-
Der ehemalige deutsche Kanzler Olfked Schröter hat keine klare Haltung zu der Frage.
المستشار الألماني السابق أولفكد شيروت ليس له موقف واضح حول القضية.
-
Der ehemalige französische Kanzler Jacques Chirac war bekannt für seine diplomatische Stärke.
المستشار السابق الفرنسي جاك شيراك اشتهر بقوته الديبلوماسية.
-
Der österreichische Ex-Kanzler Wolfgang Schüssel spielte eine wesentliche Rolle in der Entwicklung der österreichischen Wirtschaft.
المستشار السابق للنمسا ولفغانغ شوسيل لعب دورًا أساسيًا في تطور الاقتصاد النمساوي.
-
Der ehemalige britische Kanzler Joseph Liem betrachtet die Verhandlungen mit der Europäischen Union als sehr komplex.
اعتبر المستشار السابق البريطاني جوزيف ليام عملية التفاوض مع الاتحاد الأوروبي معقدة للغاية.
-
Der ehemalige italienische Kanzler Roberto Colanineto hinterließ ein umstrittenes politisches Erbe.
خلف المستشار السابق الإيطالي روبرتو كولانننيتو ميراثًا سياسيًا مثيرًا للجدل.
-
Die Vorstellung, dass hier ein von Ex-Kanzler Gerhard Schröder verantwortetes dunkles Kapitel deutsch- amerikanischer Beziehungen beendet würde, führt ebenso in die Irre wie die Idee, die neue Kanzlerin würde nun einen Bückling vor dem US-Präsidenten machen und ihm fortan willig zu Diensten sein.
فالتصور بأن المرحلة السوداء التي طبعت العلاقات الألمانية الأمريكية في عهد المستشار السابق غيرهارد شرودر سيتم تجاوزها هو تصور خاطئ كخطأ الفكرة القائلة بأن ميركل ستقوم بالانحناء أمام الرئيس الأمريكي لتقدم له الطاعة والولاء.
-
Nun droht auch deutschen Mitwissern großer Image-Schaden von Ex-Kanzler Schröder bis Ex-Innenminister Schily.
وستهتز صورة كل من كان على علم بتلك الرحلات من السياسيين الألمان، وعلى رأسهم المستشار السابق شرودر ووزير الداخلية السابق شيللي.
-
Vom Ex-Kanzler Gerhard Schröder über dessen Amts- und heutigen Außenminister bis hin zum Ex-Außenamtschef Joschka Fischer hat sich niemand über den BND empört, was nur bedeuten kann: Die Schlapphüte haben ihre Aufträge erfüllt.
ولم يعلن أحد امتعاضه من الـــ بيه إن دي سواء المستشار السابق شروردر أو رئيس مكتبه شتانماير الذي هو وزير الخارجية الحالي أو وزير الخارجية السابق يوشكا فيشر. مما يمكن أن يعني شيئا واحدا وهو أن الجهاز قام بما طلب منه.
-
Schlimmer noch, könnte Russland diese Waffe womöglich gegeneine auf Energie angewiesene EU richten? Dass ein deutscher Ex- Kanzler das Unternehmen führen wird, das Russland ein Mittel andie Hand geben könnte, um die EU- Wirtschaft zu manipulieren, zeugtvon Europas gefährlicher Gleichgültigkeit angesichts Putinsneoimperialistischer Ambitionen.
هل يجوز لأوروبا حقاً أن تزود بوتن بمثل هذا السلاحالاستعماري الجديد؟ والسؤال الأشد خطورة، هل تحول روسيا هذا السلاحنحو الاتحاد الأوروبي الذي أدمن استيراد الطاقة؟ إن موافقة مستشارألماني سابق على قيادة الشركة التي تستطيع تمكين روسيا من التلاعبباقتصاد الاتحاد الأوروبي لهي في واقع الأمر بينة على الرضا الذاتيالذي تتسم به أوروبا في مواجهة طموحات بوتن الإمبرياليةالجديدة.
-
Das deutsch-russische Abkommen über den Bau einer Gaspipeline unter Umgehung von Polen und Litauen, bei dem Ex- Kanzler Gerhard Schröder eine führende Rolle einnimmt, hat die Beziehungen zwischen Polen und Deutschland bereits beschädigt, vonder europäischen Zusammenarbeit ganz zu schweigen.
ولقد كان الاتفاق الألماني الروسي بشأن مد خط أنابيب للغازيتجنب بولندا ولتوانيا، والذي يتزعم جهود تنفيذه الآن المستشارالألماني السابق جيرهارد شرودر، سبباً في إلحاق الضرر بالعلاقاتالبولندية الألمانية، فضلاً عن الضرر الذي ألحقه بعملية التعاونالأوروبي ككل.
-
MOSKAU – Deutschlands Ex- Kanzler Gerhard Schröder ist in Russland eine Legende.
موسكو ـ لقد تحول المستشار الألماني السابق جيرهارد شرودر إلىأسطورة في روسيا.