-
Das Meer war heute Nacht sehr tosend.
كان البحر مزعجاً جداً الليلة.
-
Die Menge wurde tosend, als der Sänger die Bühne betrat.
أصبحت الحشود صاخبة عندما دخل المغني المسرح.
-
Der Wasserfall erzeugt ein beeindruckend tosendes Geräusch.
يحدث الشلال ضجة رائعة.
-
Der Sturm war so tosend, dass wir nichts anderes hören konnten.
كان العاصفة صاخبة لدرجة أننا لم نتمكن من سماع أي شيء آخر.
-
Die Stille wurde durch das tosende Geräusch des startenden Flugzeugs gebrochen.
تم كسر الصمت بواسطة ضجيج الطائرة التي تقلع.
-
Eine Stunde lang sprach Barack Obama – der mit tosendem Applaus und unter Jubel im imposanten Dom der Universität empfangen wurde – über das Verhältnis zwischen den USA und dem Islam, Extremismus, den Nahostkonflikt, die Gefahr durch Atomwaffen. Er sprach über Demokratie, Religionsfreiheit, Frauenrechte und über die wirtschaftliche Entwicklung.
تحدث باراك أوباما ساعة كاملة – تخللها تهليل وتصفيق هزّ أرجاء قاعة الجامعة العظيمة – عن العلاقة بين الولايات المتحدة والإسلام، والصراع الشرق أوسطي، وخطر الأسلحة النووية، والديمقراطية، والحريات الدينية، وحقوق المرأة، والتنمية الاقتصادية.
-
Im tosenden Applaus entlud sich der enorme Druck, unter dem zum Schluss alle in Abuja gestanden hatten. Alle Ultimaten waren schon mehrmals verstrichen, da stimmte der Führer der größten Rebellengruppe in Darfur dem von der Afrikanischen Union (AU) vermittelten Friedensabkommen endlich zu.
جاء التصفيق المدوي انعكاسا لذلك الضغط الشديد الذي وقع في النهاية تحت طائله كل المشاركين في لقاء أبوجا. كانت كافة الإنذارات قد انتهى مفعولها الزمني مرات عديدة، ثم عمد قائد أكبر مليشيات الثوار في دارفور أخيرا إلى اعتماد اتفاقية السلام التي تم التوصل إليها بفضل المساعي المبذولة من الاتحاد الأفريقي.
-
Die Sonne stand hoch über der Jadedrachen- Bergkette mitihren weißen Gipfeln, als mein Fremdenführer auf das tosende braune Wasser 2000 bis 3000 Meter weiter unten in der Schluchtwies.
كانت الشمس مرتفعة في كبد السماء تشرق على القمة البيضاء لجبلتنين اليشب الجليدي (Jade Dragon Snow Mountain)، حين أشار مرشدي إلىأسفل المضيق نحو مياه موحلة تندفع بغزارة على بعد آلاف الأقدام أسفلمنا.
-
Der größte Wasserfall Asiens ergießt sich tosend über einemehr als 60 Meter hohe Felswand und bietet ein Schauspiel aus Schaum, Sprühnebel und Regenbogen.
إنه الشلال الأضخم في آسيا، فهو يهوي من أعلى جرف صخري شديدالتحدر لمسافة تتجاوز مائتي قدم في استعراض هادر للزَبَد والضبابوأقواس قُزَح.
-
Die ganze Welt sollte profitieren, wenn 18 Anrainerstaatenin den tosenden Gewässern eines gewaltigen Ozeans gemeinsamen Bodenfinden.
وقد يستفيد العالم أجمع إذا ما تمكنت هذه البلدان الثمانيةعشر من التوصل إلى أرضية مشتركة في المياه الهادرة لهذا المحيطالعاتي.
-
Die Stunde der Wölfe ist's und zerschmetterter Schilde, da das Zeitalter der Menschen tosend untergeht!
ساعة الذئاب والدروع المكسورة عندما تنتهي البشرية
-
Franco Orsini! (tosender Beifall)
!(فرانكو أورسيني)
-
Er steht seinen Mann und filmt das tosende Feuer... ...ungeachtet der Gefahr für sein persönliches Wohlergehen.
إنه يقف على الأرض و يلتقط الصور من قلب النيران المتأججة بغض النظر عن سلامته الشخصية
-
In den tosenden Flammen ist John einen Moment lang schwach geworden.
وسط كل هذا فإن لجون بابار لحظات ضعف
-
Einen tosenden Applaus bitte, für Barton und Johnny Blaze!
ما رأيكم بدورة من التصفيق الحار لبارتون و جوني بليز؟
-
Keine Brücke und kein Nachen war rings vorhanden, worauf Menschen das jenseitige Ufer erreichen konnten; auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild., Die Moldau floß rauschend und tosend durch das Gestein., Es mochte zur Nachtzeit sein, da ließ der Wahnsinn des Fiebers, der mich tosend und brausend hin und her geworfen, von mir ab., Ein Murren und Rufen drang tosend durch das versammelte Volk., Die junge Gräfin Romana, eine Verwandte von ihr, in deren Hause sie wohnte, saß neben ihr am Flügel und schwelgte tosend in den Tänzen von der gestrigen Redoute., Aloe und Weide krachten und wurden fortgeschwemmt von den Wogen, die manchmal hastig zurückliefen und desto ungestümer wieder heranschwollen, tosend, schaurig, in schaumweißen Halbkreisen., Der stürzte sich schon wieder tosend über die Felsen und floß dann strömend in der breiten Rinne unter den dunklen Linden fort., Sobald es zu dunkeln beginnt, fährt die Geistergräfin mit ihrer Meute gleich der Wilden Jagd tosend über Felder, Auen und Wälder., Der Wind heulte, und die Wellen bäumten sich laut tosend auf und spritzten ihren weissen Schaum über den Garten hin., Von hoch oben sprang er hervor und stürzte wild tosend über die Felswand herunter.