Examples

• Die Zurückbehaltung von Informationen kann schädliche Auswirkungen haben.
  يمكن أن يكون حجز المعلومات له تأثيرات ضارة.
• Er kritisierte die Zurückbehaltung von Beweisen im Gericht.
  انتقد حجز الأدلة في المحكمة.
• Die Regierung bestätigte die Zurückbehaltung der medizinischen Hilfsgüter.
  أكدت الحكومة حجز المعدات الطبية.
• Die Zurückbehaltung von Zahlungen führte zur Beendigung des Vertrags.
  أدى حجز الدفعات إلى إنهاء العقد.
• Die Zurückbehaltung der Studentenergebnisse war eine unerwartete Maßnahme.
  كان حجز نتائج الطلاب إجراء غير متوقع.
• fordert alle Staaten auf, sich mit Fällen internationaler Kindesentführung zu befassen, und legt den Staaten nahe, multilateral und bilateral zusammenzuarbeiten, um unter anderem die Rückkehr des Kindes in das Land, in dem es unmittelbar vor der Verbringung oder Zurückbehaltung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, zu erleichtern, und in dieser Hinsicht den Fällen der internationalen Entführung von Kindern durch einen Elternteil oder durch andere Familienangehörige besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
  تهيب بجميع الدول أن تعالج حالات الاختطاف الدولي للأطفال، وتشجع الدول على التعاون المتعدد الأطراف والثنائي تيسيرا لجملة أمور منها عودة الطفل إلى البلد الذي أقام فيه مباشرة قبل النقل أو الاحتجاز، وعلى إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد لحالات الاختطاف الدولي للأطفال على يد أحد أبويهم أو على يد أقارب آخرين؛
• Artikel 49 Zurückbehaltung der Güter
  المادة 49 الاحتفاظ بالبضائع

Synonyms

• حبس ، قيّد ، اعتقل ، أسر ، احتجز ، أوقف ، سجن ، اعتقال ، احتجاز ، تقييد

Examples

• Die Zurückbehaltung des Darlehens ist wenig sinnvoll, weil in diesem Fall der Schuldzinsenabzug verloren ginge., Damit demonstriert der Mieter seine grundsätzliche Zahlungsbereitschaft und unterstreicht außerdem den Druckmittelcharakter der Zurückbehaltung., "Es bestehen keine Gründe mehr, die eine weitere Zurückbehaltung der ca. 1,6 Mio DM Umsatzsteuer + Zinsen rechtfertigen" sagte der Vorstands-Vorsitzende Hans-Dieter Günther., Dürfen Aufrechnung und Zurückbehaltung der Miete von vorheriger Ankündigung abhängig gemacht werden?, Mängel der Wohnung rechtfertigen allerdings nicht die Zurückbehaltung der Mietkaution, entschied das Landgericht Köln (Urteil vom 3. März 1993, 10 S 334/92)., Voraussetzung ist die Erzielung einer geringeren Steuerlast der Eheleute insgesamt (160); Nichtentstehung oder Freistellung von steuerlichen Nachteilen inklusive Verzicht auf Aufrechnung und Zurückbehaltung (161)., Dies gilt auch für das Treuhandverfahren zur Sicherung von Leistung und Gegenleistung, hier regelt § 53 BeurkG nur die Zurückbehaltung von Urkunden, die eine Eintragungsbewilligung enthalten und stellt auf gemeinsame Weisung aller Beteiligten ab., Gegenüber der Werklohnklage der Kl. hat der Bekl. die Auffassung vertreten, er sei wegen der nicht behobenen Mängel zur Zurückbehaltung berechtigt.