-
Die Realität kann manchmal schwer zu akzeptieren sein.
الواقع قد يكون صعباً للقبول أحياناً.
-
Wir müssen der Realität ins Gesicht sehen.
يجب أن نواجه الواقع.
-
Die Realität ist oft anders als unsere Erwartungen.
الواقع غالبًا ما يكون مختلفًا عن توقعاتنا.
-
Sie flüchtet sich in Träume, um der Realität zu entkommen.
تهرب إلى الأحلام لتجنب الواقع.
-
Die harte Realität unseres Lebens ist nicht immer angenehm.
الواقع القاسي لحياتنا ليس دائما مريحاً.
-
Die Integration der nach Europa eingewanderten Muslime sei längst kein Projekt mehr, sondern Realität, so Tariq Ramadan.
يعتقد طارق رمضان بأن قضية دمج المسلمين المهاجرين إلى أوروبا لم تعد منذ زمن مجرد خطة، بل واقعاً.
-
Die Realität sieht anders aus: Die Einwanderer sind Bürger zweiter Klasse. Für sie gelten nicht die Regeln, die für die Eingeborenen gelten.
إلا إن الواقع يبدو مختلفاً، إذ أن المهاجرين مواطنون من الدرجة الثانية. إن الوقع يبدو مختلفاً، فلا تسري عليهم نفس القواعد التي تسري على السكان الأصليين.
-
Europa braucht die Einwanderer. Es kann sich seinen Lebensstandard ohne sie nicht leisten. Also muss es mit ihnen leben. Europa muss begreifen, dass die Integration der Muslime kein Projekt mehr ist, sondern Realität.
إن أوروبا بحاجة إلى المهاجرين ولا يمكنها بدونهم أن تحافظ على مستوى معيشتها، لذا على أوروبا أن تتعايش معهم وعلى أوروبا كذلك أن تدرك أن إدماج المسلمين لم يعد مجرد مشرع، بل أصبح واقعاً.
-
Gerhard Schröder und Jaques Chirac verweigern sich der Realität.
غيرهارد شرودر وجاك شيراك يرفضان الواقع
-
außenpolitisch ringt die Realität Bush nach vier Jahren jenen Pragmatismus ab, der seiner ideologisch geprägten ersten Amtszeit oft fehlte.
أما خارجيا فإن الحقائق القائمة ستجبر بوش على السير على خط براغماتي كان يفتقده في الدورة الأولى التي سيطرت عليها إيديولوجيته
-
Willkommen in der Realität des globalen Dorfs!
مرحبا في واقع القرية العالمية!
-
Unter den Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen gibt es einen breiten Konsens
darüber, dass die Vereinten Nationen im 21. Jahrhundert einer gründlichen
Reform bedürfen. Institutionen, Arbeitsweisen und Politiken müssen auf die
geopolitischen Realitäten und neuen Herausforderungen eingestellt sein.
يوجد اتفاق كبير في الرأي بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على احتياج الأمم المتحدة إلى إصلاح
أساسي في القرن الـ 21 ، حيث يجب مواءمة المؤسسات وطرق العمل والسياسات لتساير الحقائق
الجيوسياسية والتحديات الجديدة.
-
Die israelische Außenministerin sagte, die Staatengemeinschaft habe verstanden,
dass sich die Realität im Gazastreifen "ändern muss, dass wir mehr Stabilität
brauchen."
ومن جانبها قالت وزيرة الخارجية الإسرائيلية أن المجتمع الدولي قد فهم أن الواقع في قطاع غزة "يجب
أن يتغير، وأننا نحتاج إلى مزيد من الاستقرار".
-
Jahrzehnte, in denen Willy Brandt mit dem
Slogan „Wandel durch Annäherung“ die Öffnung zu Osteuropa möglich macht
und in denen schließlich durch den Freiheitswillen der DDR-Bürger und die
Reformbewegungen in der Sowjetunion und in Osteuropa das Ende des Eisernen
Vorhangs Realität wird.
عقود أمكن خلالها لفيلى برانت تحت شعار "التغير عبر
التقارب" تهيأة المناخ للانفتاح على أوروبا الشرقية، وأمكن في النهاية بفضل الرغبة في
التحرر لدى شعب ألمانيا الشرقية وبفضل حركات الإصلاح في الاتحاد السوفيتي وأوروبا
الشرقية أن تصبح نهاية الستار الحديدي حقيقة واقعة.
-
Aus Utopie wird Realität
الأفكار المثالية تصير واقعاً
-
Die größte anzunehmende Blamage im Kampf gegen den braunen Ungeist wäre dann Realität., Deren Endgültigkeit beißt sich mit der Realität des 14. März, morgens um neun, im Bundestag., Rekonstruieren kann man die Realität nicht., Weil nämlich Beckenbauer gesagt hatte, er hätte keine Probleme, wenn der südamerikanische Wunsch nach Aufstockung der WM-Teilnehmer auf 36 Teams Realität würde, erklärte Blatter seinen Unmut darüber., "Sie wollen partout keinen Kompromiss, das ist die Realität.", Während bei den Großen die Pläne noch nicht in die Realität umgesetzt sind, haben die Last-Minute-Anbieter, die bereits viel stärker im Internet präsent sind, schon Konkretes vorzuweisen., So greift, dank des Fernsehens, die Fiktion in die Realität ein., Sie haben bei den Eisbären Ihr sehr offensiv ausgerichtetes System nach ein paar Monaten mitten in der Saison auch schnell der deutschen Realität angepasst., Achim Zons stellt Arnaldur Indridason vor, der aus dieser Steilvorlage einen Krimi gemacht hat, "Nordermoor" (Leseprobe), der nun von der Realität eingeholt zu werden droht., Obwohl das Konzept von Peter Hartz zum Teil politische Realität ist.