-
Er hat den Ball den Hügel hinunter gewälzt
لقد دحرج الكرة من على التل.
-
Du musst den Teig wälzen, um ihn flach zu machen
يجب أن تدحرج العجين لتجعله خفيفًا.
-
Sie wälzten sich im Gras
كانوا يدحروجون على الثراء.
-
Ich wälzte meine Probleme im Kopf hin und her
دحرجت مشاكلي في ذهني.
-
Der Stein wälzte sich den Hügel hinunter
اندحرج الحجر من الجبل.
-
Eine weitere große Änderung kommt aus den schnellwachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt, (und angesichts der Kosten, die große undvolatile Kapitalflüsse mit sich bringen können,) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
ثم حدث تغيير آخر كبير بفضل بلدان الأسواق الناشئة السريعةالنمو، التي اختارت فرض ضوابط رأس المال في مواجهة موجة عنيفة منالأموال القادمة إليها من البلدان المتقدمة البطيئة النمو (والتي كانتواعية للتكاليف التي قد تترتب على تدفقات رأس المالالمتقلبة).
-
Das bedeutet weniger Kontrolle und weniger direkteÜberwachung der Bürokratie und einen verstärkten Anreiz, den Tagmit dem Wälzen großer Pläne, anstatt mit der Umsetzung vonkonkreten Verbesserungen zu verbringen.
وهذا يعني سيطرة أضعف، وإشراف مباشر من قِبَل القوىالبيروقراطية، وزيادة البواعث إلى قضاء اليوم في التفكير في خطط كبرىبدلاً من التركيز على التحسينات المستهدفة.
-
Der Philosoph Michael Walzer bringt dies schön zum Ausdruck: „ Es ist einfach, sich die Hände in der Politik schmutzigzu machen.“ Er fügt jedoch sofort hinzu, dass es häufig „richtigist“, sich die Hände auf diese Art schmutzig zu machen.
ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة: "منالسهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة"، ولكنه يضيف على الفور قائلاً إنتوسيخ المرء ليده على هذا النحو "هو التصرف السليم غالبا".
-
Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
نريد الاستحواذ على كل رقصاتك
-
- Wilkes heiraten immer ihre Cousins. STUART: Kriegen wir jetzt die Walzer?
آلـ ويلكس "يتزوجون من بنات عمهم" - والآن هل فزنا بتلك الرقصات ؟ -
-
Brent und ich reservieren jeden deiner Walzer.
برنت أولاً، ثم أنا، ثم برنت وأنا بعده وهكذا
-
- Kriegen wir jetzt die Walzer?
! بالطبع -
-
- Es ist ein Walzer. - Ich weiß, aber welcher?
هذا فالس- أعرف هذا و لكن ما اسمه-
-
Es ist ein Walzer - Victor Herbert.
انه فالس و يدعى فيكتور هيربرت
-
Er war kein Walzer. Er... Es ist der Donauwalzer.
فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق
-
Wo vor wenigen Tagen noch die Straßen zu sehen waren, wälzen sich jetzt schmutzige Wasser- und Schlammmassen., Nicht etwa weil die Konzerne die steigenden Brennstoff- oder Lohnkosten weiter zu wälzen hätten., Jeder fährt, wie und womit er will: Fahrräder, Mopeds, Esel- und Pferdekarren, dazwischen wälzen sich unter ständigem Gehupe die Automassen., Mit seiner ganzen körperlichen Masse schmeißt er sich dann auf die Aktiven, wenn diese sich juchzend am Boden wälzen., Die Künstler wälzen sich in Blut, fesseln, schlagen und verstümmeln sich, masturbieren, urinieren, trinken Urin., Möglich, dass AnNa R. und Peter Plate alias Rosenstolz demnächst beim Auftakt ihrer Tournee abbrechen werden und sich in Lachkrämpfen auf der Bühne wälzen., Sie wälzen keine genialen Gedanken in Ihrem Kopf?, Sie alle, von Maximow über Amalrik bis zu Nekrassow, schienen die ganzen Nächte am Telefon verbracht zu haben, um in russischer Weitschweifigkeit Projekte zu wälzen und ihr Geschick zu beklagen., Wie Reptilien, die sich zum Laichen an die See wälzen, schieben sich jedes Jahr die Kolonnen sternförmig durch das ganze Land an die Küsten, in Wellen breitet sich der Exodus von der Hauptstadt zu den Landesgrenzen hin aus., ROFL : Rolling on the floor laughing (auf dem Boden wälzen und lachen).