Examples

• Die modernen Kommunikationsmittel, die der staatlichen Überwachung entzogen sind, haben dafür gesorgt, dass die Vorfälle einer breiten Öffentlichkeit bekannt und in ganz Ägypten zum Thema wurden.
  وقد ساهمت الوسائل التكنولوجية الحديثة غير الخاضعة للرقابة الرسمية في إثارة هذه القضية على نطاق واسع في مصر والتحقيق فيها حتى أصبحت حديث الشارع المصري.
• Die staatliche Überwachung wird als Notwendigkeit dernationalen Sicherheit dargestellt.
  لقد تم الترويج للمراقبة الرسمية بوصفها ضرورة حتمية لحمايةالأمن القومي.
• Geballte staatliche Überwachung, eine immer höher werdende Verschuldung und der Verlust individueller Rechte bereiten diesen Menschen Sorgen.
  وهم يشعرون بالقلق إزاء تركز السيطرة الفيدرالية، والديونالمتراكمة، وضياع الحقوق الفردية.
• Die globale Finanzindustrie ist eine der eifrigsten Nutznießerinnen dieser Trends. Sie bedient sich der Internet- Netzwerke nicht nur als Werkzeuge für eine effizientereund raschere Durchführung ihrer Operationen, sondern auch als Mittel, um staatlicher Überwachung zu entgehen.
  وكان التمويل العالمي من بين أشد الكيانات حرصاً علىالاستفادة من هذه الميول والاتجاهات الجديدة، فاستخدم شبكات الإنترنتليس فقط كأداة لتنفيذ العمليات بقدر أعظم من الكفاءة والسرعة، بلوأيضاً كوسيلة للالتفاف حول إشراف الدولة والتحايل عليه.