-
Wir machen uns Sorgen wegen des Umsatzrückgangs im letzten Quartal.
نحن قلقون بسبب تراجع المبيعات في الربع الأخير.
-
Als Folge der Covid-19-Pandemie hat unser Geschäft einen erheblichen Umsatzrückgang erlitten.
كنتيجة لجائحة كوفيد-19 ، تكبدت أعمالنا تراجعًا كبيرًا في المبيعات.
-
Die Führung benötigt einen neuen Plan, um den Umsatzrückgang zu bekämpfen.
الإدارة بحاجة إلى خطة جديدة لمكافحة تراجع المبيعات.
-
Der Umsatzrückgang hat gezeigt, dass wir unsere Strategie ändern müssen.
أظهر تراجع المبيعات أننا بحاجة إلى تغيير استراتيجيتنا.
-
Der anhaltende Umsatzrückgang könnte zum Schließen des Geschäfts führen.
قد يؤدي التراجع المستمر في المبيعات إلى إغلاق العمل.
-
Doch da die offiziellen Statistiken vor allem die Umsätzegrößerer Einzelhändler erfassen und den Umsatzrückgang von Hunderttausenden kleinerer Geschäfte und Betriebe, die in Konkursgegangen sind, außer Acht lassen, sehen die Verbrauchszahlen besseraus, als sie es wirklich sind.
ولكن لأن الإحصاءات الرسمية تغطي في الأغلب المبيعات من جانبكبار تجار التجزئة وتستبعد تراجع المبيعات في مئات الآلاف من المتاجرالصغيرة والشركات التي أفلست، فإن الاستهلاك يبدو أفضل مما هو عليه فيالواقع.
-
Doch sollte es – zumindest für einen durchschnittlichen Papagei – eigentlich einfach sein, festzustellen, ob ein Umsatzrückgang durch ein mangelndes Angebot oder eine mangelnde Nachfrage bedingt ist.
ولكن لابد وأن يكون من السهل ـ على الأقل بالنسبة لببغاءمتوسط الذكاء ـ أن نميز ما إذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى عجزفي العرض أو نقص في الطلب.
-
Wenn der Umsatzrückgang durch eine mangelnde Nachfragebedingt ist und das Angebot groß ist, dann werden, wenn die Mengengegenüber dem Trend zurückgehen, auch die Preise sinken.
وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى نقص في الطلب في حينكان العرض وفيراً، فهذا يعني أن الأسعار أيضاً سوف تهبط مع هبوطالكميات نسبة إلى الاتجاه.
-
Wenn andererseits der Umsatzrückgang durch ein mangelndes Angebot bedingt ist und ausreichende Nachfrage da ist, dann steigendie Preise mit sinkenden Mengen.
وإذا كان الهبوط في المبيعات راجعاً إلى عجز في العرض في حينكان الطلب وفيراً فإن الأسعار سوف ترتفع مع هبوط الكميات.
-
Arbeitslosigkeit und Umsatzrückgänge führen dann zu neuen Verlusten bei den Kreditportfolios der Banken, was denangeschlagenen Finanzsektor weiter schwächt.
وتؤدي البطالة وانخفاض المبيعات بالتالي إلى خسائر جديدة فيحوافظ الإقراض المصرفية، مما يزيد من ضعف القطاع الاقتصادي المتضررأصلاً.