-
Er wurde wegen Gaunerei ins Gefängnis geschickt.
تم إرساله إلى السجن بسبب الدجل.
-
Sie hat ihre Gaunerei nie zugegeben.
لم تعترف أبداً بجريمة الدجل التي ارتكبتها.
-
Er behauptet, dass er ein Opfer von Gaunerei geworden ist.
يدعي أنه أصبح ضحية للدجل.
-
Viele Menschen verlieren ihr Vermögen durch Gaunerei.
يخسر الكثير من الناس ثرواتهم من خلال الدجل.
-
Die Polizei ermittelt wegen Gaunerei gegen ihn.
الشرطة تحقق معه بسبب الدجل.
-
LONDON – „ Durch die Findigkeit und Gerissenheit der Wertpapierhändler wurden Gaunerei und Betrug so sehrverkompliziert, es wurde ein solcher Schleier der Niederträchtigkeit ausgebreitet und zur Verhüllung wurden sounverständliche Fachbegriffe eingeführt, wie es sie in keinemanderen Zeitalter oder Land je gegeben hat.”
لندن ـ "عن طريق البدعة والاحتيال جلب علينا سماسرة الأسهمأشكالاً معقدة من الاحتيال والتدليس، والحق أن مثل هذا الشر الغامضوهذه اللغة غير المفهومة، لم نعرف لهما مثيلاً في أي عصر أو بلدآخر".
-
Jonathan Swifts spitze Bemerkung aus dem18. Jahrhundert findet ihren Nachhall in der heutigen Welt der„ Finanzintermediation“: Heute wie damals verschleiert die Finanzwelt „ Gaunerei und Betrug“ mit „unverständlichen Fachbegriffen“.
جاء هذا التعليق الحاد على لسان جوناثان سويفت في القرنالثامن عشر، ورغم ذلك فهو ينطبق على عالم "الوساطة" المالية اليوم:فالآن، كما كانت الحال آنذاك، يلجأ عالم التمويل إلى تغليف "أشكالهالمعقدة من الاحتيال والتدليس" بمفردات من "لغة غير مفهومة".
-
Doch hatte Swift recht damit, Gaunerei als das Hauptmotivfür die Unverständlichkeit anzusehen? Natürlich ist sie ein äußerststarker Beweggrund, nicht minder in der Politik als im Finanzwesen.
ولكن هل كان سويفت محقاً حين اعتبر الاحتيال والتدليس دافعاًرئيسياً لعدم الوضوح؟ من الواضح أنه دافع قوي للغاية، وهو في عالمالسياسة لا يقل قوة.
-
- Ich mag Gaunerei. - Du könntest dir Sachen kaufen.
- أحب الأحتيال - كان بأمكانك شراء بعض الأشياء
-
Alles in kleinen Noten, also denken wir uns "Gaunerei".
¼ëل َه ىéêٌـ ÷لٌôïيïىكَىلôل, ـٌل ىéêٌïلًلôهيلٍ, َùَôـ;
-
Vetternwirtschaft! Gaunereien! Und Bevorzugung von Interessengruppen.
الأقارب , و المقربين -
-
Ich weiß, dass ich mich der Gaunerei schuldig machte.
أعرف أنى مذنب بالكبرياء - و التعامل الحاد
-
- Du hast mir versprochen, Tommy, keine Gaunereien mehr!
لا مزيد من الخداع.
-
Er ist vor ein paar Jahren wegen Gaunereien festgenommen worden.
قبـض عليـه بتهمـة الكسب غيـر المشـروع قبـل عـدة سنـوات
-
- Was sind Gaunereien? - Das weiß niemand.
ماهـو مجـال الكسب الغيـر المشـروع الـذي عمل به ؟ - لا أحـد يعـلم -
-
Es ist nicht zu sagen, mit welcher Gaunerei der geriebene Alte dieses rührende Schriftstück las, die Worte der Verwandtschaft zog er respektvoll in die Länge, aber schnatterte dafür den Bericht vom Schleier wie einen dummen Schwatz herunter., so war die Prophezeiung eine alltägliche Gaunerei, und Zeit und Gold, die sie uns gekostet nicht wert!, Die Krämerei ist eine Gaunerei., Ich habe alle Ehrfurcht vor der großen und respektablen Zunft der Kaufleute, ich finde aber, daß sie viel zu tolerant ist und viel zu viel Gaunerei neben sich duldet., Gaunerei, nichts als Gaunerei!, Aber ich hoffe, ihn wieder zwischen die Hände zu bekommen, und zwar bald, wo möglich da drüben über dem Rio Pecos; er hat sich dorthin gewandt, jedenfalls einer neuen Gaunerei wegen, der wir wohl auch noch auf die Spur kommen werden.", Wo in der Türkei eine Gaunerei oder ein Halunkenstreich verübt wird, da hat ein Grieche seine schmutzige Hand im Spiele., In den ersten acht oder zehn Monaten war Oliver das Opfer eines systematischen Betrugs und einer unausgesetzten Gaunerei., Es ist eine Gaunerei!, Dienstfertigkeit und Grobheit, Wohlthätigkeit und Habgier, verschwenderischer Luxus und kärgliche Sparsamkeit, Religiosität und Gaunerei sind nicht selten die Eigenschaften eines Charakters."