-
Ich suche nach einer Vollzeitstelle als Designer.
أنا أبحث عن وظيفة كاملة الوقت كمصمم.
-
Sie hat eine Vollzeitstelle in einer Werbeagentur angenommen.
قبلت بوظيفة كاملة الوقت في وكالة إعلانات.
-
Bei dieser Firma gibt es nur Vollzeitstellen.
في هذه الشركة فقط هناك وظائف كاملة الوقت.
-
Nach meinem Studium möchte ich eine Vollzeitstelle finden.
بعد دراستي أريد أن أجد وظيفة كاملة الوقت.
-
Seine Vollzeitstelle ermöglicht es ihm, seine Familie zu unterstützen.
تتيح له وظيفته الكاملة الوقت دعم عائلته.
-
Und angesichts weiter fallender Häuserpreise, einem ins Stocken geratenem BIP- Wachstum und einer störrisch auf hohem Niveauverharrenden Arbeitslosigkeit (einer von sechs Amerikanern, dergern eine Vollzeitstelle hätte, kann keine bekommen) wären weitere Konjunkturmaßnahmen und keine Sparmaßnahmen erforderlich – auch, umden Haushalt auszugleichen.
ومع استمرار أسعار الإسكان في الهبوط، فإن نمو الناتج المحليالإجمالي يصبح متعثرا، وتظل مستويات البطالة مرتفعة إلى مستويات عنيدة(واحد من كل ستة أميركيين، من الراغبين في الحصول على عمل بدوام كامللا يستطيع الحصول على عمل)، ويتطلب الأمر المزيد من الحوافز، وليسالتقشف ـ من أجل ضبط الموازنة أيضا.
-
In den Vereinigten Staaten kann derzeit einer von sechs Arbeitssuchenden, die gerne eine Vollzeitstelle hätten, keinefinden.
ففي الولايات المتحدة اليوم يعجز واحد من كل ستة من العاملينالراغبين في الحصول على وظيفة بدوام كامل عن تحقيق مبتغاه.
-
Arbeitgeber könnten dazu ermutigt werden, Frauen dauerhafte Vollzeitstellen anzubieten. Die bisher verbreiteten zeitlichbefristeten Arbeitsverhältnisse bedeuten geringere Bezahlung,weniger Stabilität und geringere Aufstiegsmöglichkeiten.
وبوسع المسؤولين أن يشجعوا أصحاب العمل على منح النساء وظائفدائمة بدوام كامل، بدلاً من العقود المؤقتة الشائعة الآن، والتي تدنيالراتب، وعدم الاستقرار، والافتقار إلى الفرصة للتقدموالترقي.
-
In ähnlicher Weise finden 22 Millionen Amerikaner keine Vollzeitstelle, obwohl sie sich darum bemühen.
وعلى نحو مماثل، في الولايات المتحدة يعجز 22 مليون أميركيراغب في العمل بدوام كامل عن العثور على وظيفة بهذا الوصف.
-
Von den „ Teenagern“ (15- bis 19- Jährige) dürften diemeisten noch zur Schule gehen; wenn nicht, sind sie wahrscheinlichgering qualifiziert – und dürften somit auch in guten Zeiten Schwierigkeiten haben, eine Vollzeitstelle zu finden.
ان المراهقين (15-19 سنة) عادة ما يزالوا في المدرسة وان لميكونوا في المدرسة فإن من المرجح ان تكون لديهم مهارات محدودة جداوعليه سيجدون من الصعوبة بمكان العثور على وظيفة بدوام كامل حتى فيالاوقات الجيدة.
-
- Es wäre keine Vollzeitstelle, nur Teilzeit, ein paar Tage in der Woche.
لـن تكْـون وظيفـة بـدوام كـامل دوام جـزئي فقـط ، بضعـة أيـام بالأسبـوع
-
Ich werde ab jetzt meine Vollzeitstelle dazu nutzen, unseren wertvollen Rohstoff zu beschützen.
لحماية موردنا الطبيعي الثمين
-
Das liegt bei etwa 1100 Euro netto im Monat - für eine Vollzeitstelle., Personaler Tolkemitt erklärt: "Wenn in einer Firma zwei halbe Stellen besetzt sind, kommt am Ende meistens mehr raus als auf einer Vollzeitstelle., "Freizeit ist mit nichts aufzuwiegen, aber seit ich ganztags arbeite, ist der Geldbeutel schon wieder etwas praller", sagt Alexandra Köhler, die nach vier Jahren Teilzeit beim Düsseldorfer Symposion-Verlag jetzt wieder eine Vollzeitstelle angenommen hat., Als er im Januar 2001 erfuhr, dem Career Service werde keine Vollzeitstelle zur Verfügung gestellt werden, schmiss der Professor hin., Ein Fotostudio wollte für eine Vollzeitstelle 500 Euro im Monat zahlen, ein Supermarkt etwas weniger für eine Teilzeitstelle., Der gelte meist für die alte Vollzeitstelle., Selbst fünf Jahre nach ihrem Examen besetzen nur 42 Prozent aller Geistes- und Sozialwissenschaftler eine unbefristete Vollzeitstelle, und dies immer öfter außerhalb traditioneller Arbeitsfelder., Heute hat Reinhard eine Vollzeitstelle bei der internationalen Studentenberatung der Universität Tübingen und arbeitet nebenbei an seiner Habilitationsschrift über eine zeitgemäße Fassung der Marxschen These vom Klassenkampf., Bislang gilt die Annahme einer Vollzeitstelle nur dann als zumutbar, wenn die tägliche Pendelzeit zweieinhalb Stunden nicht überschreitet., Bisher gilt die Annahme einer weiter entfernten Vollzeitstelle für Arbeitslose dann als zumutbar, wenn die tägliche Pendelzeit insgesamt 2,5 Stunden nicht überschreitet.