Examples

• Der Detonation war aus allen Richtungen zu hören.
  كانت الانفجارات مسموعة من جميع الاتجاهات
• Die Detonation verwüstete die gesamte Stadt.
  أدى الانفجار إلى تدمير المدينة بأكملها.
• Nach der Detonation brach ein Feuer aus.
  بعد الانفجار, اندلع حريق.
• Die Polizei untersucht die Ursachen der Detonation.
  تحقق الشرطة في أسباب الانفجار.
• Die Detonation war so stark, dass die Fenster zersplitterten.
  كان الانفجار قويًا لدرجة أن النوافذ تحطمت.
• Experten gehen davon aus, dass ein in einer Großstadt zur Detonation gebrachter einfacher Kernsprengkörper Zehntausende bis zu über einer Million Todesopfer fordern würde.
  ويشير الخبراء إلى أنه إذا فُجِّر جهاز نووي بسيط في مدينة كبيرة فإن عدد الوفيات سيتراوح من عشرات الآلاف إلى ما يربو على مليون نسمة.
• Die leichte Verfügbarkeit radiologischer Materialien und die simplen Hilfsmittel, die für die Detonation eines solchen Sprengkörpers benötigt werden, erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes einer solchen Waffe.
  ويشير وجود المواد الإشعاعية في كل مكان والمتطلبات البدائية لتفجير جهاز من هذا القبيل إلى وجود احتمال كبير لاستعمالها.
• Der Einsatz derartiger Stoffe zur vorsätzlichen Verursachung des Ausbruchs von Infektionskrankheiten könnte sich als mindestens ebenso tödlich erweisen wie die Detonation einer Kernwaffe, wenn nicht sogar tödlicher.
  واستخدام عوامل مماثلة للتسبب في تفشي متعمد للأمراض المعدية قد يثبت أنه مهلك مثل تفجير نووي، إذا لم يكن أكثر منه.
• Die Männer und Frauen, die lernen, Bomben zu bauen undentlang der Straßen Bagdads zur Detonation zu bringen, werdendiesem Gewerbe später andernorts in der Region und über diesehinaus nachgehen.
  وهؤلاء الرجال والنساء الذين تعلموا كيفية تصنيع وتفجيرالقنابل في شوارع بغداد سوف يمارسون حرفتهم في أماكن أخرى من المنطقةوخارجها.
• Doch Asiri hatte tatsächlich eine Bombe innerhalb seines Körpers versteckt – ein Pfund Sprengstoff, das er in Nähe des Prinzen zur Detonation brachte.
  ولكن العسيري كان بالفعل قد خبأ قنبلة داخل جسده، وكانتالقنبلة عبارة عن مادة متفجرة تزن رطلاً واحداً، ولقد فجرها حين اقتربمن الأمير.
• Während des Countdowns der letzten beiden Monate hin zur Detonation der Sparsamkeitsbombe wurde das reale Bruttoinlandsprodukt 2013 bereits von 3 Prozent auf 2,5 Prozentreduziert und die wahrscheinliche Arbeitslosenquote zum Jahresendevon 7,5 auf 7,7 Prozent angehoben.
  والواقع أن الشهرين الماضيين من الفترة السابقة لتفجير قنبلةالتقشف شهدا بالفعل انخفاض نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقيالمتوقع في عام 2013 من 3% إلى 2,5%، فضلاً عن زيادة معدل البطالةالمرجح بحلول نهاية عام 2013 من 7,5% إلى 7,7%.
• Bei der Detonation wird soviel radioaktiver Staub frei, -
  عندما تنفجر , ستولد .... مخلفات إشعاعية كافية
• Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen, läuft in T minus... ..fünf Minuten aus.
  خيار لتجاوز التفجير الآلي ينتهي في خمس دقائق
• Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen,... ..läuft in T minus... ..drei Minuten aus.
  خيار لتجاوز التفجير الآلي ينتهي في ثلاث دقائق
• Die Option, die automatische Detonation rückgängig zu machen,... ..läuft in T minus... ..einer Minute aus.
  الخيار للتجاوز المتفجر الآلي ينتهي في دقيقة واحدة

Synonyms

• انبجاس ، تّدفُق ، بجس ، تدفُّق

Synonyms

• Explosion, Schlag, Ausbruch, Krach, Knall, Detonation, Einschlag, Eruption, Entladung, Verpuffung

Examples

• Die tödliche Wucht der Detonation hat mein Schreibtischstuhl abgefangen., Dem Kleinen, Yassin heißt er, hat die Detonation eines Sprengsatzes das Gehör geraubt., Zwei Jahre zuvor hatten die Amerikaner mit der Detonation der Testanlage "Mike" allerdings schon bewiesen, dass eine Wasserstoffbombe prinzipiell möglich ist., Bei der größten Detonation, die je in Europa in Friedenszeiten gezündet worden ist, stürzten zwei Drittel der 600 Meter langen Ostkante und 370 Meter der Insel-Westseite ins Meer, von der Gesamtfläche ging ein Sechstel für immer verloren., Oreja, der beim Verlassen seines Hauses durch die Detonation schwer verletzt wurde, befand sich zwar im Ruhestand, gehörte aber nach wie vor dem Krisenstab im Verteidigungsministerium an., Dazu wollten die Terroristen ein Bombenauto in dessen Rumpf parken, dann die Passagiere kurz vor dem Auslaufen evakuieren lassen und anschließend die Ladung per Fernbedienung zur Detonation bringen., Diesen Wurf empfindet Noël Martin wie eine Detonation., 1. März: Bei der Detonation einer Autobombe in einem Taxi wird ein Israeli getötet., Wenn die deutsche Politik, wenn Außenminister Fischer, der die Detonation in seinem Hotelzimmer gehört hat, das Signal versteht., Die Detonation von 20 Kilogramm Sprengstoff ereignete sich am späten Abend in einem öffentlichen Park. Durch die Wucht der Detonation wurden Gliedmaßen abgerissen und Fenster zerstört.

leftNeighbours

• gewaltige Detonation, ohrenbetäubende Detonation, zur Detonation, gewaltigen Detonation, laute Detonation, nuklearen Detonation, hörbare Detonation, zweite Detonation, verheerenden Detonation, ausgelöste Detonation

rightNeighbours

• Detonation ereignete, Detonation gebracht, Detonation riss, Detonation erschütterte, Detonation auslösen, Detonation beschädigte, Detonation riß, Detonation richtete, Detonation zerfetzt, Detonation zerstörte

wordforms

• Detonation, Detonationen, Detonations