإعداد بالتعاون مع
المنظمات الألمانية غير الحكومية.
-
Diese und andere
Fragen diskutierte Staatsminister Erler heute mit
Vertretern von Nichtregierungsorganisationen.
كانت هذه الأسئلة وقضايا أخرى محور نقاش وزير الدولة إيرلر مع
ممثلين عن منظمات المجتمع المدني.
-
Die Bundesregierung fördert geeignete
Hilfsprojekte der humanitären Organisationen der
Vereinten Nationen, deutscher
Nichtregierungsorganisationen und der Rotkreuz-
Organisationen. Federführend innerhalb der
Bundesregierung ist das Auswärtige Amt.
تشجع الحكومة الألمانية مشروعات المساعدة الإنسانية الملائمة
التي تقدمها المنظمات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الألمانية
غير الحكومية وكذلك منظمات الصليب الأحمر. وزارة الخارجية
الألمانية هي الجهة المكلفة بإدارة هذه المساعدات داخل الحكومة
الألمانية.
-
Die 61-Jährige sollte eine örtliche Nichtregierungsorganisation beim Aufbau einer Gesundheitsstation unterstützen., "Die Menschen haben keinerlei Reserven, um sich auf einen Krieg einzustellen", sagt der Deutsche Alexander Christoff, von der Hilfsorganisation "Architekten für Menschen in Not" in Bagdad, der einzigen Nichtregierungsorganisation., Wie in den Jahren seit 1995, als die weltweit führende Nichtregierungsorganisation im Kampf gegen Bestechung ihren Korruptionsindex erstmals veröffentlichte, nehmen die skandinavischen Staaten Finnland, Dänemark, Island und Schweden Spitzenpositionen ein., Der renommierte B- und C-Waffen-Experte van Aken arbeitet für die Nichtregierungsorganisation Sunshine Project Deutschland., Der WFD hat als kleine deutsche Nichtregierungsorganisation in Chimoio einen guten Ruf und ist bekannt als Initiator und Unterstützer der Berufsschule., In der später gegründeten Nichtregierungsorganisation "Dzidzei Bassa" waren auch örtliche Unternehmer vertreten, denn es gab in Chimoio keine Möglichkeiten zur beruflichen Ausbildung., Der Solidaritätsdienst-international e. V. (SODI) ist eine ostdeutsche, gemeinnützige, parteipolitisch unabhängige Nichtregierungsorganisation., Denise Cormann von der belgischen Nichtregierungsorganisation CADTM machte darauf aufmerksam, dass die Verschuldung der Dritten Welt nicht nur ökonomische, sondern auch politische Konsequenzen hat und die EU auch dort ein entscheidendes Wort mitredet., Stimmberechtigt sind allerdings nur die dreitausend gemeinnützigen Mitgliedsorganisationen, denn die Red Científica Peruana ist kein gewinnorientiertes Unternehmen, sondern eine dem Gemeinwohl verpflichtete Nichtregierungsorganisation., Doch wenn die Privatwirtschaft (oder eine Nichtregierungsorganisation) die Leistungen besser oder billiger bereitstellt, ist sie herzlich eingeladen.