Examples

• Das Konzept der Meritokratie ist in vielen Gesellschaften sehr verbreitet.
  مفهوم الحكم بالاستحقاق مشتهر جدا في العديد من المجتمعات.
• Die Meritokratie fördert den Wettbewerb und die Leistung.
  الحكم بالاستحقاق يشجع على التنافس والأداء.
• In einer Meritokratie sind Positionen und Vorteile durch Leistung und Fähigkeit bestimmt.
  في الحكم بالاستحقاق، تحدد المناصب والمزايا بناء على الأداء والقدرات.
• Einige Kritiker argumentieren, dass die Meritokratie sozialen Ungleichheiten Vorschub leistet.
  يقدم بعض النقاد ادعاءات بأن الحكم بالاستحقاق يعزز الفوارق الاجتماعية.
• Die Meritokratie steht oft im Gegensatz zur Aristokratie, in der die Macht durch Abstammung bestimmt wird.
  غالبا ما يتعارض الحكم بالاستحقاق مع الحكم الأرستوقراطي، حيث يتم تحديد السلطة بناء على النسب.
• Mit anderen Worten, die Vereinten Nationen sind heute bei weitem keine Meritokratie, und wenn die Organisation nichts unternimmt, um eine zu werden, wird sie dem beunruhigenden Trend der Abwanderung qualifizierter, vor allem jüngerer Mitarbeiter nichts entgegensetzen können.
  وبعبارات أبسط فإن الأمم المتحدة أبعد ما تكون اليوم عن الاحتكام إلى عنصر الجدارة، وما لم يتم اتخاذ خطوات لكي تكون الأمم المتحدة جديرة بوظيفتها فلن تستطيع التصدي للاتجاه المنذر بالخطر الذي يدفع الموظفين الأكفاء، وخاصة العناصر الشبابية بينهم، إلى ترك الخدمة في المنظمة.
• Einstellungs- und Beförderungspolitiken sollten auf dem Grundsatz einer "fairen und repräsentativen Meritokratie" beruhen und mit dem Ziel verbesserter Personalqualifikationen und einer Kultur des ergebnisorientierten Managements weiterentwickelt werden.
  ويجب أن تقوم سياسات التوظيف والترقية على أساس مبدأ ''الاستحقاق مع الإنصاف والتمثيل`` وأن يتم تطويرها قصد تحسين قدرات الموظفين وإشاعة ثقافة الإدارة من أجل تحقيق النتائج.
• Unter der aktuellen institutionellen Ordnung ist die Meritokratie eine Voraussetzung für good governance.
  ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارةشرطاً أساسياً للحكم الرشيد.
• Aber die Meritokratie wurde von einer politischen Kulturder Anbiederung und des Zynismus unterwandert.
  ولكن الجدارة تآكلت إلى حد كبير بفعل الثقافة السياسيةالقائمة على التملق واللامبالاة.
• Der Mythos der chinesischen Meritokratie
  خرافة الكفاءة الصينية
• Ein hartnäckiger Mythos, der gemeinsam mit Bo, demehemaligen Chef der Kommunistischen Partei des Bezirks Chongqing,unterging, ist die Ansicht, die Regentschaft der Partei beruhe auf Meritokratie.
  ان احدى تلك الخرافات السياسية الدائمة والتيذهبت مع بوالزعيم السابق للحزب الشيوعي لبلدية تشونجكينج هي مفهوم ان حكم الحزبالشيوعي مبني على اساس الكفاءة .
• Bo – gebildet, intelligent, kultiviert und charmant(insbesondere gegenüber westlichen Führungskräften) – hat daschinesische Konzept der “ Meritokratie” gut verkörpert. Nach seinem Sturz aber bot sich ein sehr anderes Bild.
  لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني "للكفاءة" –متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين).
• Angesichts solcher systematischen Abwertung tatsächlicher Fähigkeiten glauben nur wenige Chinesen, von den besten undklügsten regiert zu werden. Unter Menschen aus dem Westen aber, diehoch angesehenen Beamten wie Bo begegnet sind, hält sich der Mythoseiner chinesischen Meritokratie erstaunlich gut.
  اذا اخذنا بعين الاعتبار هذا الغش الممنهجللكفاءة فإن القليلمن المواطنين الصينيين يعتقدون ان من يحكمهم هم الافضل والاذكى ولكنمن المدهش ان خرافة الكفاءة الصينية ما تزال قوية بين الغربيين والذينالتقوا مسؤولين لديهم مؤهلات مثيرة للاعجاب مثل بو.
• Aufstieg und Fall der Meritokratie
  صعود وسقوط حكم الجدارة
• Meritokratie: Das Word klingt wie der Inbegriff des Guten.
  حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوىالخير.

Examples

• Die freundliche Unterstellung, dass alle Menschen gleich seien, wird aufgegeben, um einer Meritokratie Platz zu machen, die jedem, der sich dazu entscheiden will, die Möglichkeit bietet, seine Fähigkeiten zu entfalten.", Geschenke sind der Korrumpierung verdächtig, vertragen sich nicht mit dem Kult des reinen Verdienstes, der puren Meritokratie, durch den sich bürgerliche Gesellschaften seit 1789 von ihren Vorläufern abzugrenzen versuchen., Baltes: In der heutigen Welt der Wissenschaften gibt es keine Königsdisziplin, sondern eher eine Föderation von Disziplinen und deren Leitfiguren im Sinne einer wissenschaftlichen Meritokratie., Der Druck von Demografie und Meritokratie hat sie aus den alten Colleges vertrieben - und aus dem außenpolitischen Establishment., Hier trifft die herrschende Klasse auf jene, die sie dereinst ersetzen wird, die etablierte Aristo- auf die aufsteigende Meritokratie., Das Wort Meritokratie geht ihm in Talkshows leicht über die Lippen, wenn er über Chancengleichheit in Amerika spricht ("Wer härter arbeitet, wird höher belohnt")., Ein Weg der reformerischen Klugheit - Sparpolitik verknüpft mit neuer sozialpolitischen Strenge bei der Bemessung wirklicher Bedürftigkeit, Marktwirtschaft und Meritokratie, New Technologies und die Verheißung lebenslangen Lernens., Amerika sei einer Meritokratie näher gekommen als irgendein anderes Land., Oder beginnt mit dem vergangenen Samstag ein neues Kapitel der Geschichte, in der die Vision wahr wird, die der englische Sozialist Michael Young in seinem Buch "Meritokratie" beschreibt?, Weit davon entfernt, eine soziale Auslese darzustellen, waren die Fürstenschüler stolz darauf, eine Meritokratie zu sein, eine Gemeinschaft, in der allein Charakter und Leistung zählen.