Examples

• Er ist ein wankelmütiger Mensch, der seine Meinung ständig ändert.
  إنه شخص متذبذب يغير رأيه باستمرار.
• Ihre wankelmütige Natur macht es schwierig, Vorhersagen zu treffen.
  طبيعتها المتذبذبة تجعل من الصعب توقع الأمور.
• Der Politiker war für seine wankelmütigen Ansichten bekannt.
  كان الساسي معروفًا بآرائه المتذبذبة.
• Seine wankelmütige Haltung gegenüber dem Projekt verursachte Unruhe im Team.
  سببت موقفه المتذبذب تجاه المشروع اضطرابًا في الفريق.
• Sie ist wegen ihrer wankelmütigen Entscheidungen oft in Schwierigkeiten geraten.
  واجهت صعوبات كثيرا بسبب قراراتها المتذبذبة.
• Man hält ihm vor, er wirke lethargisch und wankelmütig, zudem sei er unfähig, Reformen entschlossen genug anzupacken.
  وجّه بعضهم النقد له بوصفه بليدًا خاملاً ومتقلبًا، بالإضافة إلى أنَّه غير قادر على إجراء إصلاحات بما يكفي من الحزم والإصرار.
• Die Heuchler und Wankelmütigen sprachen: "Diese Menschen (die Muslime) sind durch ihre Religion betört." Doch wenn man sich auf Gott verläßt, so genügt das. Gottes Macht und Weisheit sind unermeßlich.
  إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم
• Wer dich fragt, das sind diejenigen, die an Gott und den Jüngsten Tag nicht wirklich glauben und deren Herzen Zweifel hegen. Sie sind in ihrem Zweifel wankelmütig geworden.
  إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون
• Die Wankelmütigen aber, die böse Absichten hegen, finden sich dadurch in ihren unlauteren Absichten bestärkt und sterben als Ungläubige.
  وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون
• Unter den Menschen gibt es den einen oder den anderen, der Gott wankelmütig anbetet. Wenn es ihm gut geht, fühlt er sich wohl, aber wenn ihn eine Prüfung heimsucht, wird er rückfällig. So verliert er beides, das Diesseits und das Jenseits. Das ist ein eindeutiger Verlust.
  ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين
• So verfügt Gott, damit die List Satans eine Prüfung für diejenigen wird, die wankelmütig sind und für diejenigen, deren Herzen gegen den Glauben fest verschlossen sind. Die Ungerechten trotzen, streiten und treiben es weit.
  ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد
• Die Heuchler und die Wankelmütigen sagten: "Gott und Sein Gesandter haben uns nur Illusionen versprochen."
  وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا
• Wenn die Heuchler, die Wankelmütigen und die Lügner, die Gerüchte in Medina verbreiten, nicht aufhören, werden Wir dich gegen sie vorgehen lassen, und so werden sie nur kurz in deiner Nähe weilen.
  لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا
• Die Gläubigen sagen: "Hoffentlich wird eine Sure mit eindeutigem Befehl zum Kampf herabgesandt!" Wenn die eindeutige Sure herabgesandt und der Befehl zum Kampf gegeben wird, siehst du die mit den wankelmütigen Herzen dich anstarren wie einer, der aus Angst vor dem Tod ohnmächtig wird. Besser für sie wäre
  ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم
• Oder meinten die Wankelmütigen, Gott würde ihren verborgen gehaltenen Neid und Haß nicht bloßstellen?
  أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم

Synonyms

• unentschlossen, unbeständig

Synonyms

• leichtfertig, uneins, sprunghaft, zögernd, zaghaft, unentschlossen, unschlüssig, schwankend, unzuverlässig, labil

Examples

• Da erzählt keiner, Sebastian Kehl sei wankelmütig und großmäulig., Er konnte sich weder den schrecklichsten Kriegern der Zeit entgegenwerfen, denn seine Truppenmacht war gering, noch in Rom standhalten, denn die Römer waren wankelmütig, und die Gregorianer besaßen noch Festungen in der Stadt., Allein Benevent leistete mannhaften Widerstand; wenn Robert der Bannfluch Gregors nicht erschütterte, so machte doch die päpstliche Staatskunst die Fürsten Capuas wankelmütig., Theodosius selbst, immer ohne eigenen Willen und wankelmütig, ließ sich von dem Unrecht überzeugen, welches am Patriarchen Flavian war begangen worden., So wankelmütig ist des Volkes Gunst und Meinung!, " klagte der Herzog wankelmütig., Dieser, weil er sahe, was kommen würde, da sie reich und nach ihrer Art wankelmütig war, sprach zu ihr, sie werde ihm nicht Glauben halten., Mein Geist ist zu unstet, zu wankelmütig, zu schnell von jeder Neuheit ergriffen; ich möchte gern alles leisten, und darüber werde ich am Ende gar nichts tun können., Hoffnung hintergehet zwar, Aber nur, was wankelmütig,, Hoffnung hintergehet zwar, Aber nur, was wankelmütig; Hoffnung zeigt sich immerdar Treugesinnten Herzen gütig; Hoffnung senket ihren Grund In das Herz, nicht in den Mund!

rightNeighbours

• wankelmütig geworden, wankelmütig Weib, wankelmütig erwiesen

wordforms

• wankelmütig, wankelmütigen, wankelmütige, wankelmütiger, wankelmütiges, wankelmütigere