-
Ich muss meine Kontodaten aktualisieren.
أنا بحاجة لتحديث بيانات حسابي في البنك.
-
Bitte geben Sie Ihre Kontodaten ein.
يرجى إدخال بيانات حسابك في البنك.
-
Ich habe meine Kontodaten verloren und brauche Hilfe.
لقد فقدت بيانات حسابي في البنك وأحتاج إلى مساعدة.
-
Kann ich meine Kontodaten in Ihrer Bank speichern?
هل يمكنني حفظ بيانات الحساب في بنككم؟
-
Ich vertraue dieser Website meine Kontodaten nicht an.
لا أثق في تزويد هذا الموقع ببيانات حسابي في البنك.
-
Im Zusammenhang der Konsequenzen der UBS-Affäre mit den amerikanischen Justizbehörden ist 8 Kunden der betroffenen Bank gelungen, ein rechtliches eiliges Urteil vom obersten Verwaltungsgericht zu bekommen, das vorsieht, keine Kontodaten an die amerikanischen Behörde weiterzugeben.
وفي سياق تداعيات أزمة ‘يو بي أس’ مع القضاء الأميركي، نجح ثمانية من عملاء المصرف مساء الجمعة في استصدار حكم قضائي عاجل من المحكمة الإدارية العليا يقضي بعدم تسليم بيانات ودائعهم إلى السلطات الأميركية.
-
Wegen der Abmachung, die von der UBS-Bank die Herausgabe von Kontodaten von mindestens 250 US-amerikanischen Kunden fordert, verpflichtete sich die Bank, eine Geldstrafe, die sich 800 Millionen Dollar nähern, an die amerikanischen Justizbehörden zu zahlen.
البنك السويسري تعهد بدفع غرامة تناهز 800 مليون دولار للقضاء الأميركي بموجب اتفاق التزم البنك أيضا بمقتضاه برفع السرية المصرفية عن حسابات ما لا يقل عن 250 من المودعين الأميركيين’.
-
Beobachter sind der Auffassung, dass es 8 Kunden gelungen ist, so ein Urteil zu bekommen, könnte dazu führen, dass andere Kunden mit ähnlichen Fällen die Bank oder die Schweizer Behörde, die die Herausgabe ihrer Kontodaten zugenehmigt haben, vor das Gericht zu bringen.
ويرى المراقبون أن حصول ثمانية مودعين على مثل هذا الحكم يفتح الباب أمام قضايا مشابهة قد يرفعها عملاء ‘يو بي أس’ ضد البنك أو السلطات السويسرية التي وافقت على رفع السرية المصرفية عن حساباتهم.
-
Bitte geben Sie Ihre Kontodaten für das %s-Fehlerverwaltungssystem ein
برجاء إدخال معلومات حسابك لنظام تتبع العلل لـ %s
-
Private Kontodaten im Internet offen lesbar", so oder ähnlich steht es in der Zeitung., Die in einem Rechner der kalifornischen Software-Firma Indivos gespeicherten Fingerabdrücke samt Kontodaten könnten missbraucht werden, fürchtet Marc Rotenberg vom Forschungsinstitut Electronic Privacy Information Center in Washington., Wo mögen jetzt die Kontodaten aus Frankfurt festklemmen?, In der Sendung wurde gezeigt, wie ein Hacker in den Zentralrechner der Münchner Hypo-Vereinsbank (HVB) eingebrochen war und dort innerhalb von Tagen über 1,5 Mio. Transaktionen und Kontodaten abgefangen hatte., Damit der persönliche Service nicht zu kurz kommt, wird der Kunde nach der Buchung grundsätzlich zurückgerufen, um etwa die Zahlungsmodalitäten zu klären: Dadurch müssen weder Kreditkartennummern noch Kontodaten über das Web mitgeteilt werden., Wie die Bank am Dienstag in London mitteilte, waren Kontodaten zahlreicher Kunden am Vortag über vier Stunden für andere Nutzer ihrer Website frei lesbar gewesen., Kontodaten zahlreicher Kunden waren über vier Stunden für andere Nutzer der Website frei lesbar gewesen, Wenn ihr Geld nicht reicht, hat sie einen guten Trick: Sie merkt sich Kontodaten etwa von Firmen, die diese in ihren Briefköpfen angegeben haben., Doch spätestens von April an soll sich das ändern: Dann tritt eine Gesetzesänderung in Kraft, die der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin) den direkten Zugriff auf die Kontodaten, wenn auch nicht auf den Kontostand, ermöglicht., Der anschließende, oft komplizierte Abgleich von Stundenzetteln, Lohnabrechnungen und Kontodaten bringe oft wahre Hungerlöhne ans Tageslicht.