Examples

• Die Opposition fordert den Rücktritt des Premierministers.
  تطالب المعارضة بإستقالة رئيس الوزراء.
• Die Opposition protestiert gegen die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen.
  تحتج المعارضة على التعديلات القانونية المقترحة.
• Die Meinungen der Regierung und der Opposition sind oft gegensätzlich.
  تكون آراء الحكومة والمعارضة غالبًا متعارضة.
• Die Opposition veröffentlichte eine Erklärung zur aktuellen politischen Krise.
  أصدرت المعارضة بيانًا حول الأزمة السياسية الحالية.
• Die Rolle der Opposition ist es, die Regierungsarbeit kritisch zu begleiten und zu hinterfragen.
  دور المعارضة هو مرافقة عمل الحكومة بشكل نقدي والسؤال عنه.
• Es gibt Parlamente und mitunter sogar eine Opposition in ihren Staaten, politische Einflussnahme aber findet im Diskurs der Stämme und Familien statt.
  تجد البرلمانات، بل وأحياناً المعارضة في الدول الإسلامية، إلا أن النفوذ السياسي لا يدور إلا في أروقة الأسر والقبائل.
• Ob Regierung oder Opposition: Alle tun sich schwer im Umgang mit den Neonazis.
  يصعب على الجميع، لا فرق إن كانت الحكومة أو المعارضة، التعامل مع موضوع النازيين الجدد.
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Die Furcht der Politik ist zwar berechtigt, dass man damit Wahlen verlieren kann. Aber eine Opposition, die sich davor versteckt, ist nicht bereit, die Regierungsgeschäfte zu übernehmen.
  صحيح أن خوف الحكومة محق لأنها يمكن أن تخسر الانتخابات، لكن المعارضة التي تختبئ وراءها غير مستعدة لتحمل مسؤولية الحكم.
• Es geht aber auch, wenn sich das in Regierung und Opposition offenbar kaum noch jemand vorzustellen vermag, um viel mehr
  ولكن أيضا بأكثر من ذلك وبصورة لم تكن الحكومة والمعارضة تتصورها.
• Die Opposition, in der Definition ihrer außenpolitischen Programmatik über Freundschaftsfloskeln mit den USA nicht hinausgekommen, wird eigene Konflikte mit Bush bekommen.
  فالمعارضة- التي لم تخرج في برنامجها بشأن السياسة الخارجية عن إطار المجاملات مع واشنطن- ستواجه بعض الصعوبات مع جورج بوش.
• Gerade jene Regime, die elementare Bürgerrechte verweigern und im eigenen Land die Opposition radikaler Muslime bekämpfen, mobilisieren die Straße.
  الأنظمة نفسها التي تحرم مواطنيها من أشكال أساسية من حقوق الإنسان وتحارب المعارضة الإسلامية المتعصبة في بلادها تقوم بتعبئة مواطنيها للخروج إلى الشوارع.
• Die Grünen beweisen mit ihrer Zustimmung Verantwortung in der Opposition.
  إن الخضر يبرهنون من خلال تأييدهم عن مسؤولية كبيرة في صفوف المعارضة.
• Steinmeier betonte, dass alle politischen und gesellschaftlichen Kräfte Kenias sich jetzt für ein sofortiges Ende der Gewalt und eine politische Lösung zwischen Regierung und Opposition einsetzen müssen.
  وأكد شتاينماير على أنه من الضروري الآن أن تكرس جميع القوى السياسية والمجتمعية في كينيا جهودها من أجل إنهاء العنف بصورة فورية والتوصل إلى حل سياسي بين الحكومة والمعارضة.
• Steinmeier unterstrich die dringende Erwartung der Bundesregierung, dass Regierung und Opposition die Chance der Annan- Mission nutzen und mit den Vermittlern zusammenarbeiten.
  وشدد شتاينماير على أن الحكومة الألمانية تتوقع بشدة أن تستغل الحكومة والمعارضة فرصة المهمة التي يقوم بها عنان وأن يتعاونوا مع الوسطاء.

Synonyms

• Gegenformation
  احتجاج ، اعتراض ، مُقاومة ، مُمانعة ، إرباس ، مُعاداة

Synonyms

• Koalition, Gegner, Antwort, Opposition, Widerstand, Fraktion, Revolution, Protest, Reaktion, Widerspruch

Examples

• Auf Grund des Drucks von Opposition und Grünen soll Scharping diese Woche zusätzlich zur Klarstellung über den Kauf der Maschinen auch eine Liste über die wichtigsten Rüstungsvorhaben der nächsten Jahre vorlegen., Eine Informationspolitik, die bei der Opposition wider Erwarten kaum Aufregung erzeugte., Die Opposition hatte danach bitter geklagt, sie habe "nichts Neues" erfahren (CDU-Chefin Angela Merkel) und hätte "gern darauf verzichten" können (FDP-Fraktionschef Wolfgang Gerhardt)., Allerdings stehe sie in Opposition zur gegenwärtigen Regierungspolitik., Deshalb herrschte am Donnerstag auch zwischen Regierung und Opposition bei der ersten Lesung des Nachtraghaushalts Einigkeit, dass man Sparen müsse - nur das wo und wieviel wurde heftigst gestritten., Die US-Truppenpräsenz hat sich über die Jahre als ein Angriffspunkt der saudischen Opposition gegen das Königshaus entwickelt., Wir haben zehn Jahre in der Opposition miteinander zu tun gehabt., Vor kurzem war ich bei der Premiere von "Supermarket" in Belgien, und im Programmheft lese ich als erstes den Satz: "Biljana Srbljanovic, in Opposition zu Milosevic ...", Der gegenwärtige Regierungskurs könne nur "mit klarer Opposition" beantwortet werden., Und der ehemalige Dresdner SED-Bezirkschef und vorletzte DDR-Ministerpräsident appelliert: Opposition sei doch "kein Handeln ohne oder mit geminderter Verantwortung".

leftNeighbours

• außerparlamentarischen Opposition, serbische Opposition, demokratische Opposition, irakischen Opposition, serbischen Opposition, linke Opposition, demokratischen Opposition, Außerparlamentarischen Opposition, irakische Opposition, parlamentarische Opposition

rightNeighbours

• Opposition Serbiens, Opposition wirft, Opposition kritisiert, Opposition warf, Opposition fordert, Opposition kritisierte, Opposition boykottiert, Opposition VAPO, Opposition APO, Opposition lehnt

wordforms

• Opposition, Oppositionen