Examples

• Er wurde für seine Rolle in der Aufhetzung zur Gewalt verurteilt.
  تم الحكم عليه بسبب دوره في إثارة العنف.
• Aufhetzung zur Gewalt haben keinen Platz in unserer Gesellschaft.
  إثارة العنف ليست لها مكان في مجتمعنا.
• Sie wurde beschuldigt, zum Hass und zur Aufhetzung aufzurufen.
  تم اتهامها بالتحريض على الكراهية والإثارة.
• Die Polizei ermittelt wegen des Verdachts auf Aufhetzung.
  تقوم الشرطة بالتحقيق بسبب الشبهة في التحريض.
• Seine Rede wurde als Aufhetzung zur Gewalt kritisiert.
  تم انتقاد خطابه باعتباره إثارة للعنف.
• Peter Takirambudde von "Human Rights Watch" macht Darfur-Rebellen für die Aufhetzung vor allem von Flüchtlingen zu ethnisch motivierten Angriffen verantwortlich. "Das sind keine kleinräumigen Konflikte, es gibt eindeutige Verbindungen zu den Krisen im Tschad und in Darfur."
  يحمّل بيتر تاكيرأمبودّه من منظّمة "مراقبة حقوق الإنسان" HRW متمرِّدي دارفور بالدرجة الأولى مسؤولية تحريض النازحين على القيام باعتداءات ذات دوافع عرقية: "إنّ هذه النزاعات لا تنحصر في مناطق صغيرة، إذ أنّ لها علاقات واضحة بالأزمات الدائرة في تشاد ودارفور".
• Der Rat bekräftig außerdem seine Verurteilung jeglicher Aufstachelung zu Gewalt gegen Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten, insbesondere die Verwendung der Medien für die Aufhetzung zu Hass und Gewalt.
  ويؤكد المجلس أيضا من جديد إدانته لجميع أعمال التحريض على العنف ضد المدنيين في حالات الصراع المسلح، ولا سيما استخدام وسائط الإعلام في التحريض على الكراهية والعنف.
• verlangt die sofortige Einstellung der militärischen Einfälle sowie aller Gewalthandlungen und Akte des Terrorismus, der Provokation, der Aufhetzung und der Zerstörung;
  تطالب بالوقف الفوري لعمليات التوغل العسكرية ولجميع أعمال العنف والإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير؛
• Palästinenser und Israelis nehmen ihre Sicherheitskooperation auf der Grundlage des Tenet-Arbeitsplans wieder auf, damit Gewalt, Terrorismus und Aufhetzung durch umstrukturierte und wirkungsvolle palästinensische Sicherheitskräfte beendet werden.
  ويستأنف الفلسطينيون والإسرائيليون التعاون الأمني على أساس خطة عمل تينيت لإنهاء العنف والإرهاب والتحريض، من خلال إعادة هيكلة الخدمات الأمنية الفلسطينية وتفعيلها.
• Die Unruhen in Frankreich sind daher ein Resultatfranzösischer Politik und nicht der Aufhetzung durch Islamisten.
  وعلى ذلك، نستطيع أن نقول إن أعمال الشغب التي تشهدها فرنسااليوم جاءت نتيجة للسياسات الفرنسية، ولم تنشأ نتيجة لتحريض من قِـبَلالإسلاميين.

Synonyms

• بعث ، إرسال ، تهييج

Synonyms

• Volksverhetzung, Fanatismus, Demagogie, Aufwiegelung, Aufhetzung, Verhetzung, Fanatisierung, Aufhetzen, Aufputschung

Examples

• In Israel waren dem Uno-Sondergesandten "Lügen" und "Aufhetzung" im Zusammenhang mit seinen Äußerungen über die Geschehnisse im Flüchtlingslager von Dschenin vorgeworfen worden., Der israelische Verteidigungsminister Benjamin Ben-Elieser warf ihm am Sonntag Aufhetzung gegen Israel vor., Jerusalem - Israel hat einen Reporter des arabischen Fernsehsenders von Abu Dhabi wegen angeblicher "Aufhetzung" gegen Israel des Landes verwiesen., Unter dem Deckmantel von Moscheen dürfe keine Aufhetzung stattfinden., Und immer enthielt das kleine Plakat in wenigen Worten eine wirksame Polemik gegen die Regierung, eine suggestive Aufhetzung der Bevölkerung., Der Verfasser ist gewiß zu rechtschaffen, um sich an Juden (zumal da er auf keiner Universität war und da borgen mußte) durch Aufhetzung der Jugend zu rächen., Gäbe es wie im deutschen Strafgesetzbuch den Tatbestand der Aufhetzung zu oder Verherrlichung von Gewalt, würden sich die Beweise stapeln., Und fügte hinzu, Israel behalte sich vor, Arafat nicht wieder in die Palästinensergebiete zurückkehren zu lassen, falls dieser die Reise zur Aufhetzung gegen Israel missbraucht., Verhandlungen bleiben wirkungslos in einer Atmosphäre von Gewalt und Aufhetzung., Noch im Dezember verurteilten ihn die Richter wegen Aufhetzung, nachdem er den Abwurf von Bomben auf die revoltierende arabische Bevölkerung Israels gefordert hatte.

leftNeighbours

• wegen Aufhetzung, angeblicher Aufhetzung

rightNeighbours

• Aufhetzung gegen, Aufhetzung zum

wordforms

• Aufhetzung, Aufhetzungen