Examples

• Er erledigte die Reparatur auf stümperhafte Weise.
  قام بإصلاح العطل بطريقة بَدائِيٌّ.
• Ihre stümperhafte Versuche zu kochen, endeten immer in einer Katastrophe.
  كانت محاولاتها البائسة في الطبخ تنتهي دائمًا بكارثة.
• Die stümperhafte Organisation der Veranstaltung führte zu viel Chaos.
  أدى التنظيم السيء للفعالية إلى الكثير من الفوضى.
• Sein stümperhafter Versuch, das Problem zu lösen, verschlimmerte es nur.
  أدى محاولته البدائية لحل المشكلة إلى تأزيمه فقط.
• Er malte das Bild auf stümperhafte Weise.
  رسم الصورة بطريقة بدائية.
• Die Administration bezahlt nun den Preis für dieübertriebene Anpreisung der Kriegsgründe und für eine stümperhafte Besatzung nach der Invasion.
  والآن تدفع الإدارة الأميركية ثمن المبالغة في الترويجللأسباب التي دعت إلى الحرب، والإخفاق في إدارة الاحتلال بعد الغزوبصورة مُـرضية.
• Ihre stümperhaften Bemühungen bei der Hypothekenumstrukturierung, ihr Versäumnis, wieder für eine Kreditvergabe an kleine und mittlere Unternehmen zu sorgen, undihre fehlerhafte Handhabung der Bankenrettungen sind allewohldokumentiert, und dasselbe gilt für ihre groben Fehler bei der Vorhersage von Produktionsentwicklung und Arbeitslosigkeitangesichts einer steil abstürzenden Konjunktur.
  إن المحاولات الخرقاء لإعادة هيكلة الرهن العقاري، والفشل فيإعادة الائتمان إلى الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وسوء إدارةعمليات إنقاذ البنوك، كل هذا كان موثقاً بشكل جديد، وكذلك العيوبالكبرى التي شابت آليات التكهن بمستويات الناتج والبطالة مع اتجاهالاقتصاد نحو السقوط الحر.
• Und was Polen angeht, so wurde zwar den stümperhaften Kaczynski- Zwillingen die Macht entzogen, doch ist die Fixiertheitdes Landes auf die Sicherheit in seiner unmittelbaren Nachbarschaftmit echter europäischer Führung unvereinbar.
  أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإنتركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامةالأوروبية.
• Nein, ich kümmere mich um die Untersuchungen, ... die Sie stümperhaft verpfuscht haben, ... und ich habe genug davon.
  لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير
• - Wir wirken wie stümperhafte Schurken. - Such dir Wasser!
  نحن نبدو الآن كالرجال السيئين والعاجزين - تستطيع الآن اخذ الماء من الهواء -
• Ihr stümperhaften Plattfüße!
  آنتم آناس عاجزوون
• Sie fliegen mich um die halbe Welt, weil Sie mein Design stahlen, ... ... nichts verstanden und es stümperhaft zusammenbauten.
  دعنى أستوضح هذا سحبت منصة تنقيب عن النفط نصف الطريق حول العالمِ لأنك سرقت تصميمى لم تستطيع أن تقرأ المخطط ووضعها سوية
• - Nein, ich sagte "stümperhaft"!
  لقد أرتكبت خطأ فى تركيبها
• Wir sitzen auf 2 Millionen Kilo Treibstoff, einer Bombe und einem ... ... stümperhaft gebauten Ding mit 270.000 beweglichen Teilen.
  "مرحبا "هارى نعم "روك" ؟ أتعرف , نحن جالسون على أربعه مليون باوند من الوقود وسلاح نووى واحد وشىء لديه 270,000 جزء متحرك
• Stümperhafte Plattfüße!
  آنتم آناس عاجزوون

Synonyms

• schlecht, kläglich, wertlos, dilettantisch, schäbig, minderwertig, amateurhaft, stümperhaft, laienhaft, geringwertig

Examples

• Gebiert der Film nicht ein Kunstwerk substanziell anderer Art? Zeugt es nicht von stümperhaft realistischer Anschauung, das Kopfkino des Lesens im Kino widergespiegelt sehen zu wollen?, Wir waren zu hektisch und haben bei den beiden Gegentreffern stümperhaft Hilfestellung geleistet", bemängelte Energie-Coach Eduard Geyer, "das tat weh, weil ich dachte, dass wir einen Punkt holen könnten., Sie sind mal stümperhaft, mal hoch professionell und einig nur in der Forderung: "Stoiber darf nicht Kanzler werden"., Ein jeder zeichnet das Modell, je nachdem er sitzt oder steht, von vorn oder von hinten, oder von der Seite; der in Blei, dieser in Kreide, jener Aquarell, der eine schülerhaft, der andere stümperhaft, der dritte vortrefflich., Es war nicht ein ausgezeichnetes Spiel, es war nicht ganz stümperhaft, aber was die Aufmerksamkeit so erregte, war, daß es von allem abwich, was man gewöhnlich Musik nennt, und wie man sie lernt., Ich philosophire stümperhaft, sagte Murray., Jeder Tag Dressel, das wäre ja eine Rohheit und unsagbar stümperhaft., Leichter nachzuahmen, zu arripiren ist keine Nation, als sie; alsdenn aber, da sie alles zu wissen glaubt, forscht sie nie weiter und bleibt also immer und in allem stümperhaft., Und wenn er schon schreibt, warum dann mit Blut und warum so stümperhaft?", Seine Vermutung bestätigte sich: Der Feigling hatte gleich neben ihm gewohnt, er hatte aber seinen Bau so stümperhaft ausgeführt, dass die Wände nach dem ersten heftigen Regen eingestürzt waren.

leftNeighbours

• Etatentwurf stümperhaft, geradezu stümperhaft, so stümperhaft, reichlich stümperhaft

rightNeighbours

• stümperhaft ausgeführt, stümperhaft angenommen, stümperhaft vorbereitet, stümperhaft gearbeitet

wordforms

• stümperhaft, stümperhafte, stümperhaften, stümperhaftes, stümperhafter, stümperhaftem, stümperhaftster, stümperhaftestem, stümperhaftstes