-
Ich habe einen interessanten Pressebericht über die Wirtschaft gelesen.
لقد قرأت تقرير صحفي مثير للاهتمام حول الاقتصاد.
-
Im Pressebericht wurde über den Konflikt in der Region berichtet.
تم التبليغ عن النزاع في المنطقة في تقرير الصحفي.
-
Die Informationen in diesem Pressebericht sind veraltet.
المعلومات في هذا التقرير الصحفي قديمة.
-
Er hat den Pressebericht über das politische Ereignis verfasst.
لقد كتب التقرير الصحفي عن الحدث السياسي.
-
Der Pressebericht enthüllte viele bisher unbekannte Tatsachen.
كشف التقرير الصحفي عن العديد من الحقائق غير المعروفة من قبل.
-
Din Syamsuddins zitierte Äußerungen in verschiedenen indonesischen Presseberichten, die die Größenphantasie vom Kalifat erst beschwören, nur um sie dann wenig überzeugend wieder zu relativieren, machen zumindest eines deutlich:
لقد أدلى دين سيامسودين في تقارير صحفية إندونيسية مختلفة بتصريحات تعيد التصوّر الكبير للخلافة، ثم تخفِّف من حدّته لتجعله مقنعًا قليلاً - تصريحات تبيِّن على الأقل:
-
Laut Presseberichten spielte Azmi eine wichtige Rolle bei der erzwungenen Demission Mansours als Transportminister, die 2009 nach einem schweren Zugunglück erfolgte.
فقد أفادت تقارير صحافية أن عزمي أدّى دوراً حاسماً في إرغام منصور على الاستقالة من وزارة النقل عام 2009 إثر حادث تصادم مروّع بين قطارَين.
-
Jetzt lässt es durchblicken, dass es mit der Anreicherungfortfahren könnte und Presseberichte aus der jüngsten Zeit über die Importe aus Pakistan deuten darauf hin, dass Iran der IAEO nichtalles erzählt hat.
وهي الآن تلمح إلى أنها قد تستأنف برنامج التخصيب، كما تشيرتقارير صحفية حديثة حول مواد استوردتها إيران من باكستان، إلى أنها لمتكشف عن كل شيء للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
-
Umso beunruhigender ist dieses Schlupfloch im Lichtefranzösischer Presseberichte von dieser Woche über westliche Geheimdienstinformationen zum Bau von Anlagen in Schiras, die dazugenutzt werden könnten, Plutonium abzutrennen, um das für Atomwaffen benötigte spaltbare Materialherzustellen.
ويتضح مدى خطورة هذه الثغرة في ضوء التقارير التي نشرتهاالصحافة الفرنسية هذا الأسبوع بشأن المعلومات الاستخباراتية الغربيةبشأن بناء المرافق في شيراز والتي يمك استخدامها لفصل البلوتونيوم منأجل إنتاج المواد الانشطارية اللازمة لتصنيع الأسلحةالنووية.
-
Aus Presseberichten ist zu entnehmen, dass der Westen demägyptischen Militär letztlich grünes Licht zum Sturz Mursis, der Verhaftung der Anführer der Muslimbruderschaft und zur Unterdrückung der Islamisten gegeben hat.
ويبدو من التقارير الصحفية أن الغرب أعطى المؤسسة العسكريةالمصرية الضوء الأخضر أخيراً للإطاحة بمرسي، وإلقاء القبض على قادةجماعة الإخوان المسلمين، وقمع الإسلاميين.
-
Presseberichten zufolge waren Regulierer bereit, Diamondeinen Freibrief auszustellen – bis zu dem Moment, als ernsthafte Angriffe aus der Politik kamen.
وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانتعلى استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولاً إلى اللحظة التي شهدت ردةفعل سياسية معاكسة خطيرة.
-
Bei so vielen Presseberichten über Putins Russland wird der Rest des Landes oft übersehen.
فمع كل ما يكتب عن "روسيابوتن"، إلا أن بقية البلاد كثيراً ماتتعرض للتجاهل.
-
In Presseberichten über den Drogenhandel taucht immerwieder ein ungewohntes Land auf: Guinea- Bissau.
في الآونة الأخيرة أصبحت التقارير الإخبارية تتحدث على نحومتكرر عن دولة غير مألوفة في الأنباء العالمية، إلا أن كل هذهالتقارير تدور حول تهريب المخدرات.
-
Auch amerikanische Regierungsvertreter schienen nicht zuwissen, was vor sich ging, und das US- Außenministerium bestätigtelediglich, dass Presseberichte seinen Tod gemeldet hätten.
وفي الوقت نفسه بدا المسؤولون الأميركيون في حيرة من أمرهم،حيث اكتفت وزارة الخارجية في مستهل الأمر بالإقرار بأن تقارير صحافيةتحدثت عن وفاته.
-
Präsident George W. Bush hat geäußert, die Entwicklung von Nuklearwaffen durch den Iran sei nicht hinnehmbar, und jüngste Presseberichte legen nahe, dass seine Regierung derzeit diemilitärischen Optionen für einen Präventivschlagüberprüft.
قال الرئيس جورج دبليو بوش إن إنتاج إيران للأسلحة النوويةأمر غير مقبول، وتشير التقارير الصحافية الأخيرة إلى أن الإدارة تدرسالآن خيارات عسكرية وقائية.