Examples

• Anknüpfend an unser gestriges Gespräch, habe ich einige Vorschläge.
  ناتج عن المحادثة التي أجريناها بالأمس، لدي بعض الاقتراحات.
• Anknüpfend an Ihre letzte Frage möchte ich hervorheben, dass..
  ناتج عن سؤالكم الأخير، أود أن أوضح أن..
• Anknüpfend an die vorherige Besprechung, der Entwurf des Vertrags ist bereit zur Überprüfung.
  ناتج عن الاجتماع السابق، مشروع العقد جاهز للمراجعة.
• Anknüpfend an die Diskussion des letzten Treffens, haben wir einige Änderungen vorgenommen.
  ناتج عن النقاش في الاجتماع الأخير، قمنا ببعض التعديلات.
• Anknüpfend an Ihre letzte E-Mail, ich stimme Ihrem Punkt zu.
  ناتج عن بريدك الإلكتروني الأخير، أوافق على نقطتك.
• daran erinnernd, dass, anknüpfend an die Veranstaltungen, die am 15. Mai 2004 anlässlich des Internationalen Tages der Familie stattfinden werden, auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung im Jahr 2004 eine Plenarsitzung der Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie gewidmet wird,
  وإذ تشير إلى أنها ستكرس جلسة عامة خلال دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004 للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، مستفيدة بذلك من الأحداث التي ستنظم في 15 أيار/مايو 2004 بمناسبة اليوم الدولي للأُسرة،
• beschließt, anknüpfend an die Veranstaltungen, die am 15. Mai 2004 anlässlich des Internationalen Tages der Familie stattfinden werden, auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung im Jahr 2004 eine Plenarsitzung der Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie zu widmen;
  تقرر تكريس جلسة عامة في دورتها التاسعة والخمسين، في عام 2004، للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، مستفيدة في ذلك من الأحداث التي ستنظم في 15 أيار/مايو 2004 بمناسبة اليوم العالمي للأسرة؛
• Anknüpfend an die Anstrengungen, die im letzten Jahr zur Aufstockung der strategischen Materialreserve in Brindisi unternommen wurden, konnte das Sekretariat in diesem Jahr mit der Erstellung einer Liste rasch verlegbaren Zivilpersonals seine Kapazität zur Dislozierung von Personal verbessern.
  وانطلاقا من جهود العام الماضي لتعزيز مخزون الاحتياطي الاستراتيجي في برينديزي، عمدت الأمانة العامة هذا العام إلى تحسين قدرتها على توزيع الموظفين من خلال وضع قائمة توزيع سريعة للأفراد المدنيين.

Synonyms

• sichern, vorbereiten, binden, anschließen, einleiten, anknüpfen, befestigen, anbinden, anmachen, anbahnen

Examples

• Dann schnell Schlüsse zu ziehen, daran anknüpfend Reden zu halten., Wie sieht es mit den Chancen aus, dass dieses Konzept verwirklicht wird, und, daran anknüpfend: Hat Schröder alles getan, um seiner neuen Strategie zum Erfolg zu verhelfen?, " sprach der Bürgermeister von Wanza, die Frage anknüpfend: "Na, wie findest du diese Wanzaer Geschichten?, Unmittelbar an Sengstakes Rede anknüpfend, begann der Zöllner: "Mein Freund Sengstake hat mir aus der Seele gesprochen., Rhodopis musterte all' diese Gegenstände mit wehmüthigem Wohlgefallen und malte sich, an sie anknüpfend, ein von der Wahrheit nur wenig abweichendes Lebensbild., Dieser lächelte, während Franziska nicht zögerte, das Wort "umgänglich", das ihr sehr apropos ausgesprochen worden war, geschickt aufzugreifen, um nun ihrerseits daran anknüpfend die "Tugend der Umgänglichkeit" als eine spezifisch wienerische zu preisen., Sofort mit Hammerdull ein Gespräch anknüpfend und mich stellend, als ob meine Aufmerksamkeit nur auf diesen gerichtet sei, senkte ich die Augenlider halb und richtete den Blick durch die Wimpern hinüber nach dem Gesträuch., Er wendete sich wieder ab und sagte nach kurzer Pause, an seine letzten Worte anknüpfend:, (anknüpfend zu Marianne rüber) Herr Doktor interessierten sich damals . . ., Das Ergebnis ist jene Diskurstheorie des Rechts, die sich 1992 in dem Buch Faktizität und Geltung findet; darin entwirft Habermas, an Motive seiner frühen Studie zur bürgerlichen Öffentlichkeit anknüpfend, eine normative Theorie des Rechtsstaates.

leftNeighbours

• Daran anknüpfend, daran anknüpfend, Tradition anknüpfend, hieran anknüpfend, Traditionen anknüpfend

wordforms

• anknüpfen, anzuknüpfen, angeknüpft, anknüpft, anknüpfend, anknüpfte, anknüpften, anknüpfe, anknüpfet, anknüpfest, anknüpftet, anknüpftest, anknüpfst