-
Er wurde als Renegat angesehen, weil er sich von seiner Religion abwandte.
اعتبروه مارقًا لأنه انقلب عن دينه.
-
In vielen Kulturen wird ein Renegat als Verräter betrachtet.
في العديد من الثقافات، يعتبر المارق خائنا.
-
Das Dorf vertrieb ihn, weil er als Renegat galt.
طردته القرية لأنه كان يعتبر مارقًا.
-
Die Kirche bestrafte den Priester, weil er zum Renegaten wurde.
عاقبت الكنيسة الكاهن لأنه أصبح مارقًا.
-
Sie wurde in ihrer Gemeinschaft verachtet, nachdem sie als Renegatin bekannt wurde.
تم التنمر عليها في مجتمعها بعد أن أصبحت معروفة كمارقة.
-
In anderen Teilen der Welt - wie auch in Europa und den USA- hält sich Antisemitismus unter Randgruppen wie Neonazis und Renegaten wie Ellwanger. Weiter verbreitet existiert er auch in dermilderen Form des Vorurteils.
وفي مناطق أخرى ـ بما فيها أوروبا والولايات المتحدة ـ مازالت معاداة السامية باقية بين جماعة من النازيين الجدد والمرتدّين منأمثال إلوانجر، كما تنتشر أيضاً بشكل أوسع ولكن بأنماط من التحيز أكثراعتدالاً.
-
Hier ist Renegat Zwei. Hier ist Renegat Zwei. Captain Solo, hören Sie mich?
هذا روج 2,هذا روج2 كابتن سولو , هل تسمع؟
-
Commander Skywalker, hören Sie mich? Hier ist Renegat Zwei. Guten Morgen.
كوماندر سكاى واكر هل تسمع هنا روج 2
-
Echo Base, hier spricht Renegat Zwei. Ich habe sie gefunden. Wiederhole:
محطة ايكو .. هذا روج 2 وجدتهم .. وجدتهم
-
Es klingt jedenfalls nicht freundlich. Chewie, nehmen wir's unter die Lupe. Schicken Sie Renegaten 10 und 11 auf Station 38.
لا يمكن ان يكون صديق, هيا شيوى, دعنا نتأكد منه ارسل روج 10 و 11 الى محطة 3 8
-
Renegat Drei. Ja, bitte kommen, Commander.
روج 3
-
Schön ruhig, Renegat Drei.
استعد روج 2
-
- Renegat Drei, alles in Ordnung?
روج 2, هل انت بخير؟
-
Hier ist Renegat Zwei. Renegat Zwei. Captain Solo, können Sie mich hören?
هذا روج 2,هذا روج2 كابتن سولو , هل تسمع؟
-
Commander Skywalker, können Sie mich empfangen? Hier ist Renegat Zwei. Han:
كوماندر سكاى واكر هل تسمع هنا روج 2
-
Und noch nach den mühsamsten Aufhellungen, ist der Fall möglich, daß mancher mich lieset und doch darüber anders denkt als ich: er muß aber als ein förmlicher Renegat und Apostat dieses Buches allgemein verachtet werden., Ein Renegat!, Gleichfalls Burke, der große Renegat der Freiheit, konnte nicht so weit die Stimme seines Herzens unterdrücken, daß er gegen Irland gewirkt hätte., "Ein Renegat., Vor mir saß er hier und jetzt nicht als Renegat, sondern als unglücklicher Mensch, und da mußte ich ein unbeschreibliches Mitleid mit ihm fühlen., So dachte und fühlte der "unzivilisierte" Sohn der Wüste, nicht aber der sich hoch über ihm dünkende Renegat der christlichen Kirche, denn das war der Multasim!, Ein Renegat und Rostriga, der, sein, Ich will jemand nach Mantua, wo der verbannte Renegat sich aufhält, senden, der ihn bald genug dem Tybalt nachschiken soll; und dann, hoff ich, wirst du doch zufrieden seyn., Er gilt als Renegat., Der deutsche Humanist als Renegat. (...) - in dieser Gestalt tritt uns wahrhaft ein Grundphänomen der deutschen Misere, der deutschen Katastrophe entgegen."