-
Konservativismus ist eine politische und gesellschaftliche Philosophie.
المحافظة هي فلسفة سياسية واجتماعية.
-
Konservativismus betont die Bedeutung der Tradition und bestehender sozialer Ordnungen.
تعتبر الفلسفة المحافظة أن العادات والترتيبات الاجتماعية الموجودة هي ذات أهمية كبيرة.
-
Konservativismus bringt oft Widerstand gegen die schnelle Veränderung zum Ausdruck.
المحافظة غالبًا ما تعبر عن مقاومة التغيير السريع.
-
Die Grundideen des Konservativismus sind Ordnung, Tradition und Autorität.
الأفكار الأساسية للمحافظة هي النظام والتقليد والسلطة.
-
In der Politik sind konservative Parteien oft gegen progressive Unternehmungen.
في السياسة ، غالباً ما تعارض الأحزاب المحافظة المشاريع التقدمية.
-
Der Fonds setzte sich leidenschaftlich für globale Konjunkturprogramme im Ausmaß von 2 Prozent des weltweiten BIP ein– eine angesichts seines traditionellen Konservativismus in Fragender Haushaltsfinanzierung bemerkenswerte Haltung.
ويدافع الصندوق بحماس عن الحوافز المالية العالمية التي منالمفترض أن تعادل 2% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ـ وهو الموقفالجدير بالملاحظة على ضوء ميل الصندوق إلى المحافظة التقليدية فيمايتصل بكل المسائل المالية.
-
Seine Mitglieder teilen des gesellschaftlichen Konservativismus Ahmadinedschads und seine Abneigung gegendiplomatische Kompromisse in der Atomfrage.
ويشترك أعضاؤه مع أحمدي نجاد في توجهه المحافظ الاجتماعي،وبغضه للتسوية الدبلوماسية فيما يتصل بالقضية النووية.
-
Den Einsatz von Gewalt gegen Nichtmuslime unterstützen die Konservativen jedoch nicht. Im Gegenteil: Dierechtswissenschaftlichen Traditionen des islamischen Konservativismus verpflichten Muslime, Nichtmuslime gerecht zubehandeln.
ولكن ذلك لا يعني أبداً أن المحافظين يجيزون استعمال العنف ضدالآخرين للوصول إلى قناعاتهم أو يجيزون اضطهاد الآخرين المخالفين لهمفي العقيدة، بل إن التقاليد الفقهية للتيار المحافظ تلزم المسلمينبالعدل بين الناس والإحسان إلى المخالفين في الاعتقاد والعدلفيهم.
-
Er wird daher zu einer Aussöhnung zwischen der bis datonationalistischen französischen Rechten und einem modernen Konservativismus, wie er anderswo praktiziert wird,beitragen.
وهو بهذا يساهم في التقريب بين اليمين الوطني الفرنسيوالمحافظين الجدد على النحو الذي يمارس في أماكن أخرى منالعالم.
-
In der muslimischen Welt gibt es zahlreiche erfolgreiche Bewegungen, die den Konservativismus der reinen Lehre mit modernen Anschauungen verbinden, die Kapitalismus und Technologiebereitwillig akzeptieren.
إن العالم الإسلامي موطن للعديد من الحركات الناجحة التي تجمعبين الحفاظ على العقائد والظهور بمظهر معاصر يدعم الرأسمالية ويعتنقالتكنولوجيا.
-
Ein Elend, das den Konservativismus selbst freilich nie quälte, da er stets das konkrete Phänomen der begrifflichen Abstraktion vorzog., Daraus resultiert das methodische Elend des Konservativismus': Es schwer fällt, seinen kanonischen Kern zu finden., Thatcher hatte einen neuen Konservativismus gepredigt und damit erst ihre Partei und dann das Land umgekrempelt., Dessen Relikte seien nirgendwo in Europa noch mehrheitsfähig, weshalb man zu politischen Bündnissen Zuflucht nehme, die der herkömmliche Konservativismus für "unappetitlich" gehalten hätte., Auch die Liebesbildung Oswalds schwankt zwischen Konservativismus und Libertinage., Ohne die formbildenden Kontraste, ohne tänzerische Akzente und den trotzigen Konservativismus, wirkt die Melancholie überstrapaziert., Jetzt wollen sie Schluss machen mit der Kompromisspolitik des "mitfühlenden Konservativismus" von Bush, der auf politischen Ausgleich ausgelegt ist., Es ist jetzt noch kein Richtungsstreit entbrannt, was das eigentlich sei, Konservativismus in der Ära nach Helmut Kohl., Er wusste nur, wogegen er war: gegen Sozialismus, aber auch gegen Kapitalismus, gegen Liberalismus, aber auch gegen Konservativismus., Sein zeitdiagnostisch ambitionierter Konservativismus hat insbesondere die Provokationen des Surrealismus tief eingeatmet.