-
Wir taten dies, obwohl zahlreiche Studien belegen, dass die Gesundungsraten bei „ Geisteskrankheiten“ in „unterentwickelten“ Ländern deutlich höher liegen als in „fortschrittlichen“ Gesellschaften.
ولقد فعلنا هذا على الرغم من الدراسات العديدة التي أثبتت أنمعدلات الشفاء من "المرض العقلي" في الدول "النامية أو المتخلفة"تتجاوز نظيراتها في المجتمعات "المتقدمة" إلى حد بعيد.
-
Nachdem ich mehr als 20 Jahre lang Menschen zugehört habe,die das Unglück hatten, dass man ihnen das Etikett „ Schizophrenie“angehängt hat – jene Form von „ Geisteskrankheit“, die als dieschwerwiegendste gilt – und nachdem ich anschließend zehn Jahrelang die Ursachen von Halluzinationen und Wahnvorstellungenerforscht habe, bin ich zu der Ansicht gelangt, dass dieÖffentlichkeit den Wahnsinn besser durchschaut als wir Experten.
بعد أن أصغيت لمدة عشرين عاماً لأناس بلغ بهم سوء الطالع أنيوصموا بالإصابة بمرض "الشيزوفرينيا"، وهو أكثر أشكال "المرض العقلي"شدة، وبعد أن بحثت في أسباب الهلاوس والضلالات لمدة عشرة أعوام، صرتمقتنعاً بأن فهم عامة الناس للجنون أفضل من فهمنا له نحنالخبراء.
-
Sie beharren weiter darauf, dass Geisteskrankheiten Krankheiten wie alle anderen seien – obwohl durch zahlreiche Studien belegt wird, dass wir umso vorurteilsbehafteter undängstlicher werden, je mehr wir uns dieses Modell zu Eigenmachen.
ويستمرون في إصرارهم على اعتبار المرض النفسي مرضاً كغيره منالأمراض، على الرغم من الدراسات العديدة التي تثبت أننا كلما تبنيناهذا النموذج الطبي، كلما أصبحنا أكثر تحيزاً وأكثر خوفاً.
-
Den größten Schaden rufen kumulative Belastungen durchmehrere Risikofaktoren wie Vernachlässigung, Alkohol- bzw. Drogenmissbrauch oder Geisteskrankheit der Eltern, Missbrauch unddie Belastung durch Gewalt hervor.
ويأتي أعظم الضرر نتيجة للأعباء التراكمية التي تفرضها عواملالخطر المتعددة، بما في ذلك الإهمال، وإساءة المعاملة، وإساءةالمعاملة المادية من جانب الآباء بصورة خاصة، والمرض العقلي، والتعرضللعنف.
-
Es scheint manchmal so, als verhielten sich die Kritikernach der romantischen Illusion, Geisteskrankheiten würdenverschwinden, wenn es ihnen nur gelänge, die EKTabzuschaffen.
في بعض الأحيان يبدو المنتقدون وكأنهم يتصرفون من منطلق وهمرومانسي مفاده أن الأمراض العقلية سوف تختفي من الوجود إذا ما تمكنوامن التخلص من العلاج بالصدمات الكهربائية.
-
An dieser Stelle wird „die Liebe zum Geld als Besitz … alsdas erkannt werden, was sie ist, ein ziemlich widerliches,krankhaftes Leiden, eine jener halbkriminellen, halbpathologischen Neigungen, die man mit Schaudern den Spezialisten für Geisteskrankheiten überlässt.“
وعند هذه النقطة "سوف يُـنظَر إلى حب تملك المال باعتبارهمرضاً مثيراً للاشمئزاز، أو ميلاً من تلك الميول شبه الإجرامية شبهالمريضة التي تستدعي العلاج لدى المختصين في الأمراضالعقلية".
-
Seit man etwas über Geisteskrankheiten, Paranoia, Schizophrenie weiß, was ich so in Harvard Iernte.
منذ أن تعلّمنا عن الأمراض العقلية، مثل جنون العظمة وانفصام الشخصية (تلك الأشياء التي تعلمتها في (هارفارد
-
Kathryn Railly, die bekannte Psychiaterin und Autorin eines Buches über Geisteskrankheit, ist gestern Abend nach einem Vortrag in Baltimore unter geheimnisvollen Umständen verschwunden.
(( وكان الاختفاء بالقرب من بيت كاترين )) الطبيبة النفسي البارزة والمؤلفة التى اصدرت كتابا حديثا عن الجنون (( اختفى بشكل غامض ليلة البارحة بعد تلك المحاضرة في الجامعة ))
-
Ich bin geisteskrank und ihr seid meine Geisteskrankheit.
انا مجنون وانتم سبب جنونى
-
Er kann auf eine lange Liste von Geisteskrankheiten zurückblicken.
لديه تاريخ طويل من الأمراض العصيه الخطيره
-
Die Schizophrenie, die unheimlichste aller Geisteskrankheiten, bringt Menschen buchstäblich um den Verstand., Darüber hinaus glaubte man, dass Epilepsie oder Geisteskrankheiten von bösen Geistern hervorgerufen würden, die durch ein Loch im Schädel entweichen könnten., Eine derselben hatte z. B. den Titel: Psychologie mit Einschluß der Somatologie und der Lehre von den Geisteskrankheiten., Ich verstehe mich zwar nicht auf Geisteskrankheiten, möchte hier aber doch nur von einer Monomanie reden, weil er, abgesehen von einem Punkte, vollständig Herr seiner geistigen Tätigkeiten ist.", Ich verstehe mich zwar nicht auf Geisteskrankheiten, möchte hier aber doch nur von einer Monomanie reden, weil er, abgesehen von einem Punkte, vollständig Herr seiner geistigen Thätigkeiten ist.", Seit dem Zusammenbruch der ursprünglichen Lebensformen und der "Entwicklung" des Kontinents breiten sich dort Geisteskrankheiten aus., Don DeLillo ist der Chronist der Störfälle und Amokläufe, der leisen Umstürze und jähen Anschläge, des Massenwahns und der Verschwörungsängste, also: der heimlichen Todesfurcht und der unheimlichen Geisteskrankheiten des Zeitalters., Die Forscher wissen längst, daß die sogenannte Fallsucht nichts mit Geisteskrankheiten zu tun hat., Der 700-seitige Patentantrag des Unternehmens listet zudem 500 Gene auf, die für Geisteskrankheiten und Persönlichkeitsmerkmale verantwortlich sein sollen., Sie unterliegen immer noch dem Stigma der Geisteskrankheiten.