-
Er wurde zum Vizepräsidenten der Firma ernannt.
تم تعيينه نائب الرئيس للشركة.
-
Der Vizepräsident hat die Sitzung geleitet, als der Präsident abwesend war.
قاد النائب الرئيس الجلسة عندما كان الرئيس غائبا.
-
Als Vizepräsident, ist es seine Aufgabe, den Präsidenten zu unterstützen.
كنائب الرئيس، مهمته دعم الرئيس.
-
Der Vizepräsident gab eine Rede auf der Konferenz.
ألقى نائب الرئيس خطابا في المؤتمر.
-
Die Amtszeit des Vizepräsidenten geht zu Ende.
تنتهي ولاية النائب الرئيس.
-
Steinmeier begrüßte seinen Amtskollegen
sowie den Vizepräsidenten Kalonzo Musyoka
mit den Worten: "Ich bin froh, dass es in den letzten Wochen gelungen ist, zu
einer Vereinbarung zu kommen, in der Regierung und Opposition jetzt in eine
gemeinsame Regierung kommen."
كما رحب شتاينماير بنظيره وبنائب الرئيس كالونزو موسيوكا
قائلاً: „يسعدني النجاح الذي تحقق في الأسابيع الماضية في
التوصل إلى اتفاق يجمع بين الحكومة والمعارضة في حكومة مشتركة".
-
Die Union erhält ein „Gesicht“ nach außen: Der „Hohe Vertreter der Union für Außen- und
Sicherheitspolitik“ leitet dann den Rat der Außenminister und wird Vizepräsident der
Kommission.
للاتحاد تمثيل خارجي: يقوم الممثل الأعلى لسياسة الاتحاد الأوروبي الخارجية والأمنية بإدارة
مجلس وزراء الخارجية ويتولى منصب نائب رئيس المفوضية الأوروبية.
-
Anfangs sahen sich das viele Iraner an; das erste Geständnis - durch den Geistlichen Mohammed Ali Abtahi, einst Vizepräsident - war spektakulär, schockierend.
وفي البداية شاهد هذه اللقطات الكثير من الإيرانيين؛ وكان الاعتراف الأول - اعتراف رجل الدين محمد علي أبطحي الذي كان في السابق نائبًا للرئيس - مدهشًا ومروعًا.
-
Karzais brachte sie in hohe Ämter. Jüngst macht er Qaseem Fahim and Karim Khalili zu seinen Vizepräsidenten.
وكرزاي وضعهم في مناصب رفيعة المستوى؛ كما أنَّه اختار قبل فترة قصيرة كلاً من قاسم فهيم وكريم خليلي لمنصبي نائبي الرئيس.
-
"Er hat sämtliche gesellschaftliche Gruppen jeglicher Couleur eingeladen, ohne jemanden auszuschließen", wird Ahmed Maki, Vizepräsident des Obersten Gerichtshofes in Ägypten, einen Tag nach Obamas Rede in der ägyptischen Tageszeitung "Al Masry Al Youm" zitiert. "Unsere Politiker jedoch tun immer genau das Gegenteil."
حيث "حرص على دعوة جميع ألوان الطيف في المجتمع المصري لحضور خطابه دون استبعاد أحد، بعكس ما يفعله السياسيون عندنا"، على حد قول المستشار أحمد مكي، نائب رئيس محكمة النقض، في تعليق له في صحيفة `المصري اليوم`.
-
Wie in anderen arabischen Ländern verließen viele Juden Bahrain nach Gründung Israels. Ein Verwandter der Botschafterin, Meir Nono, der Vizepräsident einer US-Bank war, kehrte nach Beginn des Erdölbooms zurück.
وبعد تأسيس دولة إسرائيل غادر الكثير من يهود البحرين، مثلما كانت الحال في البلدان العربية الأخرى. لكن لقد عاد إلى البحرين بعد ازدهار النفط فيها أحد أقرباء السفيرة الجديدة وهو مئير نون الذي يعمل نائبًا لمدير بنك في الولايات المتحدة الأمريكية.
-
Nach den alljährlichen Erste-Mai-Demonstrationen wurden zahlreiche Mitglieder der "Marokkanischen Menschenrechtsorganisation" (AMDH) festgenommen. "Sie sollen Parolen gerufen haben, die den König kritisieren. Das gilt in Marokko als Strafbestand", erklärt Abdelhamid Amine, Vizepräsident der AMDH.
اعتقلت السلطات بعد إجراء المظاهرات السنوية لأعياد العمال في مطلع مايو/أيّار عددا كبيرا من أعضاء "المنظمة المغربية لحقوق الإنسان". يعقب عبد الحميد أمين نائب رئيس المنظمة على ذلك بقوله "رفع المتظاهرون شعارات تنتقد الملك. هذا الأمر يشكل في المغرب جنحة تفرض عقوبات بناء عليها".
-
In der kenianischen Hauptstadt Nairobi unterzeichneten am letzten Sonntag (9.1.) der sudanesische Vizepräsident Ali Osman Taha und der Führer der Volksbefreiungsbewegung (SPLM) John Garang ein Friedensabkommen, das den längsten Bürgerkrieg Afrikas offiziell beenden soll. Wird dieses Abkommen Sudan Frieden bescheren oder wird es wie seine Vorgänger Tinte auf dem Papier bleiben?
شهدت العاصمة الكينية نيروبي حدثاً تاريخيا. فبحضور رؤساء أفارقة سابقين، يتقدمهم نيلسون مانديلا، ووزير الخارجية الأمريكي، وقع نائب الرئيس السوداني وزعيم الحركة الشعبية لتحرير السودان، على اتفاق السلام النهائي الذي أنهى أطول حرب أهلية شهدتها القارة السمراء. فهل تجلب هذه الاتفاقية السلام إلى السودان أم تلقى مصير سابقاتها وتبقى حبراً على ورق؟
-
Wie wird ein zukünftiger Vizepräsident John Garang mit den beiden Aufstandsbewegungen in Darfur umgehen, die bis jetzt seine Verbündeten waren?
فكيف سيتجاوب نائب الرئيس جون غرنق مع حركتي التمرد في دارفور اللتين كانتا إلى حين حليفين له.
-
Cizik, ehemaliger Vizepräsident der NAE und Gründer der "New Evangelical Partnership for the Common Good", sieht die Probleme aber nicht in einem neuen Rassismus, sondern schlicht in Ignoranz.
لكن سيزيك، الرئيس السابق للجمعية الوطنية للإنجيليين ومؤسس منظمة "الشراكة الإنجيلية الجديدة للصالح العام"، لا يرى أن هذه المشاكل تكمن في حركة عنصرية جديدة، وإنما ببساطة في الجهل.