-
Der Patient wartet auf den Arzt.
المريض ينتظر الطبيب.
-
Der Gesundheitszustand des Patienten verbessert sich.
حالة المريض تتحسن.
-
Der Patient muss seine Medikamente regelmäßig einnehmen.
يجب على المريض تناول أدويته بانتظام.
-
Die Patientin hat starke Schmerzen.
المريضة تعاني من ألم شديد.
-
Der Patient ist nicht in der Lage, alleine zu essen.
المريض غير قادر على الأكل بمفرده.
-
Der Nationale Krebsplan will unter
anderem die Früherkennung und die Versorgung der
Patientinnen und Patienten verbessern.
ومن بين ما
تهدف إليه الخطة الوطنية لمكافحة مرض السرطان تحسين الاكتشاف
المبكر والرعاية الطبية للمرضى.
-
Viele Menschen in Europa scheinen den Islam mittlerweile nur noch als Krankheit zu betrachten, Muslime mithin als Patienten, die geheilt werden müssen.
إذ يبدو أنَّ الكثيرين في أوروبا صاروا ينظرون إلى الإسلام باعتباره مجرَّد مرض وإلى المسلمين باعتبارهم مرضى يجب أن يتم علاجهم.
-
(In diesem Zusammenhang fällt mir Sigmund Freuds Kommentar über seine psychisch kranken Patienten ein, der gesagt hat, dass sie ihre Wahnvorstellungen mehr lieben als sich selbst).
(يحضرني قول فرويد عن المرضى النّفسانيّين إنّهم "يحبّون هذيانهم أكثر ممّا يحبّون أنفسهم").
-
Vergleichbar mit einem Arzt, der seinem Patienten in objektiven, wissenschaftlichen Begriffen erklärt, was dieser schon lange über seine eigene Gesundheit dachte, bietet der Bericht in kontinent-übergreifenden Vergleichen und anhand von eindrucksvollen Daten eine solide Untermauerung gelebter Erfahrung und drückt aus, was auch viele Araber selbst fühlen und denken.
يمكن أن نقارن التقرير بطبيب يشرح لمريضه بعبارات موضوعية علمية ما تحسسه المريض بشأن حالته الصحية منذ وقت طويل. فالتقرير يعطي من خلال عرضه لمقارنات تشمل كافة القارات وأرقاما مثيرة للاهتمام قاعدة قوية لتجارب عاصرها العرب بأنفسهم كما أنه يعبر عن أمور يتحسسها ويفكر بها الكثيرون منهم.
-
In Kooperation mit einer deutschen Universitätsklinik will Saber in Zukunft ägyptische Patienten über Bildschirme von deutschen Kollegen untersuchen lassen und Laborproben von Zellgeweben vor Ort entnehmen, die dann in Deutschland analysiert werden.
ولذا يريد الدكتور صابر أن يمكّن زملائه الألمان في المستقبل – بالتعاون مع إحدى المستشفيات الجامعية الألمانية – بالكشف على المرضى المصريين عبر شاشات الكمبيوتر، ومن ثم أخذ عينات من أنسجتهم في مصر وإرسالها للتحليل في ألمانيا. ويقول:
-
Hier werden auch mittellose Patienten aufgenommen, die sich die privaten Krankenhäuser des Libanon nicht leisten können.
في هذا المستشفى يُعالج المرضى المعوزون أيضاً الذين لا يقدرون على دفع نفقات المستشفيات الخاصة في لبنان؛
-
In einigen Regionen spielen Jugendliche, vor allem Mädchen, eine Schlüsselrolle bei der Betreuung von HIV/Aids-Patienten oder Aids-Waisen.
وفي بعض المناطق، يقوم الشباب، وبخاصة الفتيات، بدور رئيسي في رعاية المرضى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو رعاية من تيتموا بسببه.
-
Über die 2001 begonnene Weltweite Fazilität zur Bereitstellung von Tuberkulosemedikamenten werden inzwischen Lieferungen von Tuberkulosemedikamenten in qualifizierte Länder weltweit sichergestellt, mit dem Ziel, in den nächsten fünf Jahren bis zu 11,6 Millionen Patienten zu behandeln.
ويقوم المرفق العالمي لإنتاج دواء السل، الذي بدأ العمل في عام 2001، بتأمين الإمدادات من أدوية السل للبلدان التي تحتاجها في العالم بأسره، وذلك بهدف توفير العلاج لـ 11.6 ملايين مصاب خلال فترة الخمس سنوات المقبلة.
-
b) besonderes Augenmerk auf ältere Pflegepersonen von HIV/Aids-Patienten richten, namentlich durch die Erhebung quantitativer und qualitativer Daten über den Gesundheitszustand und die Bedürfnisse älterer Pflegepersonen.
(أ) توعية المختصين وتثقيف الجمهور، باستخدام وسائل الإعلام وغيرها من حملات التوعية بموضوع سوء المعاملة التي يمكن أن يتعرض لها كبار السن وخصائصها وأسبابها المختلفة؛
-
Die Erforschung dieser Störungen sollte auf multidisziplinärer Grundlage erfolgen und den Bedürfnissen der Patienten, der Gesundheitsfachkräfte und der Betreuungspersonen Rechnung tragen;
وينبغي أن تكون أبواب العولمة مفتوحة على مصاريعها أمام الجميع وأن تقوم على العدل تماما.
-
Der Patient hat keinen Einfluß auf seine Beitragszahlungen und unterliegt leicht der Versuchung, für das eingezahlte Geld ein Maximum an Leistungen für sich herauszuholen., Vor allem der Patient benötigt eine koordinierende Instanz, die ihn durch den unübersichtlichen Dschungel des ärztlichen Angebotes leitet., Das Jubiläumstreffen ist also kein Anlaß zum Jubilieren, sondern eher zum Nachdenken: Denn wie läßt sich der wachsende Konflikt zwischen Arzt und Patient entschärfen?, Der Patient braucht einen Führer im Dickicht der Therapie., Jeder vierte Patient, der zum Allgemeinmediziner geht, leidet an einer behandlungsbedürftigen psychischen Störung, stellte die Weltgesundheitsorganisation in einer großen Studie fest., Aber "Der Englische Patient" ist typisch für die neuen Produktionsallianzen: Meist stecken finanzstarke internationale Produzenten dahinter, die britische Teams und Studios für Middle-Budget-Produktionen anheuern., ",Der englische Patient' ist doch eigentlich gar kein richtiger britischer Film", nörgelt Harriet Bass, die Chefin des Filmproduzenten-Verbandes New Producers Alliance (NPA) - und verweist auf die Geldgeber 20th Century Fox und Miramax aus Hollywood., Sein phänomenales Gedächtnis, erklärte ein berühmter Patient des russischen Psychologen Alexander Lurija, sei für ihn "keine Frage des Sehens oder Hörens, sondern eines allumfassenden Sinnes"., Angehörige und Freunde, soweit vorhanden, können nur hilfsweise zwischen Patient und Arzt vermitteln., Doch was, wenn das Trauma ein US-amerikanisches ist und der Patient mit seinen verlorenen Söhnen hadert - nicht nur den gefallenen Soldaten, sondern auch den Zehntausenden von McCarthys "Schwarzer Liste"?