Examples

• Ich habe einen Übersetzungsauftrag für meinen deutschen Text.
  لدي طلب ترجمة للنص الألماني الخاص بي.
• Bitte senden Sie mir ein Angebot für diesen Übersetzungsauftrag.
  الرجاء إرسال عرض سعر لي لهذا طلب الترجمة.
• Dieser Übersetzungsauftrag hat hohe Priorität.
  طلب الترجمة هذا له أولوية عالية.
• Wann kann ich die Ergebnisse für diesen Übersetzungsauftrag erwarten?
  متى يمكنني توقع النتائج لطلب الترجمة هذا؟
• Warum war mein Übersetzungsauftrag abgelehnt?
  لماذا تم رفض طلب ترجمتي؟
• Dabei muss der Text nicht exakt übersetzt werden, sondern den allgemeinen Sinn des Textes unter Berücksichtigung des Übersetzungsauftrags in kurzgefasster Form in die jeweils andere Sprache übertragen.
  وفي ذلك لا داعي للدقة المتناهية في الترجمة وإنما يكفي تلخيص المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المنقول إليها مع التركيز على أهم مكونات النص .

Examples

• ADÜ Nord Die richtige Person für einen Dolmetsch- oder Übersetzungsauftrag zu finden, wird dank der "Grünen Liste" vom ADÜ Nord e.V., Assoziierte Dolmetscher- und Übersetzer in Norddeutschland, jetzt viel einfacher., Andererseits ist man nach einer so langen Zeit der Beschäftigung mit dem Stück - schon vor eineinhalb Jahren gab es den Übersetzungsauftrag an Michael Wachsmann - nicht mehr in der Lage, es bleiben zu lassen., Wie läßt sich der "Übersetzungsauftrag" denn besser handhaben?, Dennoch bleibt letztlich ungeklärt, warum Hildesheimer diesen Übersetzungsauftrag nicht zurückgewiesen hat.

wordforms

• Übersetzungsaufträge, Übersetzungsauftrag, Übersetzungsaufträgen, Übersetzungsauftrages